根據功能語法理論，意義可以分為概念意義、人際意義和語篇意義。這三種意義是與語境緊密相連的，其中人際意義所涉及到的語境因素為復雜，而人際意義是翻譯時不可忽視的重要方面。《人際意義與翻譯策略》在研究人際意義表達方式的基礎上，探討了翻譯時人際意義的表達策略。
Chapter 1 Meaning in Context and Nature of Translation
1．1 Introduction
1．2 Context
1．3 Meaning in Functional Perspective
1．4 Nature of Translation
1．5 Conclusion
Chapter 2 Interpersonal Meaning and Translation Strategies
2．1 The Mood System of English and Chinese
2．2 Translation Strategy on Mood
2．3 Modality of English and Chinese
2．4 Conclusion
Chapter 3 Lexical Ways of Expressing Interpersonal Meaning and Translation Strategy
3．1 Introduction
3．2 Different Vocative and Translation Strategy
3．3 Different Pronouns and Translation Strategy
3．4 Different Verbs， Nouns and Translation Strategy
3．5 Different Adverbs， Adjectives and Translation Strategy
3．6 Exclamation and Translation Strategy
3．7 Conclusion
Chapter 4 Rhetorical Ways of Interpersonal Meaning and Translation Strategy
4．1 Introduction
4．2 Translation of Rhetorical Expressions
4．3 Conclusion
Chapter 5 Typology and the Translation of Interpersonal Meaning
5．1 The Influence of Typology on Translation Strategy
5．2 Brief Analysis of Typology and Their Influence on Translation
5．3 Conclusion
Chapter 6 Interpersonal Meaning Caused by Gender Differences
6．1 Introduction
6．2 Male-Female Difference in Their Using Language
6．3 Some Possible Explanations
6．4 Changes Through Time
6．5 Conclusion
Chapter 7 Appraisal Theory in Functionalism and Translation Evaluation
7．1 Introduction
7．2 Translation as a Form of Interpersonal Interaction
7．3 Conclusion
Bibliography
后記
書單推薦
