久久亚洲成人,av在线播放网址

簡·愛自幼父母雙亡，投靠冷酷的舅母，但舅母無情地拋棄了她。她在一所慈善學(xué)校做了六年的學(xué)生和兩年的教師。十八歲時，簡·愛受聘到桑菲爾德府學(xué)當(dāng)家庭教師，認識了主人羅切斯特。兩人都被對方獨特的氣質(zhì)和豐富的感情所吸引，于是不顧身份和地位的巨大差距深深相愛了。正當(dāng)他們舉行婚禮時，有人證明羅切斯特的前妻還活著。簡·愛知道他們不可能有平等的婚姻，于是選擇了離開。后來，簡·愛意外遇見了她的表兄妹們，并從叔叔那里繼承了一筆遺產(chǎn)。但她無法抵御對羅切斯特的刻骨思念，于是便回到了已經(jīng)失去了財富、身體也遭到火災(zāi)嚴重摧殘的羅切斯特身邊，毅然跟他結(jié)婚。在愛的沐浴下，羅切斯特找回了幸福和健康。

外國文學(xué)經(jīng)典·名家名譯（全譯本）簡·愛》：
　　在那個凄慘的下午，我的心靈是多么惶恐不安！我的腦子里是多么混亂，我的心中是多么憤憤不平��！然而這場心靈上的搏斗，又是多么盲目無知�。∥覠o法回答內(nèi)心不斷提出的這個問題：為什么我會活得這么苦。如今，隔了——我不愿說隔了多少年——我才看清這是怎么一回事。
　　在蓋茨海德府，我和誰都合不來，我和那兒的人都不相像。我跟里德太太，或者她的兒女，或者她寵愛的仆人，沒有一點一致的地方。如果說他們不喜歡我，那么老實說，我也一樣不喜歡他們。對他們來說，我是一個異類，無論在脾氣、能力或愛好上，都跟他們相反；我是個沒用的人，既不會給他們帶來好處，也不能為他們增添樂趣；我是個害人精，渾身全是憤恨他們的對待、鄙視他們的見解的毒菌；對我這樣一個跟他們中間哪個人都沒法和好相處的人，他們自然也就不會去關(guān)心愛護。我知道，如果我是個聰明開朗、無憂無慮、美麗活潑的小女孩——哪怕同樣是寄人籬下，無依無靠——里德太太就會滿意一點，會對我比較容忍，她的孩子們也會待我真誠友好一些，仆人們也就不會在兒童室里動不動把我當(dāng)成替罪羊了。
　　紅房子里的光線開始漸漸變暗，已經(jīng)過四點了，陰沉的下午正逐漸變?yōu)槠鄾龅狞S昏。只聽得雨點仍在不斷地敲打著樓梯間的窗戶，風(fēng)還在宅子后面的林子里呼嘯。我漸漸地變得像塊石頭一般冰涼，我的勇氣也隨之消失了。我慣常的那種自卑、缺乏自信、灰心沮喪的情緒，像冰水一樣澆在我那行將熄滅的怒火上。人人都說我壞，也許我真的很壞。剛才我起了什么念頭呀，竟想要讓我自己餓死？這當(dāng)然是個罪過。而且，我是真的想死么？難道蓋茨海德教堂圣壇下的墓穴真的那么誘人？聽說里德先生就葬在那樣的墓穴里。這一念頭又引得我想起他來，我越想越害怕。我已經(jīng)記不得他了，不過我知道他是我的親舅舅——我母親的哥哥——是他在我父母雙亡成了孤兒后收養(yǎng)了我，在他臨終時，還要求里德太太答應(yīng)一定要像親生兒女那樣把我撫養(yǎng)成人。里德太太也許認為自己已經(jīng)遵守了這一諾言。我覺得，就她生性能做到的范圍來講，確實也是如此。我畢竟不是她家的人，她丈夫死后我和她更無關(guān)系，我只是一個礙手礙腳的外人，怎么能讓她真正喜歡呢？由一個勉強許下的諾言束縛著，被迫做一個自己不喜歡的陌生孩子的母親，眼睜睜看著一個與自己格格不入的人闖進自己的家庭小圈子，而且還要一直賴下去，這準是一樁讓人最厭惡的事。
　　我腦子里突然閃過一個奇怪的念頭。我毫不懷疑——從不懷疑——要是里德先生現(xiàn)在還活著，他一定會待我很好的。這時候，我坐在那兒，眼望著白色的大床和昏暗的四壁——偶爾還不由自主地朝那面隱隱發(fā)亮的鏡子看上一眼——開始想起了以前聽說過的關(guān)于死人的事。據(jù)說，要是有人違背了死去的人的遺愿，死去的人在墳?zāi)估镆膊粫矊�，他們會重返人間，懲罰違背誓言的人，為受到虐待的人報仇。我想，里德先生的靈魂一定在為他外甥女受到虐待而惱火，說不定會離開他的住處——不管是在教堂的墓穴里，還是在不可知的陰曹地府——來到這屋子里，突然出現(xiàn)在我的面前。我擦去眼淚，忍住啜泣，生怕一流露出悲痛欲絕的樣子，就會招引某種超自然的聲音來安慰我，或者從昏暗中引出一張光暈環(huán)繞的臉，帶著怪異的憐憫表情俯視著我。這一念頭，按理說能給人以安慰，可是我覺得，要是真的出現(xiàn)那種情景，那我可就嚇壞了。我用盡全力來打消這一念頭，拼命讓自己鎮(zhèn)靜下來。我甩開擋在眼前的頭發(fā)，抬起頭，盡量壯起膽子，朝這間黑咕隆咚的屋子四周張望。就在這時，一道亮光射到了墻上，我暗自思忖，這會不會是從窗簾縫里透進的月光？不對，月光是不會動的，而這道亮光卻在移動。就在我盯著它看時，它一下子溜到了天花板上，在我的頭頂晃動。要是換了現(xiàn)在，我準能馬上猜到，這亮光多半是穿過草地的人手中的提燈發(fā)出來的，可當(dāng)時，我滿腦子想的全是嚇人的事，神經(jīng)已經(jīng)極度緊張，竟以為這道迅速跳動的亮光，是從陰間來的鬼魂要出現(xiàn)的先兆。我的心怦怦直跳，腦袋發(fā)熱，耳朵里充滿嗡嗡聲，我認為這是翅膀的撲動聲；這時仿佛有什么東西靠近我的身旁，我感到壓抑，感到透不過氣來，我再也受不了啦；我起身沖到門邊，不顧一切地使勁搖動門上的鎖。門外過道里響起奔跑過來的腳步聲，鑰匙轉(zhuǎn)動了一下，貝茜和阿博特走了進來。
　　“愛小姐，你病了嗎？”貝茜說。
　　“多可怕的聲音！簡直要把我給震聾了！”阿博特大聲嚷道。

你還可能感興趣

我要評論