譯者序
　　工欲善其事，必先利其器。在當今電子電路飛速發(fā)展的時代，使用哪種軟件及如何使用軟件對電路進行詳盡、系統(tǒng)的分析顯得尤為重要。
　　本書首先對電路行業(yè)的標志性軟件PSpice進行講解，主要包括直流分析、交流分析、瞬態(tài)分析、傅里葉分析和蒙特卡洛分析。另外對各類庫文件尤其是ABM和SPECIAL庫進行詳細的講解，以便讀者能夠更加靈活地應(yīng)用數(shù)學表達式、數(shù)據(jù)表格、傳遞函數(shù)對模擬電路進行描述和仿真數(shù)據(jù)提取，以供MATLAB進行處理。
　　然后本書結(jié)合實例對MATLAB�k軟件的基本功能進行講解，尤其是數(shù)據(jù)處理和數(shù)據(jù)分析功能。另外，還對MATLAB軟件的繪圖功能和程序編寫進行了簡單介紹。
　　最后本書結(jié)合電路實例，將PSpice的強大電路仿真功能和MATLAB的強勁數(shù)學處理能力進行聯(lián)合，共同對電路進行綜合分析，以便能夠系統(tǒng)、徹底、合理地解決電路系統(tǒng)設(shè)計過程中遇到的問題。
　　本書思路創(chuàng)新，把MATLAB和PSpice兩種軟件綜合在一起對電路進行分析，理論與實例相結(jié)合，源于實踐用于實踐，非常值得電路設(shè)計人員借鑒。
　　本書由張東輝、周龍、鄧衛(wèi)翻譯。北方工業(yè)大學的毛鵬老師完成了全稿的校核工作。PSpice仿真群(336965207)的如下仿友：陳明、曹珂杰、杜建興、黃維笑、李少兵、劉亞輝、潘如政、王曉志、于剛、張東東、張遠征、趙東生、張岳海、張志新等對本書的文字翻譯和仿真程序校對付出了辛勤的汗水，在此表示最衷心的感謝。
　　限于譯者才疏學淺，加之時間倉促，難免出現(xiàn)翻譯欠妥之處，懇請讀者批評指正，在此表示誠摯感謝。
　　張東輝
　　2016年3月
　　譯 者 的 話
　　各種機械的許多可靠性問題均源于螺紋緊固的聯(lián)接，特別是，現(xiàn)代重要的機械裝置，如飛機、艦船、汽車、機車車輛、工程機械、重大機械裝備和鋼結(jié)構(gòu)等，更是如此。現(xiàn)代機械幾乎離不開螺紋緊固件的聯(lián)接，甚至在某些關(guān)鍵領(lǐng)域（包括天上、陸地和水下的尖端裝備），螺紋緊固件聯(lián)接的技術(shù)具有不可替代性。
　　改革開放30多年，我國通過引進、技術(shù)消化和自主開發(fā)，在許多方面取得了很大進步。不過，大量的實證也使我們清醒地認識到，盡管我國現(xiàn)在已能制造不少“大總成”，但這些“總成”內(nèi)的關(guān)鍵部件并不一定能夠制造、關(guān)鍵技術(shù)并不真正充分地掌握，離“知其然并知其所以然”還有很大的距離。大量的實踐表明，我國基礎(chǔ)工業(yè)的工藝積累和關(guān)鍵性技術(shù)掌握與發(fā)達國家的差距不小，螺紋緊固件聯(lián)接的相關(guān)技術(shù)就是其中之一。
　　“他山之石可以攻玉”，翻譯、介紹《螺紋緊固件聯(lián)接工程》一文，就是為促進我國“螺紋緊固聯(lián)接技術(shù)”的深入研究，提高該技術(shù)的應(yīng)用水平，為我國“由制造大國邁向制造強國”奉獻自己的努力 。
　　酒井智次博士在螺栓聯(lián)接工程方面有許多研究成果，并獲得多項重要獎項，本書匯集了作者本人和國際上著名的研究成果，詳細介紹了螺紋聯(lián)接的設(shè)計、制造及裝配技術(shù)，提供了各種情況下螺紋緊固件的正確聯(lián)接；通過實際練習闡述了螺栓聯(lián)接的計算。對于工科學生，尤其是年輕的專業(yè)人員，本書提供了廣泛的專業(yè)知識以及螺紋緊固件正向設(shè)計開發(fā)的方法，對于經(jīng)驗豐富的工程師來說，該書所提供的專業(yè)知識以及豐富的試驗數(shù)據(jù)，對其工作也是會有幫助的。
　　能夠翻譯這本書是我的榮幸，這得益于日本青山制作所（AOYA MA SEISAKUSHO CO.,LTD.）大力幫忙和協(xié)助，特別要感謝的是日本青山制作所杉山先生、盧一萌女士以及澀谷先生，是他們與酒井先生溝通交流后，酒井先生授權(quán)給我，作為本書的譯者，在翻譯過程中，我如履薄冰，生怕有違作者的原意。
　　參與本書譯文的校對工作的有：泛亞汽車技術(shù)中心的葉又、上海柴油機股份公司的勞國強、上海大眾汽車有限公司的季洋海，全書由我的老領(lǐng)導張英才先生完成最終的校對工作。本書得以出版，還要感謝德國SCHATZ公司CEO SCHATZ博士，德國Zwick公司中國辦事處李維倫博士，SCHATZ公司中國辦事處郭林健先生的大力支持。
　　感謝同事（李琨、裕莉莉、張薇）的無私幫助，許多細節(jié)工作都是在他們的幫助下完成的，由于時間比較緊張，加之譯者水平有限，譯文中難免有不當之處，敬請讀者批評指正。
　　譯者
　　原 書 前 言
　　Spice是電路仿真行業(yè)標準軟件之一。該軟件可實現(xiàn)直流分析、交流分析、瞬態(tài)分析、傅里葉分析和蒙特卡洛分析。另外，Spice擁有非常豐富的元件模型庫，用戶可以使用這些元件庫對電路進行仿真分析與設(shè)計。 PSpice仿真軟件由Cadence公司在Spice語言基礎(chǔ)上進行設(shè)計加工而成。PSpice軟件包含模擬行為模型元件庫，用戶可以利用數(shù)學表達式、數(shù)據(jù)表格、傳遞函數(shù)對模擬電路進行描述。
　　MATLAB�k軟件主要用于矩陣計算，該軟件擁有大量的數(shù)據(jù)處理和數(shù)據(jù)分析函數(shù)。另外，MATLAB軟件還集成了強大的繪圖功能。除此之外，MATLAB還可以進行編程，用戶通過編寫新模塊（mfiles）可以大大增強MATLAB的計算處理功能。
　　本書把PSpice的強大電路仿真功能和MATLAB的強勁數(shù)學處理能力相聯(lián)合，共同對電路進行綜合分析。電子電路通常由元件模型和子電路構(gòu)成，PSpice可對其進行直流分析、交流分析、瞬態(tài)分析、傅里葉分析、溫度分析和蒙特卡洛分析。然后，MATLAB利用仿真數(shù)據(jù)進行元件參數(shù)計算、曲線擬合、數(shù)值積分、數(shù)值微分、統(tǒng)計分析及二維和三維圖形繪制。
　　PSpice軟件擁有圖形處理程序——PROBE，利用該程序可以把仿真結(jié)果進行圖形顯示，更加有利于用戶對電路進行理解和分析。另外，PROBE具有大量的內(nèi)置函數(shù)，可以對波形數(shù)據(jù)進行簡單處理。然而，與MATLAB相比，PSpice的數(shù)據(jù)處理功能就微乎其微了。
　　編寫本書的主要目的是向讀者介紹PSpice電路仿真軟件；把簡單、方便、實用的MATLAB數(shù)學處理工具引薦給讀者；引導讀者利用PSpice和MATLAB對電路進行綜合分析，以解決電路系統(tǒng)設(shè)計過程中遇到的問題。
　　本書具有自己的特色，它對MATLAB和PSpice兩種軟件進行詳細介紹。另外，本書把PSpice的強大電路仿真功能和MATLAB的強勁數(shù)學處理能力相聯(lián)合，共同解決電路系統(tǒng)中的設(shè)計問題。
　　讀者
　　本書可供在校學生、專業(yè)工程師和相關(guān)技術(shù)人員使用。第一部分為PSpice軟件的基本功能介紹。第二部分為MATLAB�k軟件簡單功能講解，對于剛剛接觸MATLAB軟件并且希望對其進行簡單了解的學生和專業(yè)人員非常適用。第三部分主要針對電子和電氣工程專業(yè)學生及技術(shù)人員，他們可以使用PSpice和MATLAB對半導體器件特性進行探索，對電子電路和電路系統(tǒng)進行綜合分析。
　　PSpice和MATLAB綜合電路仿真與分析（原書第2版）原 書 前 言主要內(nèi)容
　　本書第1版主要分為三部分。第一部分（第1~3章）主要介紹PSpice仿真軟件。第1章為OrCAD原理圖繪制，第2章為PSpice基本命令，第3章為PSpice高級功能。每章都結(jié)合具體的電路仿真分析實例對PSpice軟件的相關(guān)功能進行詳細講解和分析。
　　第二部分（第4、5章）主要介紹MATLAB�k軟件。利用MATLAB對電路進行分析，并且對電子電路應(yīng)用進行探索。建議讀者在閱讀第1~5章時，能夠利用計算機完整地運行書中的仿真實例。親手實踐是學習PSpice和MATLAB的最佳途徑。
　　第三部分包括第6~8章，主要討論二極管、運算放大器和晶體管電路。重點講解如何利用PSpice和MATLAB解決電子電路問題。結(jié)合大量的電路實例，展示PSpice和MATLAB對電路進行綜合分析時強大的解決問題能力。本書每章都附有參考目錄和習題，以供讀者查閱和練習。
　　在本書第2版中，第1章講解OrCAD原理圖繪制。本版書籍把仿真電路的原理圖繪制和PSpice文本編程集成在一起進行講解。為了讓讀者能夠更加容易地使用OrCAD軟件，原理圖繪制和仿真設(shè)置步驟均采用流程的形式，通俗易懂、簡單直接。MATLAB部分也增加了幾項數(shù)據(jù)處理功能，每章都增加了仿真實例，另外，每章節(jié)的習題也進行了補充。最后，本書每章結(jié)尾的參考文獻均進行了修訂和更新。
機工授權(quán)書