我是約克城的一個良家子，生于1632年，我家并非本地人，家父是外鄉(xiāng)人，來自德國的不萊梅，他最早在赫爾落戶，靠著經(jīng)商，掙得一份不小的家產(chǎn)，以后他收下了攤子，來約克城住下，并在當?shù)厝⒘宋夷赣H。我母親娘家姓魯濱遜，在本地也算得家道殷實，由于我母親的緣故，我本名魯濱遜·克勞茨納爾，但由于英語的訛誤，鄉(xiāng)里人都叫我們克魯索，我們?nèi)豚l(xiāng)隨俗，也這樣稱呼并且書寫我家的姓氏，于是我的同伴們也這樣叫我。

我有兩個哥哥，大哥是英軍駐佛蘭德步兵團的中校，曾效力于大名鼎鼎的洛克哈特上校麾下，后來戰(zhàn)死于和西班牙人在敦刻爾克進行的那場戰(zhàn)役；我的另一個哥哥下落如何，我一無所知，就如同我父母如今不知我的下落一樣。

作為家里的第三個兒子，又沒學過手藝，所以從很小開始，我腦袋里就想入非非。家父那時年事已高，他在家中督課我，又讓我上了鄉(xiāng)村免費小學，叫我薄有學識，并立意要我做律師。但除了去海上，我對一切都不中意，這種偏好使我執(zhí)意違抗家父的心愿和命令，全然不顧母親朋友的乞求與勸告，好像冥冥之中有什么東西，非要把我行將遭受的那種悲慘生活塞給我。

家父為人明智而穩(wěn)重，他預(yù)見了這計劃的結(jié)果，對我好言相勸。因為痛風他不能出屋，有天早晨便把我叫到他房間里來，就這事熱心地勸我。他問我犯了什么混念頭，居然不顧事理，要離開自己的家和生身的國土，在這兒我本可以很好地跨入社會，靠著刻苦勤奮，大可以發(fā)家致富，活得逍遙快活。他對我說，只有貧困潦倒的窮人和野心勃勃的富人，才涉險去海上，靠冒險發(fā)跡，靠非常的舉動揚名。而這兩者對我來說，不是過高，就是過低了。他說我屬于中等階層，或者說，是下層人的上上者，而據(jù)他的閱歷，這是最好不過了。這階層最幸福，既不像賣體力的，得忍受不幸、艱辛、勞累和痛苦，也不像上層人，備受傲慢、浮奢、野心和嫉妒的攻心之累。他說，其實我自己也能看出這一階層的幸福來，只要我明白，別人都很羨慕這一階層，即使貴為國王，也常常感慨生于帝王之家所嘗的苦果，總盼著自己落在這兩極之間，既不貴盛，也不寒賤；還說那個智者，曾祈求上帝讓他不富不窮，由此可見，這一階層是真正幸福的標準。

他說你睜眼一看就知道了，生活中的災(zāi)難，下層人和上層人都有份兒，唯獨中間地位的人卻很少趕上，而且不像貴人和貧民那樣大起大落、榮枯不定的。不但如此，他們還沒有被不良生活，被窮奢極欲搞得身心交困，也沒有因為勞累、匱乏、缺衣少食而病懨懨；還說各種德行和快樂，就是為中等地位的人準備的，平靜和富裕是中產(chǎn)之家的女仆；克己、適度、健康寧靜、樂朋好友、所有可人的娛樂、所有賞心樂事，這些福分都屬于中等階層的人；又說在這個階層，人在世界上是來得安穩(wěn)，走得舒適，不至于心為形役，搞得身心交困，也不至于為了每天的面包賣給生活去做奴隸，或整天苦于世道險惡，弄的身心不得安閑；嫉妒的怒火、想成大氣候的野心，都燎不著他，只是樂悠悠地過完一生，嘗盡生活的甜味，與苦無緣，覺得幸福無比，而且快樂每天都不離左右。

說到這兒，他誠懇而慈祥地勸我別耍孩子氣，別把自己弄得慘兮兮的，按道理，按我的出身，事情都不該這樣；說我沒必要自己去找飯碗，他會好好替我找的，他會盡量讓我進入他向我推薦的那個階層；而如果我不能幸福安適，那全怪我命不好，或我本人的過錯妨礙了它，與他是無關(guān)的，因為他已經(jīng)盡了義務(wù)，他看到了這一步的害處，并且警告過我。一句話，我要是聽他的，在家里安頓，他會助我一臂之力，可我要想毀自己，那他絕不來湊一手，所以我想遠游的話，則別指望他的鼓勵。最后，他要我以哥哥為戒。他當年也曾這樣苦口婆心地勸他，讓他別摻和低地國家的戰(zhàn)爭，但說不動，非要一逞少年狂去參軍不可，結(jié)果死了。如果我非要走這愚蠢的一步，他固然還為我禱告，但上帝卻不會保佑我了，當日后我求救無門時，我自會閑下心來，想到我當初是如何不聽他老人言的。

我日后才覺得，家父的后一半談話，可算有先見之明，只是照我看來，當初他并未料到這一番話會讖語成真。我看到家父老淚縱橫，尤其是提到我那被殺的哥哥時，當他說到我日后會悔恨，會求告無門時，他大傷感情，突然中斷了談話，告訴我說他心亂如麻，無能為言了。

當時，這談話深深感動了我，誰又是鐵石心腸呢？于是我決定不再想出海的事，聽老父的，在家里安身�？刹幌麕滋�，這決定就被我忘在了腦后；長話短說吧，幾周過后，我決定自己溜走，免得父親再來糾纏。可我卻沒有趁這決心的熱乎勁兒立即行動，我逮了個母親比平時高興的當口，對她說，我就是想出去見見世面，在別的事上安身，我是沒心干到底的，所以父親最好是同意，免得我不告而辭。我都已經(jīng)18歲了，去做什么學徒，或給什么律師做秘書，都嫌太晚。我敢說即使我去了，也干不長久的，不等出徒，我肯定要背著師傅跑去出海�？伤�要是跟父親談?wù)劊�讓我出一次海，等我回得家來，不喜歡這事了，我就再不出去，我保證以雙倍的勤勞，追回我失去的光陰。

這話惹惱了我母親。她告訴我，她知道拿這類事跟父親去說肯定沒用，事關(guān)我利害的事，他很清楚，絕不會同意這種害我匪淺的事。而且她真納悶了，在和父親談過話之后，在父親情深意切地待我之后，我居然還在想這事，別說了，我要成心毀自己，那別人也沒辦法，但別指望他們的同意。至于她，才不幫我自蹈絕路呢。以后要提起這事，說父親不同意，可母親同意，那是沒門兒。

盡管向父親提建議的事遭到母親拒絕，可我日后聽說，她還是把我們的談話，原原本本告訴了父親，還聽說，家父顯得很焦慮，然后嘆口氣對她說，這孩子要待在家里，他會很幸福的，可要是出海的話，他可是天底下最命苦的人了，我不能同意這事。

大約事過一年之后，我便自己逃走了。而在這期間，對于要我定個行當?shù)乃�有建議，我一概裝聾作啞，而且不停地糾纏父母說，既知道我如此想出海，就別再斷然反對了。可有一天，我去了赫爾城(我時而去那里逛逛，只是沒有逃走的打算)，在城里碰到我的一個伙伴，他正要坐父親的船出海去倫敦，他使出招募水手的老圈套，鼓動我隨他們一起走，說此番航行，不用我花一個大子兒，我沒有再和父母商量，連個口信也沒有捎給他們，管他們聽著聽不著呢；沒有求上帝的祝福，沒有求父親的祝福，更沒想什么前因后果，在那個倒霉的時辰，去聽天由命了。1651年9月1日，我踏上了一艘開往倫敦的船。我想普天之下，還沒有哪個年輕的冒險者，趕上災(zāi)禍比我早，忍受不幸比我長了。船剛剛開出亨伯河，就趕上了風暴，海浪連天，異常嚇人。我從沒有去過海上，所以身體有種說不出的難受，心里也很害怕。我開始檢點自己的行為，心想我這么離家出走，不盡子職，真算是造孽，老天懲罰我，也是罪有應(yīng)得。父母的忠告，父親的眼淚和母親的哀求，這時一齊涌進我的腦子。我的良心，由于還沒有像后來那樣達到頑梗的頂峰，于是也責備我無視忠告、背棄我對上帝對父親應(yīng)有的忠節(jié)。

說話之間，風暴越來越猛，海浪掀起老高來。這一場風暴，固然不及我以后多次經(jīng)歷的那些，也不及幾天后我見過的那次，可對一個初見風濤的新水手來說，這已是夠驚心動魄了。我覺得每個浪頭上來，都要把我們吞掉，而每當船跌進了浪底，我總覺得是再也上不來了。我心里很痛苦，發(fā)了好多誓言，暗下決心說，上帝要是讓我在這次航行中茍全性命，我的腳要是再能踏上陸地，我就直接回家見父親，有生之年再也不上船了。我會聽他的話，絕不再這樣自找倒霉�，F(xiàn)在我已經(jīng)清楚地看到，他那些關(guān)于中等生活的言談，真是信然不虛。他這一輩子，活得是多么自在舒服，既沒在海上經(jīng)過風暴，也沒在陸上遭過麻煩；我像一個回頭浪子那樣，決心回家去，守在父親的膝下。

這些明智而冷靜的念頭，在風暴持續(xù)的當口一直在我心里盤桓，而且還盤桓到了風暴過后。但到了第二天，風平浪靜，我開始對大海稍稍適應(yīng)了。盡管一整天我有點兒悶悶不快，而且還有點暈船，但臨近傍晚，天氣變得晴朗起來，風也完全停了，隨后，就是一幅美麗動人的黃昏景色。太陽晴朗地落下，第二天又晴朗地升起，見不到一絲風影，陽光照在水平如鏡的大海上，這景色，我平生真是未曾得睹。

頭天晚上我睡得很香，如今也不再暈船，所以心里樂顛顛的。我看著這片剛才還狂暴可怕的大海，一時間竟變得平靜可愛，不免滿心驚詫。那個把我誘來的伙伴，大概怕我回家的決心還在，于是走到我跟前，拍著我肩膀說道：“嗨!伙計，現(xiàn)在怎么樣？昨天那一帽底風把你嚇著了吧�！薄澳惆涯墙幸幻钡罪L？”我說道，“那是一場可怕的風暴呀!”“別傻了吧，什么風暴，”他回答說，“你管那叫風暴，這可奇了。要是船堅海闊的話，我們才不理睬這樣的小風。不過你還沒見過鹽水嘛，也難怪。來吧伙計，咱們?nèi)ヅ�碗甜酒喝喝，然后把這事忘他個干凈，你瞧天氣現(xiàn)在多棒�！蔽疫@一節(jié)傷心的故事，還是長話短說吧，我們步了所有水手的后塵。酒調(diào)好后，我喝了個酩酊大醉，那一宿的混賬行為淹掉了我的所有悔恨，我對過去行為的一切反省，以及對未來的所有決心。總之，當浪靜風平、海面回到了往日的平靜，我那腔紛思亂緒，就統(tǒng)統(tǒng)沒影了，生怕被大海吞掉的擔心和恐懼也全部忘光了，以前的欲望又倒流回來，我在危難中發(fā)的誓言，做的許諾，如今忘得一干二凈。那些反省和正經(jīng)的念頭，倒也總想卷土重來，可都被我攆了回去，我像躲避瘟神那樣躲著它們，只顧著狂飲濫喝，呼朋引友，很快就把這一腔心病(我當時就是這樣稱呼它們)壓了下去，沒叫它們再犯。五六天過后，我像一個決心不叫良心打擾的毛頭小子那樣，大勝了自己的良心。可我因此還得遭一場磨難，對我這號人，老天自是要棄之不顧的。既然我不把這次脫身當成上帝的一次寬釋，等到了下一次，他自然不再手軟，就是人群里天不怕地不怕的惡棍，遇上它也會告軟討?zhàn)埖摹?/p>

在海上的第六天，我們開進了雅茅斯錨地。天氣雖然晴朗，但風向是逆吹的，所以風暴之后，我們只走了一小段路。我們被迫在這里拋錨，錨拋下之后，風向還是逆吹，從西南方向刮過來，持續(xù)了七八天。在這一段時間里，紐卡斯爾來的許多船也開進了這片錨地，這里是往來船只的必經(jīng)港口，船都得在這里等候順風，以便開進泰晤士河。

其實，我們不該在這里漂這么久的，要不是風力太猛，我們早趁著潮水開進泰晤士河了。在這里停了四五天之后，風卻愈發(fā)見兇了。但這個錨地向稱良港，再加上我們錨堅索固，所以大伙都無憂無慮，毫不擔心危險，只是以海上的方式休息玩耍。不料到了第八天早晨，風力加劇，大家都上手去放中桅，把一切捆緊扎牢，好使我們的船盡量漂得安穩(wěn)一些。到了中午，海水拍得很高，我們的船頭幾次進水，海水漫過了甲板，有那么幾次，我們都以為是錨脫了；因此船長命令大伙把副錨也用上。結(jié)果，我們的船頭沉下了兩只錨，錨鏈則放到了最長度。

這時，風暴刮得嚇人極了，甚至從船上水手的臉上，我都看出了一股恐懼和驚慌之態(tài)。船長雖然行事機警，極力保存著這只船，可當他從自己的艙里出出入入、經(jīng)過我身邊時，我?guī)状温犚娝�低聲自語“主啊，可憐可憐我們，我們要沒命了，我們要完蛋了”諸如此類的話。在第一陣慌亂的當口，我傻呆呆地躺在尾倉里，心里說不出的糟亂。我既然已經(jīng)鐵下心來，把前番的悔悟踩在了腳下，現(xiàn)在就不該吃那口回頭草了。我覺得死亡的苦況已經(jīng)過去，這次不過和上次一樣，沒什么大不了的。但當船長走過我身邊，像我剛才說的，說我們?nèi)�要完蛋時，我登時給嚇呆了。我走出船艙，向外望去，只見一幅我從未見過的慘象。海浪卷得像山一樣高，不出三四分鐘，就在我們面前冒起一次。我看看四周圍，滿眼是海灘的慘景。漂在我們旁邊的兩條船，由于負載過重，甲板上的桅桿已全被砍掉；只聽得大伙又高聲叫喊說，我們前面一里處的那條船已經(jīng)沉了。另有兩只船則脫了錨位，從錨地沖出去，沒有一條桅桿，漂進汪洋里去聽天由命了。那些輕便的船只情形最好，在海上顛簸得不算厲害，但也有兩三只開過來，從我們船旁擦過，只有斜杠帆斜矗在風里，一頭漂離了錨地。

臨近黃昏時分，大副和水手長來乞求船長讓他們把前桅砍去，船長卻不舍得。水手長抗議道，如果他不肯，那么船會沉的，他只好答應(yīng)了。他們把前桅砍掉之后，主桅又晃起來，把船搖得厲害，他們只好又把主桅砍掉，這樣甲板上就空了。

作為一個新水手，前不久又遭那么場驚嚇，我當下處境如何，人人都能猜到。但事過境遷，要是今天我來講講當時的心情，那死的恐懼倒在其次。想我前番悔罪，今朝故態(tài)復(fù)萌，不改最初的頑梗，由此而來的恐懼，是勝過死十倍的。這些恐懼，加上風暴駭人，搞得我心迷意亂，非筆墨可以形容。然而最糟的還在后面：風濤狂暴不止，即使水手們也連連承認，今生今世，還從沒見過這么糟的天氣。我們的船固然是不錯，可負載過重，深深吃進水里，所以水手們不時大聲嚷叫說，它要“沒”了。由于不懂得“沒”是什么意思，我算小沾了點便宜，后來我才搞明白這話的意思。且說風暴越刮越兇，最后到了這少見的一幕：我看見船長、大副、水手長和一些稍懂事理的人，都做起了禱告，覺得這船隨時就要沒入深淵了。到了午夜，盡管已是災(zāi)禍四起了，可有個想下去瞧瞧的家伙又大聲喊道，我們漏水了；另一個又說，船底的水已經(jīng)有四英尺深了。于是大家都被喊去抽水泵。一聽這話，我的心涼了半截，剛剛還坐在床上，這時卻一個后仰翻進了船艙�？扇藗儼盐遗�起來，對我說，我以前不能做什么事，現(xiàn)在倒可以和別人一樣去抽水泵了。聽到這話，我打起精神向水泵走去，一心一意地抽起水來。正在我們抽水的當口，船長看見幾只小煤船，被風暴打得倚里歪斜，不由自主地滑向汪洋，此時正靠近我們，于是他命令鳴槍，作為海難的信號。我對此一竅不通，所以大感驚慌，還以為船破了呢，或又有什么可怕的事發(fā)生了。總之，我這驚吃得不小，竟暈倒在地。在這人人自危的當口，自然沒有人會想到我、看我出什么事了。倒是有人跨到了水泵跟前，一腳把我踢開，隨我那么躺著去：他以為我早死了。過了好一陣子，我才醒過魂兒來。

我們接著抽水，但船底的水卻只漲不減，事情明擺著，這船要沉了。雖然風暴開始稍稍減弱，可也別指望這船能把我們拖進港口，于是船長繼續(xù)鳴槍求救。漂在我們跟前的一艘輕船這時冒險放下一只小艇，前來搭救我們。它冒了好大險才靠近了我們，可我們卻無法上去，它也無法攏近我們船側(cè)，這些人只好狠命搖槳，拼著自己的性命來救我們的命。最后，大伙終于從船尾把一根帶浮筒的繩子拋向他們，然后放長，他們費盡力氣，冒了好大險才抓住了它，我們把他們拖到船尾下面，便一齊上了他們的小艇。上去之后，不論是他們還是我們，都覺得無望追上他們的大船，所以只好由它漂去，只是想法讓它靠岸就行了。我們的船長對他們許諾說，要是小艇被海岸撞碎，他一定賠償他們的船主。就這樣，我們的船半搖半漂著，斜滑向正北海岸，幾乎是到了溫特頓岬角。

棄船之后不到一刻鐘，我們就眼看著它沉了下去，這時我才第一次明白海上所說的“沒”是怎么一回事。說實話，當水手們告訴我它在沉的時候，我真是無心去看，因為從我邁進……該說被人架進才好……這只小艇的那一刻起，我的心好像就死了，這一半是驚嚇，一半是念及此后生死未卜，不免心里發(fā)虛。

雖然我們處境險惡，可人們還是拼命搖槳，好使它靠岸。每當小艇浮上浪尖，我們就可以看見海岸，一大群人正在沿岸奔跑，好等我們靠近時過來幫我們，但靠岸又談何容易。一直過了溫特頓燈塔，到了海岸向西凹進克羅默，烈風因陸地的阻擋而勢頭稍減時，我們才上得岸來：雖然又費些力氣，但大家總算安全登岸了。此后，我們步行去了雅茅斯，那里的人對我們這些落難者大加體恤，鎮(zhèn)上的官員派給我們好房子住，一些有頭有臉的商人和船主贈給我們足夠的盤纏，隨便我們?nèi)�倫敦還是回赫爾。

當時我要是還省事理的話，就該回赫爾、回老家去，這樣我會很幸福的。我父親，也會像我主基督寓言里的那個慈父化身一樣，為我宰殺一頭肥牛；因為他聽說了我搭乘逃走的那只船，已在雅茅斯錨地被毀，但得到我沒給淹死的準信兒，卻是很久以后的事了。

但命運卻不依不饒地跟我犯難，這真讓人沒辦法。有好幾次，我的理性和那顆還算冷靜的大腦，都大聲叫我回家去，可我無力這么做。冥冥之中，也真是有天數(shù)，我不知該怎么叫它，也不想深究，只知道它要是想把人送進毀滅之手，就是絕路擺在眼前，我們也會眼睜睜地一頭撞過去。我這次可算倒了大霉，撞在了它手上，那就甭想逃脫，它趕著我一頭走到黑，全不顧我那理性的冷靜告誡，以及我在這初次嘗試中得到的兩次明顯的教訓。

我的伙伴、也就是那位船主的公子，上次曾幫我橫下心來，這次卻縮得比我還快。我們在雅茅斯住了兩三天之后，他才第一次得機會跟我說話，因為我們分住在鎮(zhèn)上不同的地方。他一見我，好像聲調(diào)也變了，一臉沮喪，還不住地搖頭。他先向我問過安，然后把我介紹給他父親，說我這次出航，只是想試試身手，也好以后出遠海。他父親拿出嚴肅和關(guān)懷的口氣對我說：“小伙子，你可不該再出海了，事情這不明擺著，你當不了水手，這你該看得出來�！薄翱墒窍壬�，”我說道，“那您以后還出不出海？”“那是另一碼事，”他說，“這是我的天職，也算我的義務(wù)。可既然你想拿這次航行嘗試一下，那你該看到了，如果你要一味堅持的話，老天會給你什么果子吃；也許我們這場倒霉事兒全怪你，你就是他施船里的約拿�！彼�又接著說道，“你小子是誰？你干嗎要出海？”既然他問到這兒，我就把自己的一些事告訴給他，不料我剛一講完，他突然起了邪火，“瞧我都干了什么!”他說，“怎么能叫這個倒霉蛋上我的船？就是給我1000鎊，我也不會再跟你同上一條船了�！苯形艺f，他這通火實在發(fā)得沒有道理，不過是自己受了損失，一時想不開，心火邪發(fā)罷了。然而火發(fā)過之后，他又認真地跟我談話，力勸我回到父親膝下去，別自找死路；他說我該看出來了，上帝明明是跟我作對的。“想想吧小伙子，你要是不回家，那不論你走到哪兒，你只會碰上災(zāi)難和失望，直到你父親對你的預(yù)言完全應(yīng)驗�！�