第一章
\\t在某座城鎮(zhèn)一個(gè)歷來(lái)常見(jiàn)的機(jī)構(gòu)——濟(jì)貧院，一個(gè)嬰兒誕生了，他的名字就在本章中出現(xiàn)。
\\t教區(qū)醫(yī)生將這個(gè)嬰兒迎進(jìn)了這個(gè)充滿(mǎn)悲哀和苦惱的世界之后，孩子究竟能不能活下來(lái)并擁有自己的名字，長(zhǎng)期以來(lái)一直是一個(gè)相當(dāng)值得懷疑的問(wèn)題。事實(shí)是，要誘使奧利弗利用自己呼吸的功能有相當(dāng)?shù)碾y度。他在褥墊上躺了一會(huì)兒，喘息著，在今生與來(lái)世之間徘徊。顯然，在徘徊中后者占了上風(fēng)。他身邊除了一個(gè)貧民老太太和教區(qū)醫(yī)生外，再?zèng)]有任何人。老太太因啤酒喝得太多而處于迷迷糊糊的狀態(tài)，而醫(yī)生則是按照合同來(lái)履行義務(wù)的。經(jīng)過(guò)幾番掙扎之后，奧利弗呼吸了，打了個(gè)噴嚏，并發(fā)出一聲啼哭，開(kāi)始向濟(jì)貧院的居住者們宣告：從此教區(qū)又添了一張嘴，增加了一個(gè)新負(fù)擔(dān)。
\\t當(dāng)奧利弗首次證明自己肺部自如和獨(dú)特的功能時(shí)，他被草草地丟在鐵床架上的拼綴起來(lái)的床罩上。一位年輕婦人的蒼白的臉從枕上無(wú)力地抬起，一個(gè)細(xì)若游絲的聲音斷斷續(xù)續(xù)地吐出這樣一句話(huà)：“讓我看看孩子，然后再死�！�
\\t那位外科醫(yī)生站起身來(lái)，朝那張床頭走去，以親切的語(yǔ)氣說(shuō)道：
\\t“哦，你還不可以談到死�！�
\\t“天哪，不！”那個(gè)充當(dāng)護(hù)士的老太太插嘴道，“天哪！先生，當(dāng)她活到像我這樣的年紀(jì)，并且生了十三個(gè)孩子，除了活著的兩個(gè)，跟我一起住在濟(jì)貧院時(shí)，她就該懂得當(dāng)母親的滋味啦。一個(gè)可愛(ài)的小寶寶呢，千萬(wàn)要想一想�！�
\\t顯然，以一位母親的前景來(lái)寬慰這位女子未能產(chǎn)生預(yù)期的效果。病人搖了搖頭，將一只手伸向孩子。
\\t外科醫(yī)生將嬰兒放入她的懷里。她把自己冰冷、蒼白的嘴唇深情地印在孩子的前額上。她雙手摸了摸自己的臉，驚恐地凝視四周，渾身戰(zhàn)栗起來(lái)。接著，身子往后一仰——便死了。
\\t“完了，丁古米太太！”醫(yī)生最后說(shuō)道。
\\t“哦，好可憐哪，是完了！”老太太說(shuō)道。
\\t“護(hù)士，如果孩子哭了，隨時(shí)叫我，不必在意，”醫(yī)生極其審慎地戴上手套說(shuō)道，“嬰兒很可能會(huì)吵鬧的。如果他鬧了，就喂他一點(diǎn)粥。”他戴上帽子，在朝房門(mén)走去時(shí)又停在病床邊，補(bǔ)充道，“她還是個(gè)漂亮女人，她從哪兒來(lái)的？”
\\t“她是昨晚被送進(jìn)來(lái)的，”老婦人回答道，“奉教會(huì)執(zhí)事濟(jì)貧助理之命。有人發(fā)現(xiàn)她躺在街上，她已經(jīng)走了相當(dāng)遠(yuǎn)的路，因?yàn)樗�的鞋已破爛不堪。可是她從哪兒來(lái)，要往哪兒去，誰(shuí)也不知道�！�
\\t醫(yī)生俯身向著尸體，抬起了她的左手�！斑�是老一套，”他搖搖頭，說(shuō)道，“手上沒(méi)有戴戒指。啊，晚安！”
\\t醫(yī)生離開(kāi)那兒用晚餐去了。護(hù)士在火爐前面的一張矮椅子上坐下來(lái)，開(kāi)始為嬰兒穿衣。
\\t奧利弗一個(gè)勁兒地哭著。倘若他知道自己是個(gè)孤兒，將任憑教會(huì)執(zhí)事和濟(jì)貧助理擺布，也許會(huì)哭得更起勁。
\\t第二章
\\t在緊接著的八個(gè)月或十個(gè)月中，奧利弗成了一系列背信棄義和欺上瞞下行徑的犧牲品。這個(gè)孤兒的饑餓和貧困的情況，由濟(jì)貧院當(dāng)局及時(shí)地向教區(qū)當(dāng)局匯報(bào)。教區(qū)當(dāng)局做了一個(gè)寬宏大量極其人道的決定：奧利弗應(yīng)該被送去“寄養(yǎng)”，在那兒，每周七便士半的伙食，對(duì)一個(gè)小孩來(lái)說(shuō)是很可觀(guān)的了，可以買(mǎi)好多東西，足夠使他吃得過(guò)飽，撐得難受。那兒有老婦人，能給里面的二三十個(gè)小東西以親如父母的管教。這位老婦人是個(gè)有知識(shí)、有經(jīng)驗(yàn)的人，對(duì)于自己有利的也算計(jì)得非常精明。于是，她把他們每周津貼的大部分據(jù)為己用，留給教區(qū)孤兒的生活費(fèi)用甚至少于規(guī)定的標(biāo)準(zhǔn)。
\\t奧利弗·特威斯特九歲生日時(shí)仍是個(gè)面黃肌瘦的孩子，身材有些矮小，腰圍顯然太細(xì)。他正在煤窯里跟挑選出來(lái)的另外兩位小紳士一起慶祝生日，因?yàn)榱钊苏痼@的是，那兩位小紳士竟敢喊餓，跟他一起被狠揍了一頓之后，一直被關(guān)在煤窯里。就在這時(shí)候，濟(jì)貧院慈善的女主人曼太太不經(jīng)意地被牧師助理邦布爾先生的出現(xiàn)嚇了一跳。邦布爾先