開始登機。
　　我和愛人小胡的座位是42排的B和C。我正打算把行李放上去時，身后來了那個A。
　　這是位金發(fā)女士，模樣有點像美國前國務(wù)卿、前第一夫人希拉里。A是靠窗的位子，我就讓她進去，她用英語道了謝。
　　我隨即坐到希拉里旁邊。
　　小胡知道我的用意，就說：“你不會放過她的�！�
　　我說：“當(dāng)然。”
　　空姐給大家發(fā)了新西蘭入境表格。在家時兒子已從網(wǎng)上下載了這種表格的中文版讓我填好，現(xiàn)在便可以對照著填寫英文表格了。
　　我發(fā)現(xiàn)希拉里跟我一樣，一邊對照一邊填表。
　　填完表，我問希拉里：“友兒厚姆因紐西蘭(你的家在新西蘭)？”
　　她便回答：“掘門(德國)�！�
　　她竟是德國人，她用來對照的應(yīng)該是德文表格了。對德國人我不愁沒話說，我就告訴她我妹妹在汲諾威，她聽了挺高興。
　　我問她：“文珀森(一個人)？”
　　她說：“文珀森�！辈⒇Q起拇指。中國人表示“l(fā)”是伸出食指，而德國人是伸拇指。
　　她問我，你們是去新西蘭旅行？
　　我說，我去皇后鎮(zhèn)學(xué)英語，你也要去那里的吧？
　　她回答，是的，我也要去皇后鎮(zhèn)。你們在新西蘭多長時間？
　　我說：“吐忙死(兩個月)�！痹略谟⒄Z里就是“忙死”，忙死了。
　　跟上次去歐洲的飛機不同，這次空姐沒發(fā)菜單，只在廣播里告知晚餐品種：雞肉面包和豬肉米飯，二選一。
　　因為這趟航班廣播用的是中文，我便有機會為希拉里當(dāng)翻譯了。
　　我說：“切啃歐泡特(雞肉還是豬肉)？”
　　她有點不懂：“沃特(什么是)‘泡特’？”
　　我想了想：她不懂“豬肉”，我就說“豬”好了。 我說：“匹格！”
　　于是她恍然大悟。
　　她選擇了“切啃”(雞肉)。
　　空姐推著車子開始送餐。
　　那車子漸漸靠近，我從空姐與乘客的對話中發(fā)現(xiàn)——豬肉的英語是“泡克”，根本不是“泡特”。慚愧啊，難怪德國人聽不懂，就是英國人也別想聽懂啊。
　　飯后繼續(xù)聊天。
　　我告訴她，我去德國“塞更探”(第二次)了。
　　她就問，兩次都是去漢諾威？
　　我說也去了維也納、巴黎、普羅旺斯，還去了……
　　我想說瑞士，但一下子想不起它的英語說法了。
　　我就用兩根食指交叉成一個十字——瑞士國旗便是十字圖案。
　　我說：“瑞的(紅色)�！�
　　想了想，不對，不是紅十字，是紅底的白十字，立即糾正：“歪特(白色)！”
　　她馬上會意：“斯維茨倫！”
　　“Yes！”
　　……
　　12月1日 我們當(dāng)了小白兔
　　只迷糊了不一會兒，昏暗的客艙便唰“地?zé)艋鹜�明�?br>　　空姐來送熱毛巾了。
　　一看表，11點半，還不到午夜，但已是新西蘭的早晨了。
　　廣播里又開始介紹早餐的品種，我又為希拉里做起了翻譯，雞蛋在英語里叫“矮個”，她一下子沒反應(yīng)過來。
　　我在《中國兔子德國草》的書里寫到過雞蛋的德語名稱，我就又用德語告訴希拉里：“哎呀�！�
　　她挺吃驚我競有這樣的雙料翻譯水平。
　　飛機降落在奧克蘭機場，我們將再轉(zhuǎn)機前往皇后鎮(zhèn)。
　　上次去歐洲是經(jīng)瑞士的蘇黎世到德國的漢諾威，中途不需要取行李，可這次不同了，我們的大小三個箱子必須在奧克蘭海關(guān)接受檢查。
　　由于小胡每天需要吃很多種藥，所以行李中所帶的供她吃兩個月的藥足夠開一間小小的診所了。海關(guān)人員面對這么多需要鑒定的藥品有點手足無措，尤其是除了西藥還有他們從未見過的中藥，對他們來說這不是藥而是一大堆難題。
　　但他們還是很認(rèn)真地一樣一樣細(xì)細(xì)翻檢。
　　檢查足足進行了一個小時。
　　我們重新整理好箱子，推著行李車花了20分鐘從國際航站樓走到國內(nèi)航站樓。