譯者前言
　　這八部世界兒童文學(xué)名著，可謂一桌色香味俱全的盛宴。它們是專為學(xué)齡前兒童縮寫的，很適合親子閱讀。當(dāng)然，能自己閱讀的低年級小學(xué)生肯定會愛不釋手。
　　給低幼少兒講述世界兒童文學(xué)經(jīng)典，首要的問題是如何講述�？梢栽O(shè)想：第一，不能太長；第二，語言要生動易懂；第三，要保持原著故事情節(jié)的完整。同樣重要的是：應(yīng)配以充滿童趣的插圖，做到圖文并茂。通過視覺和聽覺喚起兒童的閱讀興趣和專注能力。兒童的知識面和想象力將在傾聽和翻閱中日新月異。
　　這絕對不是一個不耗時、不費力的工作。誰能完成這樣一個偉大的使命呢？
　　德國阿萊納（Arena）出版社推出的這套由幾位作家重新講述并請畫家配以插圖的世界兒童文學(xué)經(jīng)典叢書，恰到好處地完成了這個偉大的使命。
　　清華大學(xué)出版社引進這套圖書，可謂獨具只眼，很有魄力。
　　出版社約我作為這套書的翻譯，我感到很高興，也很榮幸。我以為，這是一項莊嚴的任務(wù)，同時也感到責(zé)任重大。
　　翻譯這套書必須充滿愛心和童心，一絲不茍地對待每一個故事，甚至每個詞匯。譯稿完成之后，我一遍遍地通讀、修改，也大聲念給我的小孫女聽，希望盡可能刪除多余的字，努力做到忠實、準確、傳神，讀起來朗朗上口。
　　衷心希望這些故事伴隨著聆聽和閱讀它們的孩子一起健康成長，希望他們長大以后閱讀這些作品的全譯本或原著時，能想起童年時期親子閱讀的幸福時辰。
　　譯者：李士勛