這是一個(gè)關(guān)于我一生的故事。我把它寫下來(lái)，你便知道了你爺爺?shù)墓适拢�你有�?quán)知道，而我從來(lái)沒(méi)有告訴過(guò)你。有一點(diǎn)毋庸置疑：我小時(shí)候是個(gè)壞小子。我可一點(diǎn)都不引以為傲，一點(diǎn)都不。你奶奶已經(jīng)念叨了好一陣子，說(shuō)是要告訴你一切，現(xiàn)在是時(shí)候了。是的，真相，全部真相，沒(méi)有半點(diǎn)虛假--趁還不太晚，她說(shuō)。這就開(kāi)始吧。
    我出生于1943年10月5日。不過(guò)，你并不想知道這個(gè)。那是在很久以前，是這樣，那個(gè)時(shí)候的世界和現(xiàn)在完全不同，對(duì)我來(lái)說(shuō)，那是一輩子以前的事情。
    我有個(gè)爸爸，我當(dāng)然有過(guò)爸爸，但我從沒(méi)見(jiàn)過(guò)他。因?yàn)樗�根本就和沒(méi)存在過(guò)一樣，我也不會(huì)想念他。也許我曾經(jīng)想念過(guò)吧，也許那時(shí)我根本沒(méi)意識(shí)到這一點(diǎn)。我母親有六個(gè)孩子，我排行老四，一直是個(gè)壞孩子，從一開(kāi)始就是。沿著我們住的街道往前走，有一處建筑廢墟--我們周圍曾有好多房子，在戰(zhàn)爭(zhēng)中它們都被炸成了碎屑。在廢墟外面豎著個(gè)牌子，上寫：危險(xiǎn)莫入。我當(dāng)然走進(jìn)去了，為什么不？這絕對(duì)是個(gè)最好玩的地方。我告訴你，那兒真是最棒的地方。我爬墻頭、挖洞穴、追蝴蝶，要是媽媽來(lái)叫我去喝茶，我就會(huì)藏起來(lái)，假裝我不在那兒。我記得有一個(gè)本地警察，叫夜鶯-有些名字你永遠(yuǎn)不會(huì)忘記-他時(shí)常會(huì)跟著我進(jìn)來(lái)，然后把我攆出去。他滿大街地大聲叫喊，說(shuō)要是他再在那里逮住我，就給我弄個(gè)好地方待著！
    到了該上學(xué)的年齡，我去了同一條街上的圣馬蒂亞斯學(xué)校。很快我就發(fā)現(xiàn)我不喜歡那兒，或者說(shuō)，他們也不喜歡我，我估摸著這兩者兼有。這就是我一有機(jī)會(huì)就逃學(xué)，一有意識(shí)就行動(dòng)的原因，我經(jīng)常這么干。學(xué)校的考勤老師來(lái)家訪，向媽媽抱怨我。有時(shí)候他嚇唬說(shuō)要趕我走，把我扔在家里。我媽一聽(tīng)這話就會(huì)火冒三丈，沖我大喊大叫，我也朝她大喊大叫。我和我媽大聲嚷著，我告訴她，無(wú)論我做什么，無(wú)論我張嘴說(shuō)什么，老師們都看不上我，要是我和他們頂嘴，或者放肆一些，他們就會(huì)拿尺子狠狠地揍我，我的上課時(shí)間多半用來(lái)罰站和面壁思過(guò)，既然如此，我待在學(xué)校里還有什么意義？
    其實(shí)麻煩在于--我現(xiàn)在意識(shí)到一些當(dāng)年沒(méi)有意識(shí)到的問(wèn)題--老師們希望我擅長(zhǎng)的本領(lǐng)我一樣都不行。而當(dāng)我不行的時(shí)候，他們就說(shuō)我不行，這使得一切變得很糟。我讀不好書，寫不好字，也做不好那些加減法之類的算數(shù)。我是一個(gè)&\\\"沒(méi)腦、沒(méi)用、沒(méi)出息的廢物&\\\"。有一天，莫蒂默先生當(dāng)著全校師生的面這樣叫我，他是校長(zhǎng)，所以，他是對(duì)的，不是嗎？
    只有一件事讓我樂(lè)意待在學(xué)校里，那就是上音樂(lè)課，因?yàn)轫f斯特小姐教音樂(lè)。韋斯特小姐喜歡我，我知道。她對(duì)我很和善，讓我感覺(jué)很特別。我喜歡她身上散發(fā)的熏衣草和香粉的氣味。她讓我看管鼓柜，無(wú)論何時(shí)，她想從鼓柜里拿什么東西，都會(huì)給我一把鑰匙，讓我去拿三角鈴、鈸之類的，有時(shí)去拿鈴鼓或者是一面鼓。不僅如此，她還讓我演奏它們。當(dāng)其他所有人都跟著錄音機(jī)做無(wú)用功時(shí)，我卻在玩著鼓啊、鈸啊、鈴鼓啊、三角鈴啊之類的。不過(guò)三角鈴只是發(fā)出一點(diǎn)叮當(dāng)聲，不會(huì)有很大的噪音，至少對(duì)我來(lái)說(shuō)不是噪音。我最喜歡打鼓。我愛(ài)那砰砰的節(jié)奏，很響，韋斯特小姐跟我說(shuō)，我擁有很好的節(jié)奏感，我和鼓簡(jiǎn)直就是天生一對(duì)，即使我有時(shí)，如她所說(shuō)：&\\\"你的熱情有點(diǎn)過(guò)頭了，過(guò)了那么一丁點(diǎn)。&\\\"
    后來(lái)，韋斯特小姐離開(kāi)了學(xué)校，我不知道為什么，這讓我很沮喪。只要有可能，我就打鼓玩，我依然是鼓柜管理員。但是沒(méi)有了韋斯特小姐，就覺(jué)得索然寡味。我永遠(yuǎn)都無(wú)法忘記她，你很快就能明白這是為什么。
    直到今天，我仍然如此熱衷于打鼓。不上學(xué)的時(shí)候，我開(kāi)始尋找各種各樣的方法來(lái)打鼓。在家里，我總是擊打湯勺，惹得媽媽火冒三丈。她把我趕出去，我就拿棍子擊打欄桿，或者擊打垃圾桶蓋子。垃圾桶的蓋子最棒了，如果我使上足夠大的力氣，它就會(huì)發(fā)出雷鳴般的響聲，回蕩在整條巷子里，嚇得鴿子撲棱棱到處亂飛。有的人，比如街角小店的店主迪克森太太，她家店門口有兩個(gè)垃圾桶，我就站在那里，同時(shí)擊打兩個(gè)垃圾桶。我能把兩個(gè)蓋子打得跳起來(lái)，像鈸一樣撞在一起。你真應(yīng)該聽(tīng)聽(tīng)那聲音！可迪克森太太卻非常令人掃興。她從店里跑出來(lái)，呵斥我。她拿掃帚趕我走，罵我：&\\\"壞小子，壞小子！&\\\"至于別的我還是不說(shuō)出來(lái)的好。
    于是，我走了，去做了件真正的蠢事。我從市場(chǎng)的手推車上偷了個(gè)橘子。我做了什么？我只是繞著墻腳跑，一頭撞進(jìn)了夜鶯的懷里，就是那個(gè)叫我壞小子的家伙。他把我送回家，一路上都擰著我的耳朵，他告訴我媽我都干了些什么，還說(shuō)我有多么欠揍。于是，我媽也罵我是個(gè)壞小子，從后面敲打我的膝蓋窩。從那以后，事情每況愈下。
    第二天早晨，在全校大會(huì)上，莫蒂默先生對(duì)大家說(shuō)，他將通報(bào)一件非常嚴(yán)重的事情，非常非常嚴(yán)重。他說(shuō)，夜鶯警官去見(jiàn)了他，帶給他一些壞消息，是關(guān)于一個(gè)橘子的。我知道自己逃不掉了。他舉起我偷來(lái)的那個(gè)橘子，沒(méi)準(zhǔn)兒是差不太多的另一個(gè)，告訴大家在這個(gè)學(xué)校里有一個(gè)偷橘子的賊。我知道接下來(lái)會(huì)發(fā)生什么。他說(shuō)出了我的名字，并且用他那根被尼古丁熏黃的手指指著我。所有人都轉(zhuǎn)過(guò)頭盯著我看，我沒(méi)覺(jué)得怎樣，說(shuō)老實(shí)話，我相當(dāng)看重那些東西--你知道的，就是名氣、知名度什么的。不管怎么樣，我是學(xué)校頭號(hào)搗蛋分子，制造麻煩是我的拿手好戲，本人對(duì)此引以為傲，我有我的標(biāo)簽。被關(guān)注，我喜歡這樣。
    莫蒂默先生讓我站到大家面前，把手伸出來(lái)，然后拿尺子狠狠地揍我。真夠我受的，這回他用的是尺子的邊緣，打在我手背面的指關(guān)節(jié)上，感覺(jué)特別猛。而且，你也猜到了，他跟我說(shuō)，我是個(gè)壞小子，說(shuō)我丟了自己和學(xué)校的臉。最糟糕的是，我不再擔(dān)任鼓柜管理員，不許再打鼓了，也不能玩兒鈸，甚至不能玩傻乎乎的三角鈴，再也不能。好吧，就這樣。他最后留給我的，是又青又腫的指關(guān)節(jié)。我是瘋了，我真的瘋了，我不為自己辯解，我做了比先前偷橘子更蠢的事。
    因?yàn)樵��?jīng)是鼓柜管理員，我當(dāng)然知道鼓柜鑰匙保管在哪里。它就在教師講臺(tái)背面的掛鉤上。課間休息時(shí)，我拿了鑰匙，打開(kāi)鼓柜，偷偷拿出了里面最大的一面鼓，它是我的最愛(ài)。然后，能打多響就打多響，在全校的注視下，我打著鼓在操場(chǎng)上行進(jìn)，走出了校門，走上了大街�；丶衣飞衔乙恢痹诖蚬�。我被驅(qū)逐了，我樂(lè)得如此。沒(méi)有了韋斯特小姐，我恨透了那個(gè)地方。
    媽媽后來(lái)送我去的那幾所學(xué)校并沒(méi)有好多少。問(wèn)題是，在我去之前，他們就都知道我是個(gè)壞小子。這是明擺著的，不是嗎？他們先入為主地認(rèn)為我是個(gè)麻煩制造者，那么我就是，每次都這樣。最后，我從那些學(xué)校跑了出來(lái)。我甚至無(wú)法統(tǒng)計(jì)他們用藤條責(zé)罰我的次數(shù)。我當(dāng)然受了傷害，不過(guò)我滿不在乎。直到十四歲那年我徹底地離開(kāi)學(xué)校，自己在一個(gè)車庫(kù)里找了份兼職，那個(gè)地方適合我，因?yàn)槲蚁矚g汽車。一到晚上我就會(huì)在街上東游西逛，也惹了不少麻煩。
    ……