這本書的前身是1997年3月第1版，2000年1月第2版的便攜版《日語外來語小辭典》，九年之間，共印了八次，累積印量達到五萬多冊。之所以受歡迎，是因為收錄的外來語非常實用，有很多新詞是作者平時搜集整理出來，在其他同類辭典中找不到的。在此基礎上，我們對原來的小辭典進行擴充，加進去的詞條是作者在平時讀書看報中遇到的外來語�！　『喞蠋熢诰帉戇@本書的時候，我去過她家里幾次，除了我能提供給她的相關參考書以外，簡老師還委托在日本的專家學者給她寄來日本最新的相關書籍。她的書房中，圍繞著書桌井然有序地擺放著各類參考書。哪個詞條出自哪本書都進行了記錄整理。她告訴我哪些是新加的詞條，這些詞條她是在哪里看到的，為什么要收錄進來等等。工作之細讓我由衷地敬佩，深切地體會到之所以能成為日語界的大家，背后所做的工作的確是普通人做不到的細致。從我2000年前后為簡老師做編輯，整理加工她的書稿開始，簡老師的原稿基本都是手寫稿。工整的字跡，一目了然的排序，不得不讓人佩服簡老師治學的細致嚴謹。她的手稿，我至今仍然保存著。在這本辭典在編寫過程中，郭瑋老師因病離世，他為這本辭典也傾注了大量的心血，做了非常多的工作，提供了很多非常有參考價值的意見和建議。在此，我也代表編輯對郭老師的辛勤工作表示衷心地感謝！　　雖然距離交稿到出版的時間間隔比較長，有些詞匯可能感覺已不那么“新”了，由于日語外來語的發(fā)展和更新非�？欤�很多新詞條并沒有準確地對應漢譯，有些中文意思只能做到盡可能地接近中文意思。我們希望這本書盡可能地多給大家一些參考，也希望能為其他作者編寫外來語圖書時提供借鑒。