《母親（全譯本）》：
　　第一部 每天，在遠(yuǎn)離城市的工人住宅區(qū)的上空，四處飄蕩著煤煙！空氣中充斥著油臭味，人們被顫巍巍地咆哮的汽笛聲驚醒，舒展一下在一夜睡眠中尚未從勞累中恢復(fù)過(guò)來(lái)的肢體，臉上愁云滿布，宛如受到驚嚇的蟑螂。從那些簡(jiǎn)陋矮小的灰色房子里走到街上。在寒冷的微光里，他們踏著沒(méi)有鋪造好的道路，朝著工廠中那一座座高大的鳥籠般的石頭房子走去。在那兒，幾十只油膩的燈泡發(fā)出昏暗的燈光，像一只只眼睛照耀著泥濘的道路，擺出一副冷漠自信的樣子等著他們。泥濘的路在腳下?lián)溥険溥甑仨懼�，一陣陣如�?mèng)囈般的沙啞的喊叫聲和氣沖沖的粗野的咒罵聲攪亂了凌晨的寧?kù)o。然而，對(duì)于他們，撲面而來(lái)的卻是另一種聲響，機(jī)器笨重的轟隆聲和蒸汽的怒吼聲。高高的黑色煙囪，就像一根很粗大的手杖聳立在城郊的上空，那顫動(dòng)的樣子，陰沉而肅然。
　　日落時(shí)分，太陽(yáng)的余暉投射在各家窗戶的玻璃上，閃耀著憂郁而又沉悶的紅光。工廠又把他們從它堅(jiān)固的胸膛中拋了出來(lái)，好像扔無(wú)用的礦渣一樣。
　　他們沿著大街走著，面孔被煙熏得漆黑。這會(huì)兒，他們的說(shuō)話聲有點(diǎn)興奮，甚至是喜悅：一天的苦役已經(jīng)做完了，晚飯和休息正在家里等著他們。
　　工廠消磨了他們整整一天的時(shí)間，機(jī)器侵蝕了他們筋骨里的力量。不知不覺(jué)地一整天的時(shí)光就這樣溜走了，他們離死亡又近了一步。但是，他們看著眼前，煙霧彌漫的小酒鋪里的歇息和快樂(lè)，猶感心滿意足。
　　節(jié)假日里，他們通常一覺(jué)睡到上午十點(diǎn)左右，那些已成家又老實(shí)憨厚的人們便起床穿戴整齊去做彌撒。一路上，他們罵著年輕人對(duì)宗教的漠不關(guān)心。從教堂回來(lái)后，吃過(guò)了餡兒餅，他們倒頭接著睡，直到傍晚。
　　日復(fù)一日辛苦地操勞，嚴(yán)重地?fù)p壞了他們的胃口，他們借助酒精咽下飯菜，好讓熱乎乎的伏特加刺激他們的食欲。
　　夜幕降臨，他們?cè)诮稚下�無(wú)目的地東游西逛，即使天氣晴朗，也有人穿著套鞋；即使陽(yáng)光燦爛，也有人撐著雨傘。
　　他們聚在一起，談的話題無(wú)非是工廠機(jī)器和令他們厭惡的工頭，工廠和工作便是“他們的一切”，所想所說(shuō)總離不開這些。在這日復(fù)一日索然無(wú)味的日子里，偶爾也會(huì)有些孤獨(dú)而幼稚的奇思妙想。到家里對(duì)老婆大打出手，謾罵吵鬧便是唯一可做的事。
　　年輕人常泡在酒館里，或者不厭其煩地參加各家輪流舉辦的晚會(huì)。他們和著手風(fēng)琴的韻律，唱著淫蕩放肆的小曲兒，說(shuō)些下流過(guò)癮的話，跳舞、喝酒。勞累的人往往容易喝醉，之后便是沒(méi)完沒(méi)了的無(wú)名怒火四處充斥，尋找著發(fā)泄的機(jī)會(huì)。一旦有了這種可以發(fā)泄一氣的機(jī)會(huì)，他們便抓住一點(diǎn)兒小事糾纏不休，就像惡獸一般兇狠地廝打起來(lái)。往往是頭破血流，有時(shí)把人打成殘廢，甚至打死。
　　在他們的日常來(lái)往中，無(wú)緣無(wú)故的仇恨一觸即發(fā)，這些仇恨就像他們肢體里根深蒂固的疲憊一樣，長(zhǎng)年累月都難以消除。這種惡習(xí)世襲相傳，從出生起便附著于他們的靈魂，像驅(qū)不走的影子一樣相伴著他們從小到大，從生到死。在一生之中，是它叫他們做出許多令人生厭并且毫無(wú)意義的殘酷勾當(dāng)。
　　節(jié)假日中，年輕人總是夜不歸宿，有的人衣衫襤褸，渾身沾滿泥土和灰塵，臉上傷痕累累，卻對(duì)自己與同伙的斗毆揚(yáng)揚(yáng)自得；有的人憤憤不平，充滿被人欺侮的羞辱；有的人被酒精刺激得不省人事，滿臉麻木呆滯的神情；還有的人失魂落魄，看上去叫人討厭。
　　有時(shí)，有些小伙子被他們的父母強(qiáng)行拖回家去。
　　他們?cè)诰频昀锘蚵放試鷫ο掳l(fā)現(xiàn)自己酩酊大醉的兒子，張口便罵，揮手便揍，之后，生拉硬拽把他們拖回家去！湊合著把他們安置到床上由他們昏昏睡去，因?yàn)榇稳樟璩�，他們�?huì)被顫巍巍嗚叫不止的汽笛聲吵醒，他們還得拖著疲憊不堪的身子去上工。
　　盡管父母經(jīng)常惡狠狠地責(zé)罵自己的兒子，但在老年人的眼中，年輕人打架斗毆、酗酒生事算不了什么，因?yàn)樗麄兡贻p的候，也常常免不了打架斗毆，酗酒生事，遭受父母的責(zé)打也是家常便飯，生活總是一日又一日重復(fù)著過(guò)去，不停地緩慢地流淌著，不知流向何方何地。他們的全部生活被那年深日久牢不可破的習(xí)慣所束縛，每天所做所想的大都是重復(fù)老一套。所以說(shuō)，他們之中沒(méi)有人想改變眼前這種生活。
　　有時(shí)候，一些外地人也在這個(gè)城郊的工人住宅區(qū)出現(xiàn)。
　　開始，這些陌生的外地人還引人注目，他們所描述的以前工作地方的趣聞逸事，也會(huì)稍稍引起人們的一點(diǎn)兒興致。再過(guò)些時(shí)候，大家對(duì)那些新奇的東西熟知后對(duì)他們也就司空見慣了，他們就再也不引人注目了。聽了這些人的話之后，他們知道了工人的生活在哪兒都是一樣的。既然都是這樣，那還有什么好說(shuō)的呢?有些時(shí)候，他們從陌生人那兒也能聽到一些工人住宅區(qū)聞所未聞的新聞，他們總是帶著疑惑去聽，從不發(fā)表自己的意見，那些新聞，使一些人心中生出莫名其妙的怒火，在另一些人心里引起了模糊不清的焦躁，還使另外一些人生出朦朦朧朧的期望，擾得他們六神無(wú)主。他們?yōu)橹�要�?qū)散那種不必要的卻足以妨礙他們的焦躁和不安．便索性喝下比平常更多的伏特加。
　　工人住宅區(qū)的人們總能在這些陌生人身上發(fā)現(xiàn)一些與他們格格不入的新奇東西，并且對(duì)此耿耿于懷，在他們的潛意識(shí)中。他們總是防備著這些陌生人。他們唯恐這些陌生人帶來(lái)的某些新奇東西，擾亂他們雖然苦難重重但還寧?kù)o的生活。雖然生活毫無(wú)意義，但他們對(duì)生活長(zhǎng)年所帶給他們的重重苦難已經(jīng)習(xí)以為常，他們并不期望什么較好的變化，他們認(rèn)為一切的變化只能是加重壓迫。
　　工人區(qū)的人們，無(wú)聲無(wú)息地漸漸地疏遠(yuǎn)了那些陌生人。
　　如果這些陌生人覺(jué)得很難與工人住宅區(qū)的人們相融洽，那么，他不是漂泊他鄉(xiāng)，便是孤獨(dú)地留在工廠。
　　單調(diào)的日子重復(fù)五十年，人們?cè)诓恢�不覺(jué)中走進(jìn)了墳?zāi)埂?br>　　……