第一章白發(fā)男人
　　將近子夜時(shí)分，一個(gè)人正走過(guò)協(xié)和廣場(chǎng)。盡管身上貴重的皮毛大衣遮住了他消瘦的軀體，但還是不難看出他的虛弱與潦倒。
　　這是一個(gè)長(zhǎng)著一副老鼠面孔的小人物�？梢哉f(shuō)，這樣的一個(gè)人不可能惹人注目或者在任何領(lǐng)域能有所建樹(shù)。然而，在下這樣的結(jié)論時(shí)，旁觀(guān)者們可能已經(jīng)犯了錯(cuò)誤。因?yàn)楸M管他看起來(lái)是那么的渺小和微不足道，但他也能發(fā)揮重要的作用來(lái)改變世界。就算是在由老鼠所統(tǒng)治的王國(guó)中，他也是萬(wàn)鼠之王。
　　此時(shí)此刻，有一個(gè)重要的任務(wù)在等待著他回家完成。但在回家之前，他還要做一件交易，而這件交易與他的任務(wù)是互不相干的。他的臉在月光的照耀下泛著白光且變得清晰：瘦瘦的鼻子有著少許的弧度。他的父親是一位老裁縫，一位來(lái)自荷蘭的猶太人。而他今夜還游蕩在國(guó)外，要完成一筆他父親喜愛(ài)的交易。
　　他來(lái)到塞納河畔，穿過(guò)橋，走進(jìn)了巴黎一個(gè)聲名狼藉的街區(qū)。他在一棟沒(méi)人看守的大樓前停下了腳步，走上了樓梯，來(lái)到一間位于四層樓的公寓。沒(méi)等他伸手敲門(mén)，一個(gè)女人就把門(mén)打開(kāi)了，這個(gè)女人仿佛就是在等待著他的到來(lái)。她并不言語(yǔ)，默默幫助他脫掉了大衣，帶他走進(jìn)裝修得十分俗氣的客廳。電燈上籠罩著污穢的粉色的花彩裝飾，然而這樣的燈光并不能完全遮蓋住女人畫(huà)著粗糙妝容的面龐，而她那顯著的帶有蒙古人特點(diǎn)的外貌特征，也在這燈光下一覽無(wú)遺。一提起她的名字，奧爾加?德米羅夫娜，和她的職業(yè)，人們總是會(huì)心一笑，就像人們能從她的外貌輕易推斷出她是俄國(guó)人一樣，她的職業(yè)也是如此顯而易見(jiàn)。
　　“都辦妥了嗎？小寶貝。”
　　“都辦妥了，鮑里斯?伊萬(wàn)諾維奇。”
　　他點(diǎn)了點(diǎn)頭，壓低了嗓門(mén)：“我相信沒(méi)人盯我的梢�！�
　　但是他的聲音里卻流露出了膽怯。他走到窗前，把窗簾輕輕拉開(kāi)，向窗外仔細(xì)觀(guān)察了一會(huì)兒，驀然回過(guò)頭來(lái)說(shuō)道：
　　“有兩個(gè)人，在街那邊的人行道上。這看起來(lái)是??”他不再出聲，咬著手指甲思索起來(lái)，這是他感到恐懼時(shí)的一個(gè)小習(xí)慣。
　　而那個(gè)俄國(guó)女人卻若無(wú)其事地慢慢搖了搖頭。
　　“他們?cè)谀銇?lái)之前就在那里了??”
　　“時(shí)間的先后并不能說(shuō)明什么。在我看來(lái)，他們是在監(jiān)視這棟樓房。”
　　“有可能。”她附和著說(shuō)道。
　　“如果是這樣的話(huà)??”
　　“那又如何呢？就算他們嗅到了什么，他們想要跟蹤的人也不會(huì)是您，他們是從這里開(kāi)始跟蹤的�！�
　　一絲刻薄的笑容浮現(xiàn)在這個(gè)男人的嘴角。
　　“你說(shuō)的對(duì)。”男人承認(rèn)道。
　　他思慮了一兩分鐘，然后慢聲細(xì)語(yǔ)地說(shuō)道：“這個(gè)該死的美國(guó)佬真是比誰(shuí)都會(huì)保護(hù)自己。”
　　“這一點(diǎn)我是相信的�！�
　　他又走到了窗前。
　　“真是位麻煩的客戶(hù)！”他冷笑著嘟囔道，“我估計(jì)警察都已經(jīng)盯上他了。好吧，好吧，祝你們這些惡棍能成功！”
　　奧爾加?德米羅夫娜搖搖頭。
　　“若是那個(gè)美國(guó)人真的像人們所說(shuō)的那樣，那么，就算兩個(gè)惡棍也不是他的對(duì)手�！彼�停頓片刻，“我在想??”
　　“怎么？”
　　“沒(méi)什么。只是今晚有一個(gè)人曾兩次經(jīng)過(guò)這條街，那是一個(gè)白發(fā)男人�！�
　　“那又怎樣？”
　　“是這樣。當(dāng)他經(jīng)過(guò)這兩個(gè)人的時(shí)候，好像故意掉下一只手套在地上，其中一個(gè)人把手套拾起來(lái)又交還給了那個(gè)白發(fā)男人。好老套的橋段�！�
　　“你是說(shuō)，這個(gè)白發(fā)男人是這兩個(gè)家伙的雇主嗎？”
　　“有點(diǎn)兒像。”
　　俄國(guó)人看起來(lái)似乎感到了驚恐和焦慮。
　　“你能確定包裹還安全嗎？沒(méi)有什么人動(dòng)過(guò)？事情越來(lái)越難說(shuō)了??越來(lái)越復(fù)雜。”
　　他又開(kāi)始啃手指甲。
　　“你自己看吧�！�
　　她在火爐旁彎下腰，熟練地把煤塊移開(kāi)。在煤塊下方，她從一堆雜亂無(wú)章的報(bào)紙中取出一個(gè)橢圓形包裹，它被滿(mǎn)是油污的報(bào)紙包得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)，她將這個(gè)包裹遞給了他。
　　“真聰明！”他說(shuō)道，贊許地點(diǎn)了點(diǎn)頭。
　　“這房子已經(jīng)被搜查了兩次，我的床單都被撕破了�！�
　　“就像我剛剛說(shuō)的，”他嘟囔著，“事情已經(jīng)越來(lái)越難說(shuō)了。在價(jià)格方面爭(zhēng)論不休，這真是一個(gè)失誤�！�
　　他撕去了包裹的外層，里面是一個(gè)小的棕色的紙包。他打開(kāi)紙，看了一眼里面的東西，又再次緊緊地包上。就在此時(shí)，電鈴聲突然尖銳地響起來(lái)。
　　“美國(guó)人準(zhǔn)時(shí)到了�！眾W爾加看了一下鐘，說(shuō)道。
　　她走出房間。沒(méi)過(guò)多久她帶進(jìn)來(lái)一個(gè)陌生人，他高個(gè)頭、寬肩膀，從外貌上一眼就可以看出是個(gè)美國(guó)人。他的目光在屋內(nèi)的兩個(gè)人身上掃視著。
　　“您是克雷斯內(nèi)先生嗎？”他客氣地問(wèn)。
　　“正是我�！滨U里斯回答道，“請(qǐng)?jiān)�諒，接頭地點(diǎn)變動(dòng)了。但最緊要的是能夠保密。我，我不能把貨帶在身上去接頭�！�
　　“啊，是這樣�！泵绹�(guó)人很有禮貌地說(shuō)道。
　　“您曾對(duì)我說(shuō)過(guò)，這樁交易只能在我們之間進(jìn)行，是嗎？確保絕對(duì)的安全，這是這樁買(mǎi)賣(mài)的重要條件之一�！�
　　美國(guó)人點(diǎn)了一下頭。
　　“在這方面我們已經(jīng)達(dá)成共識(shí)�！彼�冷淡地說(shuō)，“現(xiàn)在，也許，您應(yīng)該把貨拿出來(lái)讓我看一下�！�
　　“您的錢(qián)拿來(lái)了嗎？現(xiàn)鈔？”
　　“是的。”對(duì)方回答道。
　　但他并沒(méi)有想拿出錢(qián)的意思。片刻的猶豫之后，克雷斯內(nèi)把紙包放在了桌子上。
　　美國(guó)人打開(kāi)紙包，走到燈光下把里面的東西取出來(lái)，細(xì)心地檢查了一會(huì)兒，露出了滿(mǎn)意的神情。他從口袋里掏出一個(gè)厚厚的皮制錢(qián)包，從里面拿出一沓錢(qián)交給了俄國(guó)人。俄國(guó)人接過(guò)錢(qián)后，謹(jǐn)慎地?cái)?shù)了遍鈔票。
　　“對(duì)嗎？”
　　“謝謝，完全對(duì)�！�
　　“很好！”美國(guó)人說(shuō)道。他迅速將棕色的紙包胡亂塞進(jìn)自己的口袋，對(duì)奧爾加鞠了一躬。
　　“再見(jiàn)，小姐。再見(jiàn)，克雷斯內(nèi)先生�！�
　　然后他便離開(kāi)了房間，關(guān)上了房門(mén)。剩下的兩個(gè)人面面相覷。男人張開(kāi)干燥的嘴唇嘟囔道：“我在想，他能不能安全地回到他下榻的飯店呢？”
　　兩人不約而同地向窗外望去，正好看到那個(gè)美國(guó)人走到街上。他向左手邊拐彎，隨即頭也不回地迅速向前走去。門(mén)口的那兩個(gè)身影悄無(wú)聲息地跟在了他身后。跟蹤者和被跟蹤者都被籠罩在漆黑的夜幕之中。
　　奧爾加?德米羅夫娜開(kāi)口道：“他一定能安全回家。你不用擔(dān)心他的安危，也不要期待會(huì)有任何其他的意外�！�
　　“你為什么認(rèn)為他一定很安全呢？”克雷斯內(nèi)好奇地問(wèn)道。
　　“如果一個(gè)人有那么多錢(qián)，那他絕不會(huì)是傻瓜�！眾W爾加說(shuō)，“既然說(shuō)到了錢(qián)??”她意味深長(zhǎng)地看著克雷斯內(nèi)。
　　“嗯？”
　　“我的那一份錢(qián)呢，鮑里斯?伊萬(wàn)諾維奇？”
　　他很不情愿地給了她兩張鈔票。她毫無(wú)感情地點(diǎn)了點(diǎn)頭表示感謝，把錢(qián)塞進(jìn)襪筒里。
　　“很好�！彼�心滿(mǎn)意足地說(shuō)。
　　他好奇地看著奧爾加。
　　“您不感到惋惜嗎？奧爾加?德米羅夫娜？”
　　“惋惜？有什么值得惋惜的？”
　　“你居然放棄了那么值錢(qián)的東西。我相信，大多數(shù)女人對(duì)這種東西愛(ài)得發(fā)狂�！�
　　她點(diǎn)點(diǎn)頭。
　　“你說(shuō)的對(duì)。很多女人都會(huì)為它而瘋狂，可是我不會(huì)。我現(xiàn)在只想知道一件事??”
　　“是什么？”克雷斯內(nèi)好奇地問(wèn)道。
　　“這個(gè)美國(guó)人拿到了這些東西，并且我深信最終他和東西都會(huì)安然無(wú)恙�？墒且院髸�(huì)怎樣呢??”
　　“您在想些什么呢？”
　　“他肯定會(huì)把這東西送給一個(gè)女人。”奧爾加沉思著說(shuō)道，“我想，如果給了一個(gè)女人，那她會(huì)怎么樣呢？”
　　她開(kāi)始不耐煩起來(lái)，于是又走到窗前。突然她發(fā)出一聲驚呼，把頭轉(zhuǎn)向她的同伴。
　　“看，我剛剛提到過(guò)的那個(gè)人，現(xiàn)在正走在路上�！�
　　他們一起從窗戶(hù)往樓下看去，一個(gè)又瘦又高、舉止瀟灑的男人正悠閑地走過(guò)。他頭戴一頂圓帽，穿著大衣。在他經(jīng)過(guò)路燈底下時(shí)，可以清楚地看到他的露在圓帽外邊的白發(fā)。