本書精選鄧笛的編譯美文120余篇，所選美文都被《讀者》《青年文摘》《格言》或者《意林》等四家暢銷文摘期刊轉載過。這些編譯美文打開了一個'新天地'，這個'新天地'既是一個不同于中國原創(chuàng)美文的'新天地'，又是一個沒有與中國文化絕緣的'新天地'。它讓外國文字在中國民間同化，并留下了能夠滲透中國人心田的精華；拉近了外國文字和普通中國讀者的距離，讓大眾閱讀國外的美文也能成為一種樂趣和享受。