《國(guó)家圖書(shū)館民國(guó)典藏整理書(shū)系·名家名譯系列：小約翰（魯迅譯童話(huà)集）》：
　　
　　從此以后，他在樹(shù)林中和沙阜上，旋兒的旁邊，似乎不再那么高興和自得了。凡有旋兒所講述和指示的，都不能滿(mǎn)足他的思想。他每次必想那小書(shū)，但議論卻不敢。他所看見(jiàn)的，也不再先前似的美麗和神奇了。云是這樣的黑而重，使他恐怖，仿佛就要從頭上壓下來(lái)。倘秋風(fēng)不歇地?fù)u撼和鞭撲這可憐的疲倦的林木，致使淺綠的葉腹，翻向上邊，以及黃色的柯葉和枯枝在空氣中飄搖時(shí)，也使他覺(jué)得悲痛。
　　旋兒所說(shuō)的，于他不滿(mǎn)足。許多是他不懂，即使提出一個(gè)，他所日夜操心的問(wèn)題來(lái)，他也永是得不到圓滿(mǎn)分明的答案。他于是又想那一切全都這樣清楚和簡(jiǎn)單地寫(xiě)著的小書(shū)，想那將來(lái)的永是晴明而沉靜的秋日。
　　“將知！將知！”“約翰，我怕你終于還是一個(gè)人，你的友情也正如人類(lèi)的一樣，——在我之后和你說(shuō)話(huà)的第一個(gè)，將你的信任全都奪去了。唉，我的母親一點(diǎn)也不錯(cuò)�！薄安�，旋兒！你卻聰明過(guò)于將知，你也聰明如同小書(shū)。你為什么不告訴我一切的呢？就看罷！為什么風(fēng)吹樹(shù)木，至使它們必須彎而又彎呢？它們不能再，——最美的枝條折斷，成百的葉兒紛墜，縱然它們也還碧綠和新鮮。它們都這樣地疲乏，也不再能夠支撐了，但仍然從這粗野的惡意的風(fēng)，永是從新的搖動(dòng)和打擊。為什么這樣的呢？風(fēng)要怎樣呢？”“可憐的約翰！這是人的議論呵！”“使它靜著罷，旋兒。我要安靜和日光�！薄澳愕馁|(zhì)問(wèn)和愿望都很像一個(gè)人，因此既沒(méi)有回答，更沒(méi)有滿(mǎn)足。如果你不去學(xué)學(xué)質(zhì)問(wèn)和希望些較好的事，那秋日便將永不為你黎明，而你也將如說(shuō)起將知的成千的人們一樣了�！薄坝羞@么多的人們么？”是的，成千的！將知做得很秘密，但他仍然是一個(gè)永不能沉默他的秘密的糊涂的饒舌者。他希望在人間覓得那小書(shū)，且向每個(gè)或者能夠幫助他的人，宣傳他的智慧。他并且已經(jīng)將許多人們因此弄得不幸了。
　　人們相信他，想自己覓得那書(shū)，正如幾個(gè)試驗(yàn)煉金的一樣地?zé)崃摇Ｋ麄儬奚�一切，——忘卻了所有他們的工作和他們的幸福，而自己監(jiān)禁在厚的書(shū)籍，奇特的工具和裝置之間。他們將生活和健康拋在一旁，他們忘卻了蔚藍(lán)的天和這溫和的慈惠的天然——以及他們的同類(lèi)。有時(shí)他們也覓得緊要和有用的東西，有如從他們的洞穴里，擲上明朗的地面來(lái)的金塊似的；他們自己和這不相干，讓別人去享用，而自己卻奮發(fā)地?zé)o休無(wú)息地在黑暗里更向遠(yuǎn)處掘和挖。他們并非尋金，倒是尋小書(shū)，他們沉淪得越深，離花和光就越遠(yuǎn)，由此他們希望得越多，而他們的期待也越滋長(zhǎng)。有幾個(gè)卻因這工作而昏聵了，忘其所以，一直搗亂到苦惱的兒戲。于是那山鬼便將他們變得稚氣。人看見(jiàn)，他們?cè)鯓拥赜蒙硜?lái)造小塔，并且計(jì)算，到它落成為止，要用多少粒沙；他們做小瀑布，并且細(xì)算那水所形成的各個(gè)渦和各個(gè)浪；他們掘小溝，還應(yīng)用所有他們的堅(jiān)忍和才智，為的是將這掘得光滑，而且沒(méi)有小石頭。
　　倘有誰(shuí)來(lái)攪擾了在他們工作上的這昏迷，并且問(wèn)，他們做著什么事。他們便正經(jīng)地重要地看定你，還喃喃道：‘將知！將知！’“是的，一切都是那么的可惡的山鬼的罪！你要小心他，約翰！”但約翰卻凝視著對(duì)面的搖動(dòng)和呼哨的樹(shù)木；在他明徹的孩童眼上，嫩皮膚都打起皺來(lái)了。他從來(lái)沒(méi)有這樣嚴(yán)正地凝視過(guò)。
　　……