本書內容包括三部分：日語寫作中難以直譯的詞匯（如「愛人」「戀人」）、日語寫作中難以準確辨別和使用的表達方式（如「思う」「考える」和「はず」「わけ」）和日語寫作必備語法（如授受動詞和表示條件關系的「と、なら、たら、ば」）。每組辨析首先列舉常見誤用例句，并指出錯誤，然后歸納出該組詞語的主要用法區(qū)別在哪里。其次結合例句詳細介紹各個詞語的具體用法，后附用法中的注意點。最后配有筆譯練習，并附有高質量錄音，供學習者鞏固學習效果使用。