一、本的難題
“不要老挖鼻孔，你這個(gè)小印第安人！”媽媽又在嘮叨了。每當(dāng)本掏鼻孔時(shí)，媽媽總是這樣說(shuō)。掏鼻孔與印第安人有什么聯(lián)系嘛，本每回都這樣思索，他可從來(lái)沒(méi)有讀到過(guò)印第安人愛(ài)掏鼻孔的故事。媽媽對(duì)印第安人的想象真是牛頭不對(duì)馬嘴。他陷入苦思冥想時(shí)，就會(huì)掏鼻孔，這媽媽是知道的。可是她偏來(lái)噦唆。瞧，把他的思緒完全打亂了。
“剛才想好的，這下子全給你弄忘了！”本埋怨道。 “那就說(shuō)聲對(duì)不起了，”媽媽說(shuō)，“不過(guò)，一個(gè)快十歲的人，總不該還挖鼻孔吧！”
“我知道有一個(gè)五十歲的人，他還這樣呢！” “聽(tīng)聽(tīng)，瞧你說(shuō)的！” “格哈德伯伯就這樣！”
媽媽轉(zhuǎn)過(guò)身去。本知道，她在偷偷發(fā)笑。不過(guò)，她馬上又裝出一副嚴(yán)厲的樣子來(lái)。想嚴(yán)厲也不容易，瞧，她把桌上的調(diào)味鹽罐都弄翻了。
“你可不許亂說(shuō)。”媽媽說(shuō)道。 “可不是嗎，格麗特�！北竞秃蔂柛窆軏寢尳懈覃愄�，爸爸叫她格麗特爾。 “你就愛(ài)犟嘴！”媽媽說(shuō)。
“本來(lái)嘛！”本晃了晃腦袋，繼續(xù)說(shuō)道，“記得有一回你對(duì)爸爸說(shuō)，格哈德伯伯的舉止活像一頭豬崽兒。天底下怎么會(huì)有這么老的豬崽兒呢？”
本把媽媽噎住了。她嘆了口氣，把餐桌上的蓋碗收拾掉，又換了一種語(yǔ)調(diào)來(lái)和本說(shuō)話。當(dāng)她認(rèn)起真來(lái)的時(shí)候，總是用這種語(yǔ)調(diào)說(shuō)話。
“別磨蹭了，快做家庭作業(yè)！待會(huì)兒荷爾格回來(lái)了，要檢查你的作業(yè)！ ”
荷爾格是本的哥哥，今年十三歲。在學(xué)校里他是一個(gè)尖子生，而且學(xué)得輕輕松松。很久以來(lái)本就沒(méi)有他那樣優(yōu)秀了。媽媽甚至認(rèn)為本是一個(gè)懶蛋。
其實(shí)本并不老是這樣，只要他稍加努力，獨(dú)立完成家庭作業(yè)那是小菜一碟。
媽媽急匆匆的。她得趕到門(mén)策爾博士的門(mén)診部去上班。她是醫(yī)生助理，上下午班。“快動(dòng)手吧！”她又喊了一聲，這才小跑出門(mén)。
本沒(méi)有馬上開(kāi)始。他先是兩眼直勾勾地望著天空，出了一會(huì)兒神。然后他走進(jìn)房間，拿出一本帶有許多插圖的動(dòng)物書(shū)翻翻看看，接著又來(lái)喂他的寵物——一只名叫“特魯?shù)稀钡哪柑祗檬�。喂完特魯�(shù)纤�才重新回到桌子旁，拿出算術(shù)書(shū)和練習(xí)本。他打開(kāi)書(shū)本，把自來(lái)水筆放到鉛筆和吸墨紙旁邊，接下來(lái)又打了一會(huì)兒盹兒。打完盹兒他脫下鞋，三兩下把它踢到了食品柜下，接著又來(lái)掏鼻子，好不容易才開(kāi)始了計(jì)算。
在他看來(lái)，今天的作業(yè)比往日的都要難，也許是他完全心不在焉的緣故。 他解答不了題目，因?yàn)樗�總在記掛著安娜�?br>他壓根兒就不愿意老想著安娜，他情愿立即開(kāi)始做題目，其他都放在一邊。
當(dāng)荷爾格放學(xué)回家的時(shí)候，本連第一道題目都沒(méi)做完。荷爾格挺不錯(cuò)，總是樂(lè)于助人。不過(guò)這會(huì)兒本也弄明白了這道題該怎么做。題目并不難，僅僅是因?yàn)榘材群皖}目在腦海里糾纏成一團(tuán)，這才做不出來(lái)。
作業(yè)做完后，本輕輕地問(wèn)道：“喂，荷爾格，你倒是說(shuō)說(shuō)，愛(ài)上一個(gè)人以后，情況會(huì)怎樣？”
荷爾格正想回自己的房間。他立住腳，轉(zhuǎn)過(guò)身，顯出一副緊張兮兮的模樣。過(guò)了一小會(huì)兒才說(shuō)道：“是你在嘀咕嗎，小矮人？”
荷爾格總是這樣，每當(dāng)他想顯擺他的年齡優(yōu)勢(shì)時(shí)，就把弟弟稱作“小矮人”。 本咬緊了雙唇。
荷爾格覺(jué)出自己犯了一個(gè)錯(cuò)誤。他把一只手輕輕地放到本的肩膀上。 “別往心里去！我是說(shuō)，真的愛(ài)上了嗎？”
本點(diǎn)了點(diǎn)頭。不能再說(shuō)什么了。荷爾格會(huì)嘲笑他的。 “這個(gè)人我認(rèn)識(shí)嗎？”荷爾格問(wèn)道。 “不！”本差點(diǎn)兒大聲叫起來(lái)。
“是這樣，”荷爾格說(shuō)道，“愛(ài)上了一個(gè)姑娘，就會(huì)老是想著她，情況是這樣，就像患了肚子痛似的，真的�！�
荷爾格說(shuō)得一點(diǎn)兒也不錯(cuò)。本感覺(jué)到，自己的肚子和胸部老是繃得緊緊的，有時(shí)確實(shí)隱隱作痛。不過(guò)這也許是一種想象。
本猛地把椅子向后一拉，碰痛了荷爾格的膝蓋�！巴邸�—”荷爾格大叫起來(lái)，“你瘋了！剛才差點(diǎn)兒哭出來(lái)，現(xiàn)在——”
“讓我安靜會(huì)兒！”本說(shuō)道。他收攏桌上的書(shū)本和文具，一把扯過(guò)書(shū)包，躲進(jìn)了自己的房間里。他把音響開(kāi)得大大的，音樂(lè)聲淹沒(méi)了他的抽泣。
他真想再去和荷爾格談?wù)��？墒窃趧偛诺臓?zhēng)執(zhí)以后這已是不可能的了。
他把天竺鼠特魯?shù)蠌娘曫B(yǎng)箱里抱出來(lái)，輕輕地?fù)崦�著它。每�?dāng)特魯?shù)细械教貏e愜意時(shí)，就會(huì)吹口哨似的哼唧著，這會(huì)兒，它就吹起了口哨。
P7-12