|
關于我們
 書單推薦 新書推薦 |
草葉集（譯文名著精選） 
定 價：58 元
9 7 7 8 7 7 2 5 0 3 3 2 2 
《草葉集》是一部奇書，從內(nèi)容到形式都顛覆了在它之前美國詩人們遵循的歐洲詩歌的創(chuàng)作模式，而且是有意識的顛覆。盡管它從問世至今飽受爭議褒貶，但卻被尊崇為地道的美國詩歌的誕生標志，是19世紀世界文學史中*重要的詩集之一。書的內(nèi)容如此浩繁，從中史學家看到了19世紀的美國歷史，思想家看到了民主自由平等觀念的美國式表達，哲學家看到了萬物皆有靈和靈魂不朽的信念，旅行者看到了美國野性曠莽的自然風光和壯麗沸騰的城市景象，青年人讀出了對肉體和性的贊美，老年人看到了對死亡的坦然無懼……惠特曼在美國與世界文學史上的重要性怎么形容都不過分。
適讀人群 ：文學愛好者 詩歌愛好者 大中學生 白領
此譯本由譯者鄒仲之根據(jù)英國華茲華斯詩文圖書館出版社2006年出版的《沃爾特?惠特曼詩全集》 譯出，并在翻譯過程中參考了楚圖南和李野光先生合譯的《草葉集》（人民文學出版社，1987）以及趙蘿蕤先生譯的《草葉集》（上海譯文出版社，1991）。一度插隊陜北的鄒仲之先生如惠特曼一樣曾與大地同餐共宿，因而得以在借鑒了前輩成果的基礎上，又以一種脫去書卷氣的粗糲語風重新詮釋了惠特曼這位平民詩人，再現(xiàn)了19世紀美國邊疆精神的豪放鼓點，令人耳目一新，并獲得了翻譯界前輩屠岸先生的肯定。 《草葉集》在惠特曼的一生中經(jīng)歷過九次修訂重版，從1855年初版時的一冊僅由12片“草葉”組成的薄薄詩集擴充成為收錄有400余首詩歌的煌煌巨作。第九版也就是“臨終版”草葉集因此成為惠特曼畢生心血的結(jié)晶。而目前市面上的大多數(shù)草葉集譯本都是基于初版。雖然同為《草葉集》，但其內(nèi)容、篇幅與此譯本所再現(xiàn)的“臨終版”不可同日而語。
鄒仲之，從事文學編譯。編有散文集《撫摸北京——當代作家筆下的北京》、《感懷上海——作家筆下的20世紀上�！罚蛔g有《米開朗琪羅詩全集》、《布蘭詩歌——歐洲大型聲樂作品名作選》、《冬之旅——歐洲聲樂套曲名作選》、《莎樂美——20世紀西方歌劇名作選》、《草葉集》和《卡明斯詩選》（即將出版）。
《草葉集》第一版前言（1855） 卷首辭 銘言集 我歌唱個人（1867；1871） 當我在寂靜中沉思（1871；1871） 在海上有艙房的船里（1871；1881） 致外邦（1860；1871） 致一位歷史學家（1860；1871） 致古老的事業(yè)！（1871；1881） 幻象（1876；1876） 我為他歌唱（1871；1871） 當我閱讀這本書（1867；1871） 開始我的探索（1867；1871） 創(chuàng)始者們（1860；1860） 對合眾國（1860；1881） 在合眾國旅行（1860；1871） 致一位女歌唱家（1860；1871） 我沉著冷靜（1860；1881） 學問（1860；1860） 船在啟航（1865；1881） 我聽見美國在歌唱（1860；1867） 什么地方遭圍困了？（1860；1867） 我還是要唱這一個（1871；1871） 不要向我關門（1865；1881） 未來的詩人（1860；1867） 給你（1860；1860） 你，讀者（1881；1881）
從巴門諾克開始（1860；1867） 自己之歌（1855；1881）
亞當?shù)淖訉O 向那花園（1860；1867） 從被壓抑的痛楚河流（1860；1881） 我歌唱帶電的肉體（1855；1881） 一個女人等著我（1856；1871） 自然的我（1856；1867） 一個鐘頭的瘋狂和歡樂（1860；1881） 從滾滾的人海中（1865；1867） 世世代代，不時返回（1860；1867） 我們倆，被愚弄了這么久（1860；1881） 啊，處女膜！啊，有處女膜的人！（1860；1867） 我就是那個渴望愛的人（1860；1867） 天真的時刻（1860；1881） 有一回我經(jīng)過一個人多的城市（1860；1867） 我聽見了你，莊嚴美妙的管風琴（1861；1867） 從加利福尼亞海岸，面向西方（1860；1867） 清晨的亞當（1860；1867）
蘆笛集 在人跡罕至的小路上（1860；1867） 我胸脯上的香草（1860；1881） 無論你現(xiàn)在緊握著我的手的人是誰（1860；1881） 為了你，啊，民主（1860；1881） 在春天我歌唱這些（1860；1867） 不僅從我這肋骨嶙峋的胸膛里發(fā)出（1860；1867） 對外表極端的懷疑（1860；1867） 一切形而上學的基礎（1871；1871） 今后年代的記錄者（1860；1867） 在傍晚我聽說（1860；1867） 你是被吸引到我身邊的新人嗎？（1860；1867） 它們只是些根和葉（1860；1867） 不是烈焰在燃燒在消耗（1860；1867） 點點滴滴（1860；1867） 狂歡的城市（1860；1867） 瞧這張黝黑的臉（1860；1867） 在路易斯安那我看見一棵槲樹在生長（1860；1867） 給陌生人（1860；1867） 此刻沉思向往（1860；1867） 我聽到有人指控我（1860；1867） 分開大草原上的草（1860；1867） 當我細讀英雄們的偉名（1860；1871） 我們兩個小伙子纏在一起（1860；1867） 給加利福尼亞一個諾言（1860；1867） 這里是我最脆弱的葉子（1860；1871） 我沒造出省力的機器（1860；1881） 一瞥（1860；1867） 歌唱手拉手（1860；1867） 大地，我的肖像（1860；1867） 我在夢里夢見（1860；1867） 你以為我拿著筆會記下什么？（1860；1867） 對東部，對西部（1860；1867） 有時和我愛的人在一起（1860；1867） 給一個西部少年（1860；1881） 牢牢停泊著的永恒的愛�。。�1860；1867） 在眾人里（1860；1881） 你啊，我常常悄悄來到你在的地方（1860；1867） 那個影子，我的肖像（1859；1881） 現(xiàn)在生機旺盛（1860；1871）
向世界致敬�。�1856；1881） 大路之歌（1856；1881） 過布魯克林渡口（1856；1881） 回答者之歌（1855；1881） 我們熟悉的葉子（1860；1881） 歡樂之歌（1860；1881） 斧頭之歌（1856；1881） 展覽會之歌（1871；1881） 紅杉樹之歌（1874；1881） 各行各業(yè)的歌（1855；1881） 轉(zhuǎn)動的大地之歌（1856；1881） 青年，白天，老年和夜（1881；1881）
候鳥集 普遍性之歌（1874；1881） 開拓者！啊，開拓者�。�1865；1881） 給你（1856；1881） 法蘭西（1860；1871） 我自己和我的一切（1860；1881） 流星年（1860；1881） 緣于祖先們（1860；1881）
百老匯大街的盛大游行（1860；1881）
海流集 從永遠搖蕩的搖籃里（1859；1881） 當我和生命之海一起退潮（1860；1881） 淚水（1867；1881） 給軍艦鳥（1876；1881） 在船舵旁（1867；1881） 黑夜，在海灘上（1871；1881） 海里的世界（1860；1881） 夜里獨自在海灘（1856；1881） 為所有的大海和所有的船歌唱（1873；1881） 在巴尼加特海灣巡邏（1880；1881） 在海船后面（1874；1881）
路邊集 波士頓歌謠（1854；1871） 歐洲（1850；1860） 手鏡（1860；1860） 眾神（1870；1881） 萌芽（1860；1871） 思索（1860；1881） 當我聆聽那位博學的天文學家（1865；1867） 完美主義者（1860；1860） 天��！活著！（1865-6；1867） 致一位總統(tǒng)（1860；1860） 我坐而眺望（1860；1860） 致富有的贈與者（1860；1867） 老鷹調(diào)情（1880；1881） 漫想（1881；1881） 一幅田園畫（1865；1871） 一個小孩的驚訝（1865；1867） 跑步者（1867；1867） 漂亮的女人（1860；1860） 母親和嬰兒（1865；1867） 思索（1860；1860） 戴面具的人（1860；1867） 思索（1860；1860） 滑過一切（1871；1871） 你從沒有過這種時候（1881；1881） 思索（1860；1860） 給老年（1860；1860） 地點與時間（1860；1871） 禮物（1860；1871） 致合眾國（1860；1860）
擂鼓集 首先唱一支序曲（1865；1867） 1861年（1861；1867） 敲呀！敲呀！戰(zhàn)鼓！（1861；1867） 我像只鳥從巴門諾克開始飛（1865；1867） 黎明時的旗幟之歌（1861-2；1881） 時代，從你那深不可測的海洋崛起吧（1865；1867） 弗吉尼亞——西部（1872；1881） 船的城市（1865；1867） 百歲老人的故事（1861-2；1881） 騎兵過河（1865；1871） 山腰宿營（1865；1871） 行進中的軍團（1865-6；1871） 在宿營地忽明忽暗的火焰旁（1865；1867） 父親，從田里回來（1865；1867） 一天夜里我奇異地守衛(wèi)在戰(zhàn)場上（1865；1867） 急行軍（1865；1867） 灰暗黎明中的軍營一景（1865；1867） 當我勞累地走在弗吉尼亞的樹林里（1865；1867） 不遜于領航員（1860；1881） 在我腳下戰(zhàn)栗晃動的一年（1865；1867） 裹傷者（1865；1881） 久了，太久了，美國（1865；1881） 給我輝煌寧靜的太陽（1865；1867） 為兩個老兵而作的挽歌（1865-6；1881） 在尸橫遍野的戰(zhàn)場上升起預言家的聲音（1860；1867） 我看見老將軍陷于困境（1865；1867） 炮兵的幻象（1865；1881） 埃塞俄比亞人歡迎軍旗（1871；1871） 青春不屬于我（1865；1871） 老兵那種人（1865-6；1871） 全世界好好注意（1865；1867） 啊，臉膛曬黑的草原少年（1865；1867） 俯瞰吧，美麗的月亮（1865；1867） 和解（1865-6；1881） 一個接一個多么莊嚴（1865；1871） 伙伴，當我的頭枕在你的懷里（1865-6；1881） 優(yōu)美的星群（1871；1871） 給某位市民（1865；1871） 看，山頂上的勝利女神（1865-6；1881） 大任已結(jié)的靈魂（1865-6；1881） 和一位士兵告別（1871；1871） 轉(zhuǎn)過身來吧，自由（1865；1871） 朝著他們踏過的發(fā)酵的土地（1865-6；1881）
林肯總統(tǒng)紀念集 當紫丁香最近在庭院開放時（1865-6；1881） 啊，船長！我的船長�。�1865；1871） 兵營今天靜悄悄（1865；1871） 這遺體曾是那個人（1871；1871）
在藍色的安大略湖畔（1856；1881） 顛倒（1856；1881）
秋溪集 結(jié)果（1881；1881） 英雄們歸來（1867；1881） 有個孩子天天向前走（1855；1871） 老愛爾蘭（1861；1867） 城市停尸所（1867；1867） 這堆肥料（1856；1881） 給一個遭到挫敗的歐洲革命者（1856；1881） 沒有名字的國家（1860；1881） 智慧之歌（1856；1881） 獄中的歌手（1869；1881） 為紫丁香開放的時節(jié)歌唱（1870；1881） 墓記（1870；1881） 從這個面具后面（1876；1881） 說話的技巧（1860；1881） 獻給釘在十字架上的人（1860；1881） 你們，在法庭受審的重罪犯（1860；1867） 創(chuàng)造的法則（1860；1871） 給一個普通妓女（1860；1860） 我一直在尋找（1860；1881） 思索（1860；1871） 奇跡（1856；1881） 輪子上火花四濺（1871；1871） 給一個學生（1860；1860） 從圍欄里放出來（1856；1871） 我究竟是什么（1860；1867） 宇宙（1860；1867） 別人可以贊美他們喜歡的（1865；1881） 誰學我的功課？（1855；1867） 檢驗（1860；1860） 火把（1865；1867） 啊，法蘭西之星�。�1871；1881） 馴牛人（1874；1882） 一個老頭關于學校的想法（1874；1881） 早晨漫步（1873；1881） 意大利音樂在達科他（1881；1881） 你得天獨厚（1876；1881） 我的畫廊（1880；1881） 草原各州（1880；1881）
暴風雨的豪邁樂曲（1868；1881） 向印度航行（1868；1871） 哥倫布的祈禱（1874；1881） 睡眠的人們（1855；1881） 換位（1856；1881） 想想時間（1855；1881）
神圣死亡的低語 現(xiàn)在你敢嗎，靈魂？（1868；1881） 神圣死亡的低語（1868；1871） 歌唱神圣的正方形（1865-6；1881） 我日夜愛著他（1871；1871） 還有，還有，你們這些叫人沮喪的時辰（1860；1871） 好像有個幽靈愛撫過我（1860；1867） 證明（1856；1871） 動蕩的年頭（1861-2；1867） 那音樂總是圍繞我（1860；1867） 船在海上迷航（1860；1881） 一只無聲堅忍的蜘蛛（1862-3；1881） 啊，永遠在活著，永遠在死亡（1860；1867） 給一個即將死去的人（1860；1871） 黑夜在草原上（1860；1871） 思索（1860；1871） 最后的祈禱（1868；1871） 當我看著犁田的人犁田（1871；1871） 沉思，猶豫（1868；1871）
母親，你同你那一群平等的兒女（1872；1881） 巴門諾克一景（1881；1881）
從正午到星光之夜 你高高閃耀的天體（1881；1881） 臉（1855；1881） 神秘的號手（1872；1881） 致冬天的火車頭（1876；1881） 磁性的南方（1860；1881） 曼納哈塔（1860；1881） 全是真理（1860；1871） 謎語之歌（1881；1881） 更棒（1856；1881） 啊，貧窮，畏縮，和憤懣的退卻（1865-6；1881） 思索（1860；1881） 媒體（1860；1871） 編織進去，我耐勞的生命（1865；1881） 西班牙，1873-1874 （1873；1881） 在寬闊的波托馬克河邊（1876；1881） 在遙遠的達科他峽谷（1876；1881） 夢見過去的戰(zhàn)爭（1865-6；1881） 繁星密布的旗幟（1865；1871） 我最看重你的（1879；1881） 構成這片風景的精靈（1881；1881） 當我漫步在這些明朗壯麗的日子里（1860；1881） 晴朗的午夜（1881；1881）
別離的歌 時候快到了（1860；1871） 現(xiàn)代的歲月（1865；1881） 士兵的遺骨（1865；1881） 思索（1860；1881） 日落時的歌（1860；1881） 當死亡也來到你的門口（1881；1881） 我的遺產(chǎn)（1872；1881） 沉痛地凝望著她的死者（1865；1881） 綠色營地（1881；1881） 鐘聲嗚咽（1881；1881） 它們就要結(jié)束了（1871；1881） 快活，船友，真快活�。�1871；1871） 沒有說出的需要（1870；1871） 大門（1871；1871） 這些頌歌（1871；1871） 現(xiàn)在向海岸最后告別（1871；1871） 再見！（1860；1881）
七十光陰（附編一） 曼納哈塔（1888；1888-9） 巴門諾克（1880；1888-9） 從蒙托克地角（1860；1888-9） 給失敗的人（1868；1888-9） 一首過完六十九歲的歌（1888；1888-9） 最勇敢的士兵（1888；1888-9） 一副鉛字（1888；1888-9） 當我坐在這里寫作（1888；1888-9） 我的金絲雀（1888；1888-9） 對我七十歲的質(zhì)問（1888；1888-9） 瓦拉包特的烈士們（1888；1888-9） 第一朵蒲公英（1888；1888-9） 美國（1888；1888-9） 記憶（1888；1888-9） 今天和你們（1888；1888-9） 在白天的炫耀過去之后（1888；1888-9） 亞伯拉罕?林肯，生于1809年2月12日（1888；1888-9） 選自五月的風光（1888；1888-9） 寧靜的日子（1888；1888-9） 納韋辛克遐想（1885；1888-9） 1884年11月的選舉日（1884；1888-9） 海啊！你沙啞傲慢的聲音（1883；1888-9） 格蘭特將軍之死（1885；1888-9） 紅外套（從高處）（1884；1888-9） 華盛頓紀念碑，1885年2月（1885；1888-9） 你那歡樂的歌喉（1884；1888-9） 百老匯（1888；1888-9） 要得到詩歌最終的旋律（1888；1888-9） 老水手柯薩朋（1888；1888-9） 死去的男高音（1884；1888-9） 持續(xù)性（1888；1888-9） 約儂迪俄（1887；1888-9） 生活（1888；1888-9） “走向某處”（1887；1888-9） 我詩歌的主題是渺小的（1867；1888-9） 真正的勝利者（1888；1888-9） 合眾國回答舊世界的批評者（1888；1888-9） 靜思一切（1888；1888-9） 老年的感謝（1888；1888-9） 生和死（1888；1888-9） 雨聲（1885；1888-9） 冬天將很快從這里敗退（1888；1888-9） 在沒有忘記過去的同時（1888；1888-9） 臨死的老兵（1887；1888-9）
廢船（1888；1888-9） 別了，先前的歌（1888；1888-9） 晚間的安寧（1888；1888-9） 老年的閃閃群峰（1888；1888-9） 晚飯閑談后（1887；1888-9）
告別了，我的幻想（附編二） 永遠開出去，幻象的快艇�。�1891；1891-2） 拖延的最后的雨點（1891；1891-2） 告別了，我的幻想（1891；1891-2） 向前，照樣向前，你們快活的一對 幻影 結(jié)束了的一天 老年之船和狡猾的死亡之船 莎士比亞 - 培根的密碼 很久以后 好啊，巴黎博覽會！ 插入的聲音 致傍晚的風 古老的詩歌 圣誕問候 冬天的聲音 黃昏的歌 當成熟的詩人來到 奧西拉 死神的聲音 波斯人的功課 平凡 “包羅一切的神圣完整的目錄” （ 海市蜃樓 《草葉集》的主旨 沒有表達的 看見的是莊） 看不見的蓓蕾 告別了，我愛戀的人！
你還可能感興趣
我要評論
|
