《貓侍2》曾經(jīng)貴為加賀藩劍術(shù)指導的斑目久太郎,怎么也想不到他這個被人稱作“斑鬼”的大名鼎鼎的武士,命運竟然會因為一只貓發(fā)生翻天覆地的巨變。哎,誰讓貓咪玉之丞如此可愛,時時刻刻都能融化人的心靈呢! 為了家人和玉之承,久太郎開始四處求職,而捕快石渡和八五郎也越來越接近“殺貓事件”的真相,久太郎陷入重重危機……小心翼翼,到處躲避,久太郎只希望能和玉之丞多一些相處的時日,在這一過程中也和玉之丞發(fā)生了不少搞笑的故事。主人和寵物的羈絆由此變得更深……
《貓侍2》★同名日劇由日本著名演員北村一輝出演,大電影暖心上市!★可愛大白貓與兇惡萌武士的“同居生活”,爆笑上演!
【日】 亞夷舞萌子,1989年生于日本秋田縣。雖然主張自己熱愛爬蟲類動物,但家里一開始養(yǎng)貓就“變節(jié)”成為愛貓派。完全敗給動作可愛的喵星人,現(xiàn)在已經(jīng)是徹底愛貓一族。寫作本書的時候是一邊想著自己的愛貓可愛到不行的各種樣貌,一邊寫下這個故事。譯者簡介:李慶保,男,1983年2月生,四川外國語大學日語語言文學碩士,F(xiàn)為安徽農(nóng)業(yè)大學外國語學院講師,研究方向為日本近現(xiàn)代文學。主要譯作有《道草》《森鷗外小說作品選》等。
《貓侍2》第1章又是一個爽朗的清晨,金色的陽光灑向大地。陽光透過鬼燈長屋的拉門照進屋內(nèi),宣告新的一天的到來。早起的麻雀們聚集在屋頂上嘰嘰喳喳,像是在說:今天又是一個好日子!聽到外面的聲音,玉之丞在狹小的壁櫥里慢慢地睜開了眼睛。它首先探出頭來,然后伸出前腳不緊不慢地爬了出來。因為一時不適應(yīng)外面的光線,它瞇著眼睛,前腳挺立著舒展了一下后背。然后張開嘴打了個大大的哈欠,又邁開前后腳走動了幾步,搖了搖白尾巴。最后抖動了一下全身,早操算是結(jié)束。“喵嗚”隨著玉之丞的一聲叫,主人有些不悅地睜開了眼睛。此人名曰斑目久太郎。無雙一刀流的劍術(shù)師,目前無業(yè)。一聲貓叫就能醒來,是因為武士的習慣,還是因為作為貓的主人的一種自覺呢?先不討論這個。他看看屋外的亮光,撓了撓脖子嘟囔了句:“天亮了啊……”久太郎掀開被子起來,與此同時寺里的早鐘也響了。他來到后院,用井水濕了濕毛巾擦臉。用涼水洗過后頓覺神清氣爽。回到屋內(nèi),玉之丞也在用舌頭仔細地舔舐著身上的毛。看到這樣的情景,久太郎的心完全平和了下來。玉之丞的歸來給他帶來的幸福感,讓他的身心都感到很舒坦。打開門,一股清風吹了進來。干脆就敞著門吧。把朝后院的拉門也打開,讓屋內(nèi)污濁的空氣都吹走。這樣,在一天開始的時候,讓昨天的房間變成了“今天”的。久太郎在玉之丞的旁邊坐下,摸摸它的背。“不知從什么時候開始,已經(jīng)習慣了聽著你的聲音醒來。”他無意識地望著外面,對玉之丞說道。剛說完,忽然想起什么似地,用手摸了摸額頭。啊……我怎么和貓說話了……他重新又用毛巾擦了一遍臉。貓喜歡狹小的地方,總喜歡往一些隙縫中鉆。不過,久太郎的房間太小,像家具與墻壁之間的隙縫這樣的地方幾乎沒有。但是,玉之丞似乎很中意放在壁櫥里面的那個魚簍子。因為它呆在里面總是不出來,久太郎只好連魚簍子一起抱著往貓見屋方向走去。不過,走到半道中,久太郎忽然覺得這是個很不錯的方法。現(xiàn)在全城的人都知道有人殺了玉之丞,但千萬不能讓他們知道兇手就是久太郎。所以,用這個魚簍子可以說是個好方法。首先,可以把玉之丞藏起來。其次,雙手比較自由。也不用擔心抱在懷里會被它抓著。真是一舉多得!久太郎邊走邊想,不覺來到了河堤邊。河水清澈,周圍草木蔥蔥,綠意盎然。岸邊幾個孩子正在玩耍嬉鬧。他沒走幾步,看到了若菜的貨攤,漂來了炸甜喵棒的油味和香味。聽到攤主在大聲招攬著顧客,但不見一個人停下腳步購買。“瞧一瞧看一看啊!南蠻傳來的甜喵棒,香甜可口喵!”久太郎準備從她攤前直接走過去,這個不善言辭的男人從不主動和別人打招呼。他一邊看著若菜,一邊順著河堤往前走。若菜熟練地捏出一個個甜喵棒,放進油鍋里激起“噼噼啪啪”的響聲。“早上好!”若菜發(fā)現(xiàn)了久太郎,滿面笑容地和他打招呼。久太郎對她那開朗的笑容感到無法理解。明明窮困潦倒,她怎么就能笑得出來呢?“今天還是一個都賣不出去。∽罱@附近好像開了一家奇怪的店。”“……可你不是還笑得挺開心嗎?”“笑臉招福嘛。”若菜笑得更加歡快。“……真是沒心沒肺。”若菜用手指在久太郎陰沉沉的臉上戳了一下道:“惡臉招鬼來哦!”魔鬼沒有,倒是有幾個窮鬼在長屋安下了家。鬼沒有來,倒是來了一只貓。久太郎看了一眼魚簍子,玉之丞正安靜地蜷在里面,這時,有客人來到了攤前。“你好!給我來一個甜喵棒。”“看吧,福來了!”若菜得意地看著久太郎,隨即跑回貨攤邊。“多謝惠顧喵!”幸福還是不幸福——看一下她的臉便明白了!“不發(fā)燒,脈搏正常,毛色也沒話說。”玉之丞舒服地趴在檢查臺上,喉嚨里發(fā)出“咕嘟咕嘟”的聲音。貓見屋老板娘阿七的手法哪里像是檢查,就像是特地要把玉之丞弄舒服似的。玉之丞被輕柔地撫摸著喉嚨,樣子看起來很舒服。“也看不出有焦躁的情緒。好吧,那就讓姐姐陪你玩一會吧。”只見她手里拿著逗貓用的狗尾草,也不知從哪拿出來的。她先是小幅揮動著狗尾草試探,吸引玉之丞的注意。玉之丞伸出小小的前爪,專心致志地追逐捕捉?吹焦肺膊萆斓矫媲埃⒖虛渖先,沒能抓住,又接著往前追,精神抖擻地在檢查臺上跑來跑去。阿七意味深長地看了久太郎一眼,逗孩子似地和他開著玩笑。……這女人真討厭。久太郎在心中表達不滿。“咳咳”阿七忽然調(diào)整了一下聲調(diào)。“玩耍就到這里。”“?”阿七拿起手邊的一個算盤開始撥起來。“診療費二百文,藥費一兩,共計一兩二百文。”阿七故意提高腔調(diào)說著,動作嗲嗲地把算盤伸過來,還有一張寫有到今天為止的欠賬的紙條。然而,久太郎現(xiàn)在不可能一下子能拿出這么多錢。雖然有妻子送還回來的錢,但要是用掉的話后面的生活就沒有任何指望了。“……先賒著。”“不行。”阿七像歌舞伎演員似地在久太郎面前伸了一下手掌,果斷拒絕了。久太郎的錢袋子里現(xiàn)在只有一點點錢,根本付不起。如果把這點錢都付給她,自己今后的生活就沒了著落。真討厭,不講情理的女人!他再次在心中罵道。他討厭身無分文而挨餓的感覺。久太郎正在考慮編個什么理由,阿七靈機一動說道:“對了,你不是擅長劍術(shù)嗎?”“我乃無雙一刀流真?zhèn)鞯茏樱朔Q‘天下之斑鬼’。”“沒聽說過呢。這外號不會是你自己起的吧?”“怎么可能!”阿七收起算盤,“啪啪”拍了拍手道:“總之呢,我這有一個非常適合你‘鬼瓦’先生的工作。”久太郎本想訂正說是“斑鬼”,又一想,人家這是故意戲弄我,糾正了反而顯得自己愚蠢,就沒說了。“這邊來。”阿七懷抱玉之丞,把久太郎帶到了貓見屋的后院。這是一個被灌木叢包圍的小院,堆放著休息用的凳子和大量的柴禾。柴堆的旁邊有一個樹墩,一把斧頭插在上面,周圍零落地放著很多用來給流浪貓喂食的盤子。已經(jīng)有幾只貓在這里,隨意地躺在凳子上或地上。“給我好好干哦!”阿七拍拍他的肩膀準備走,但久太郎站在那一動不動。他看著阿七,臉上似乎在說:難道讓我干這個?“這個你很拿手吧?”阿七單手做揮刀的動作,似乎想說:不是一樣的嗎?然而,久太郎的眉頭還是越皺越緊,誰都看得出來,他很不情愿,還是不愿意拿斧頭。阿七又把算盤拿過來撥弄起來。“治療費是……”“知道了,知道了!”久太郎拿起斧頭,深深地嘆了口氣。