弗朗茨.賽爾斯.斯科蘭茲卡,1947年出生于奧地利的利林費爾德,奧地利著名的青少年文學作家。作為一名自由職業(yè)者,他擁有作家、插畫家、漫畫家、廣播劇編劇等多重身份,他的許多作品中都有其親手繪制的插圖,頗受青少年兒童的喜愛。其作品獲得了下奧地利文學獎等諸多獎項,并被翻譯成14個國家的語言(包括漢語、日語、韓語以及俄語等)。2004年,憑借其著名的作品《小龍不哭》,他獲得了“黃金書籍獎”。
張莉芬,江蘇鎮(zhèn)江人,畢業(yè)于南京大學,德語語言文學專業(yè)博士,現(xiàn)就職于華東師范大學德語系。曾在德國哥廷根大學留學進修三年,長期從事文學翻譯工作,已出版各類譯著多部。
就在那天,人們還聽見所謂的黑暗森林里傳來沉悶的聲音。如果仔細聽的話會發(fā)現(xiàn)那是斧頭砍伐的聲音,有人正在黑暗森林里砍樹。沒人會多想,那個時候經?硺,森林覆蓋率可不像現(xiàn)在這么低。
砍樹的是銀牙的馬夫們,銀牙和約多酷斯站在一旁監(jiān)工。他們要保證這棵樹倒向正確的方向,那就是擋住旁邊的那條路。雖然這條路穿過黑暗森林,但卻是一條人們經常走的路。雖然說森林里陰森恐怖,人們每次走這條路都膽戰(zhàn)心驚,但是大家還是不愿意費勁繞遠路,繞過這片森林,而是愿意冒險從這條路走。
現(xiàn)在馬夫們用斧頭砍去了樹的枝丫,然后把樹干鋸成了三段,兩短一長。兩個短的做成了樁,那根長的架在上面做欄桿。也就是說,銀牙的馬夫們正按照約多酷斯的指示做了一個關卡,把森林里的這條小路給封鎖了。他們還在欄桿的一端綁了一塊巖石,這樣就可以把欄桿升起放下。
“好啦,”約多酷斯笑道,“這就是我們的收費站。銀牙,收來的錢正好還你欠我的債。時間差不多了,那些騎士該來了,我們要像榨油一樣榨干他們!
騎士們真的來了,有的來自遙遠的遠方,也的有來自附近的鄰邦。因為幾乎所有的人都不想繞遠路,所以他們都選擇了這條林中小道。有的騎士只身前來,因為他們太窮了,帶不起隨從(是的,除了齊普也有別的窮騎士)。有些帶著一個侍從,有些帶著兩個,還有的帶著整整一隊人馬,妻子女眷,小貓小狗,一大家子浩浩蕩蕩。
但是,所有的人都被攔在了銀牙-弗洛雷托設的關卡那兒。收取過路費的過程通常是這樣的——
銀牙伸開胳膊,像一個交警一樣攔住騎士們的路。此外,他手里還拿著一塊圓形的指示牌,白底上畫了一個紅圈——老遠就能看見。
“要想從此過,”銀牙無恥地把手伸到騎士的鼻子底下,咆哮道,“留下買路財!”
“買路財?為什么?干什么用的?”
“這條林間小路必須要定期維護,修繕。這都是要花錢的。你看看,那邊還有去年霜凍留下的損傷。”
“這是什么規(guī)矩,你這個強盜!那你想要多少錢?”騎士皺著眉頭問道。
“你上次從這兒過繳的過路費的兩倍!便y牙偽善地笑道。
“上次?上次我從這兒過一分錢也沒有繳!
“一分錢也沒付?”銀牙若有所思地搖晃著腦袋。他很快就進入了自己的角色,正所謂學壞比學好要容易多了。
“哎呀,那這樣算起來就比較貴了。五個銀幣的過路費,再加上兩個銀幣的增值稅,一個半銀幣給巨人亞當,總共是八個半銀幣!
“你還真會巧立名目!巨人亞當?增值稅?都是些什么東西?”
這個時候該約多酷斯出場了。他手里拿些個算盤,裝模作樣地上下?lián)芘惚P珠子。“這很好理解。五年前的五個銀幣要比現(xiàn)在的五個銀幣值錢,所以你必須要付增值稅!
“我要是不付呢!”騎士嘟囔道。
“您這是不準備付錢了是嗎?”銀牙立刻拉下臉來威脅道,“那么您就別想活著走出這片森林了,也別想去參加比賽了。這座森林里布滿了陷阱,還有各種山賊、強盜出沒,哦,還有極其兇猛的龍。不過如果您支付了過路費,我們會給您指一條最安全的路。”
他們就這樣在所有到來的騎士面前演戲,今年來參賽的騎士還不少。大部分騎士為了躲避危險,都咬咬牙支付了高昂的過路費,讓銀牙給他們指出那條最安全的路。
當然,也有些騎士想要蒙混過關,聲稱自己身上沒帶現(xiàn)金——有幾個確實沒帶。對此銀牙也毫不介意,騎士可以用值錢的東西來抵,或者銀牙自己會無恥地把手伸到騎士的口袋里去掏:戒指、小刀、鼻煙盒或者是懷表都行。
如果真的遇到一毛不拔的騎士,銀牙就把他指到一條非常偏僻的小路上。魔法師約多酷斯的侍從兼保鏢埋伏在那邊的灌木叢中。當這個黑黝黝的大高個兒突然從樹叢里跳出來的時候,連最勇敢的騎士都會被嚇一跳。騎士們會想,這肯定就是剛才說到的巨人亞當,然后屁滾尿流地跑回關卡處繳費,以便銀牙給他們指出那條安全的路。