沒有人知道我的名字

獻給艾倫·達特洛

她九歲，是個早熟的孩子。甚至在她看見那只絨毛像呼吸一樣輕盈的灰貓之前，她就知道有危險，那只貓有雙金褐色的眼睛，蹲在深紅色的牡丹花叢外面，鎮(zhèn)定自若地注視著她。

這是個夏天。他們說這是寶寶的第一個夏天。在阿迪倫達克山脈圣克勞德湖旁的避暑別墅里，那兒有深色鵝卵石和大散石搭起來的火爐，寬大的二樓露臺，踩上去如同飄浮在空中，沒有任何支撐。圣克勞德湖畔鄰居們的房子都隱沒在樹叢里，幾乎看不見，她喜歡這樣。幽靈房子和它們的住戶。有時候能聽到說話聲，或者錄音機里的音樂，以及清晨從湖畔傳來的狗吠，但貓沒有聲音——這是它們的特別之處。她第一次見到這只輕盈的灰貓，吃驚得沒跟它（原文中，灰貓的代詞有時為“it”，有時為“he”，中文對應(yīng)譯為“它”和“他”。）打招呼，貓看著她，她也看著貓，她覺得貓仿佛認(rèn)出了她，反正不管怎么說，它動著嘴巴，像是在無聲地說話——不是愚蠢卡通片里面的“喵”，而是在說人類的詞語。但是過了一會兒，貓就消失了，她獨自站在露臺上，像是被吸了一口氣一樣悵然若失，這時候媽咪抱著寶寶走出來，她的肩膀上搭著塊漂亮的棒棒糖圖案毛巾，防止寶寶流口水，起初她沒有聽到媽咪對她說什么，她正在努力聆聽其他聲音。媽咪又重復(fù)了一遍：“杰西卡——看看誰來了？” 

杰西卡。那只輕盈的灰貓說的就是這個詞語，這個名字。

他們回到城里的家，他們位于普洛斯帕克特大街上的房子呈現(xiàn)在面前，如同光鮮的廣告圖案。房子很大，磚石結(jié)構(gòu)，草坪也很大，悉心照料，并且一覽無遺，絕不像圣克勞德湖那么隱秘。他們的鄰居知道他們的名字，總是跟杰西卡打招呼，即便他們看得出來她沒看他們，心里想著我看不見任何人，他們也看不見我，但是總會有人打擾，后院也連在一起，只用花壇和樹籬隔開，可以一眼望進去。杰西卡喜歡曾經(jīng)屬于祖母的避暑別墅，她死后把避暑別墅留給了他們，盡管她自己也不是很確定這屋子到底是真實的，或者僅僅是她想象出來的。有時候她分不清什么是真實，什么是夢境，它們是否一致，還是總有區(qū)別。分清這些很重要，因為如果搞混了，媽媽可能會注意到，質(zhì)問她，有一次爸爸還忍不住當(dāng)眾嘲笑了她，她這個害羞的孩子突然變得活潑起來，正興奮地說可以把房頂掀起來，然后把云朵當(dāng)成梯子從那兒爬出去。爸爸打斷了她說，不，不是這樣的，杰西寶貝，這只是一個夢，他嘲笑著她眼神里沮喪的神情，于是她沉默了，像是被他扇了一巴掌，跑出房間去躲了起來。用牙齒咬著大拇指懲罰自己。

過了一會兒，爸爸來找她，蹲在她面前直視著她的眼睛說，很抱歉他嘲笑了她，他希望她不要生爸爸的氣，她實在是太可愛，她的眼睛太藍，她能原諒爸爸嗎？她點點頭說，好的，她的眼睛里滿是受傷和憤怒的淚水，她在心里大叫，不能！不能！不能！但是爸爸沒有聽到，像往常一樣吻了她。

這是很久以前了。那會兒她還在上學(xué)前班呢。她自己也還是個寶寶，那么傻。怪不得他們要嘲笑她。

有一段時間，她非常擔(dān)心他們今年夏天可能不會開車去圣克勞德湖了。

單單是圣克勞德湖這個名字就很飄逸。云朵倒映在湖里，在湖面的漣漪里穿行。打開紐約州的地圖，圣克勞德湖在阿迪倫達克的上方，爸爸沿著蜿蜒曲折的道路，開過一個個山麓和山丘。她覺得旅途很帶勁，再沒有如此新奇、如此奇妙的感覺了。

我們會去湖邊嗎？杰西卡不敢問爸爸媽媽，因為這個問題清晰地表達了她自己不承認(rèn)的恐懼。她還非常害怕避暑別墅根本不是真實的，只是杰西卡的夢境，因為她太渴望它了。

回溯到春天，寶寶出生前。她只有五英鎊十一盎司重。回溯到她聽見他們屢屢在電話里跟親友們討論“剖腹產(chǎn)”�！捌矢巩a(chǎn)”——她看到飄浮的幾何圖形，八角形、六邊形，就像在爸爸的一本建筑雜志里看到的，而寶寶就在一個圖形里面，必須被鋸出來。杰西卡知道那是把特殊的鋸子，是外科醫(yī)生的工具。媽咪想要“順產(chǎn)”，但是必須“剖腹產(chǎn)”，這都是寶寶不好，但沒有人說出來。應(yīng)該有人討厭寶寶，生氣，厭惡，因為這些日子以來，杰西卡很乖，而寶寶則很壞。但是仿佛沒有人知道，沒人在乎。我們今年會去湖邊嗎？你們還愛我嗎？——杰西卡不敢問，她害怕知道答案。

就是這一年，媽咪的肚子膨脹起來的這一年，杰西卡明白了很多她根本不知道自己怎么會明白的事情。別人越不告訴她，她明白的越多。她是個嚴(yán)肅嬌小的孩子，有著珍珠藍的眼睛和像瓷娃娃一樣精致的鵝蛋臉，她不顧大人的指責(zé)喜歡咬拇指指甲，直到咬出血，如果她覺得自己被冷落，甚至還會吮吸拇指，但最重要的是她有辦法讓自己隱形，有時候看到和聽到的比別人告訴她的更多。那年冬天媽咪的狀態(tài)不太好，她的眼睛底下有黑眼圈，她漂亮的栗色頭發(fā)隨便扎在耳朵后面，爬個樓梯，或者只是穿過房間，都會讓她氣喘吁吁。她的腰部以上依然是媽咪，但是杰西卡不喜歡看她的腰部以下，那是即將出生的寶寶，即將出生的妹妹，那玩意兒在她身體里怪異地膨脹，她的肚子簡直要爆炸了。有時候媽咪正在給杰西卡念故事，或者幫她洗澡，突然就一陣疼痛，寶寶踢得太厲害了，連杰西卡都能感覺到，溫暖的氣色從媽咪的臉上消失，滾燙的淚水盈滿她的眼眶。媽咪匆促地親親杰西卡就走開了。如果爸爸在家的話，她會用一種特殊的聲音呼喚他，表明她還在努力保持平靜。爸爸會說，親愛的，沒事，會好的，我肯定你會好的，幫媽咪在舒服的地方坐下來，或者舉著腿躺下來；或者扶著她像個老婦人一樣慢慢走去衛(wèi)生間。這就是媽咪為什么笑得那么厲害，上氣不接下氣，又突然開始哭。該死的荷爾蒙！她大笑。我太老了！我們等了太久！我都快四十歲了！上帝幫幫我，我太想要這個孩子了！爸爸就稍帶指責(zé)地寬慰她，他已經(jīng)習(xí)慣撫慰情緒化的媽咪。噓！你在說什么傻話呀？你想要嚇著杰西嗎，你想要嚇著我嗎？盡管杰西卡可能已經(jīng)在自己房間的床上睡著了，她還是會聽到，會知曉，到了早上她回憶起來，真實的東西又宛如夢境，夢境的神秘力量給與你他人根本不知道你擁有的知識。

但是寶寶出生了，起名為：____ 。杰西卡悄聲低語，而在她內(nèi)心，這個名字她從來不念。

寶寶是在醫(yī)院出生的，按計劃剖腹產(chǎn)。杰西卡被接去看望媽咪和寶寶____ 她吃驚地看到她倆挨得那么近，媽咪看起來既疲憊又高興，還有那個曾經(jīng)鼓脹在媽咪肚子里丑陋的玩意兒，即便爸爸把她抱在膝蓋上坐在媽咪的床邊，痛苦還是有如電擊一樣——飛快地穿過杰西卡的身體，不留痕跡。杰西，寶貝——看誰在這兒？你的妹妹____ 她很漂亮，不是嗎？看看她的小腳趾，她的眼睛，看看她的頭發(fā)，跟你的顏色一樣，她很漂亮吧？杰西卡的眼睛只眨了一兩下，她用干燥的嘴唇講話，在他們想要她回答的時候回答，就像是在學(xué)校里被突然叫起來回答問題，她的思緒明明像破鏡子一樣碎裂，但并沒有表現(xiàn)出來，她有這個能力，你必須告訴大人們他們想要聽到的，這樣他們才會愛你。

寶寶出生了，所有的害怕都是無中生有。他們高興地把寶寶帶回普洛斯帕克特大街的家，那兒已經(jīng)被鮮花淹沒了，他們重新粉刷了一間嬰兒房，專門為她裝修的。八個星期以后，寶寶被開車帶去了圣克勞德湖，因為媽咪已經(jīng)足夠強壯了，寶寶也已經(jīng)重得讓兒科醫(yī)生刮目相看，她可以聚焦眼神，會微笑，或者看起來像是微笑，聽到大人們不知疲倦地呼喚她的名字____ ！____ ！____ ！就目瞪口呆地張著沒有牙齒的小嘴。每個人都喜歡寶寶，連她的大便都喜歡。每個人都驚異地看著寶寶，她只需要眨眼，流口水，發(fā)出咯咯的聲音，紅著臉在尿布里咕嚕咕嚕蠕動腸子，或者在裝著電池的嬰兒搖籃里像被催眠一樣突然睡著——她是不是很漂亮！她是不是很可愛！他們不斷問杰西卡，有個妹妹是不是很開心？杰西卡知道她必須回答，微笑著回答，她迅速害羞地微笑，點點頭。每個人都送禮物給寶寶，就像他們曾經(jīng)送禮物給杰西卡一樣。（但是杰西卡偷聽到媽咪對一個女性朋友說，給寶寶的禮物要比給杰西卡的多得多。媽咪對她的朋友坦白說，實在是太多了，她有種罪惡感，現(xiàn)在他們更富裕了，不像杰西卡出生那會兒節(jié)省度日，幾乎有三百件禮物！——她寫感謝卡得寫整整一年。）

杰西卡以為到了圣克勞德湖事情會不一樣。

到了圣克勞德湖寶寶就不那么重要了。

但是她錯了：她立刻知道她錯了，想到這兒來或許是一個錯誤。因為這幢又大又舊的避暑別墅從未如此忙碌。從未如此吵鬧。

寶寶有時候會犯疝氣，整個晚上一直哭一直哭一直哭。一些特別的房間被寶寶占據(jù)了，很快就全是她的味道，像是底樓漂亮的陽光房，透過格子窗戶可以俯瞰整個湖面。有時候還有二樓的露臺，松雀和無精打采的小鳥在那兒繞著樹木打轉(zhuǎn)，發(fā)出甜美的叫聲——也被寶寶占據(jù)了。白色柳條的搖籃是祖?zhèn)鞯模�粉白相間的絲帶從柳條間穿出來，蕾絲薄紗有時候垂落下來不讓寶寶嬌嫩的臉曬到太陽；更換臺上堆滿了用過的尿布；嬰兒毯，嬰兒襪，嬰兒褲，嬰兒睡衣，嬰兒奶嘴，嬰兒撥浪鼓，風(fēng)鈴，填充玩具——到處都是。因為寶寶的緣故，圣克勞德湖比過去多了更多訪客，包括杰西卡從沒見過的遠房阿姨叔叔和堂表兄妹；他們總是問杰西卡，有了個漂亮的妹妹是不是很開心？杰西卡討厭這些訪客勝過城里的那些，因為他們侵?jǐn)_了這座特殊的房子，杰西卡以為這幢房子會一直保持過去的樣子，在有寶寶之前，或者有任何有關(guān)寶寶的念頭之前的樣子。然而即便是在這兒，寶寶依然是所有歡樂的焦點，所有注意力的中心。仿佛寶寶藍色的眼睛里放出射線，除了杰西卡其他人都看得到。

（或者他們是在假裝嗎？——這些大人們滿口胡話，但是又不敢問他們。因為這樣的話，他們就會知道你知道。他們就不會再愛你。）

杰西卡本來想要把這個秘密告訴那只絨毛像呼吸一樣輕盈的

灰貓，但是她從貓平靜坦然的注視中看到他已經(jīng)知道了。他比杰西卡知道得更多，因為他比杰西卡年紀(jì)大，早在杰西卡出生以前，他就已經(jīng)在圣克勞德湖了。她以為他是鄰居家的貓，但他其實是只野貓，不屬于任何人——我就是我，沒有人知道我的名字。但他吃得很好，因為他是位獵手。他金褐色的眼睛能在黑暗中看到人類看不到的東西。他輕盈的灰毛里明顯夾雜著幾縷白毛，很漂亮，他有干凈的白色頸毛、白色爪子和尾巴尖。他的毛發(fā)很長，有一部分波斯血統(tǒng)，毛比杰西卡見過的任何一只貓都要更厚更密。你能看得出他的肩膀和大腿肌肉結(jié)實，他的行為當(dāng)然不可預(yù)測——這一秒他還正要走向杰西卡攤開的手，從她的手里取一片早餐培根，像她懇求的那樣讓她撫摸他，“貓咪—貓咪—貓咪！哦貓咪——”下一秒他就消失在了牡丹叢后面的灌木叢里，仿佛他從來沒有出現(xiàn)過。微弱的一擊，消失無蹤。

她用牙齒咬拇指直到咬出血來懲罰自己。因為她是個傻孩子，又丑又蠢沒人要的孩子，就連輕盈的灰貓都看不起她。

有一個星期爸爸要在城里從周一待到周四，他打電話來跟媽咪說話并哄寶寶時，杰西卡跑開躲了起來。之后媽咪責(zé)備了她：“你跑到哪兒去了？——爸爸想跟你說話�！苯芪骺ㄊ�望地瞪圓了眼睛說：“媽咪，我一直都在這兒。”然后大哭起來。

輕盈的灰貓?zhí)�起來抓蜻蜓，在半空中吞了它�?/p>

輕盈的灰貓?zhí)�起來抓松雀，用牙齒撕扯它的羽毛，在一小片空地邊狼吞虎咽地吃了它。

輕盈的灰貓從松樹枝上跳下來，落在露臺的欄桿上，豎起尾巴沿著欄桿朝寶寶睡覺的搖籃走去。媽咪在哪兒？

我就是我，沒有人知道我的名字。

杰西卡在房間里散發(fā)著涼爽松樹味的黑暗中醒來，起初她沒認(rèn)出來這是在哪兒，有什么東西掃過她的臉，她的嘴唇和鼻子發(fā)癢，她的心臟害怕得猛跳——但是怕什么，怕威脅要吸走她的氣息讓她透不過氣來的東西，她不知道它是什么，也不知道它是誰。

它蹲在她的胸口。很重，毛茸茸暖烘烘。它平靜的眼睛發(fā)著金光。親親？親親—親親？親親—親親？寶寶？——但是她不是寶寶。絕對不是！

七月，深紅色的牡丹謝了，也沒那么多客人了。寶寶發(fā)了整日整夜的燒，寶寶不知怎么的（怎么？晚上？）用她自己小小的指甲抓傷了左眼下方，媽咪非常沮喪，努力遏止自己想要開車九十公里送寶寶去普拉西德湖看兒科醫(yī)生的念頭。爸爸親了親媽咪和寶寶，責(zé)備媽咪太焦慮了，看在上帝的分上親愛的，控制你自己的情緒，這沒什么，你知道這沒什么大不了的，我們已經(jīng)經(jīng)歷過一次了，不是嗎？——媽咪努力用平靜的聲音說，是的，但是每個孩子都不一樣，我也不一樣了，比起杰西來我更愛____，上帝啊，我竟然這么想。爸爸嘆氣說，我覺得我也是，可能是因為我們現(xiàn)在更成熟了，我們知道生活充滿了不確定性，我們知道我們不會照著過去的樣子生活，十年前我們還很年輕，聲音穿過層層厚墻——夜晚湖面上的避暑別墅里，聲音聽得比在城市里更清晰——杰西卡吮著大拇指，聆聽；那些她沒有聽到的，她就幻想。

這就是黑夜的力量，輕盈的灰貓逼近他的獵物，你能夢見真實——它是真實的，因為你夢見了它。

自從媽咪去年冬天身體開始感覺不適，寶寶把她的肚子撐大以來，杰西卡就明白有危險。這就是為什么媽咪走路小心翼翼，這就是為什么媽咪不再喝酒，包括她最愛在晚餐時喝的白葡萄酒，這就是為什么來家里的客人，即便是大家最喜歡的老煙槍艾爾比叔叔也不能在房子里抽煙。再也不能了！就算是夏天也有寒流的危險——寶寶很容易呼吸道感染，哪怕她現(xiàn)在體重已經(jīng)翻倍了都不止。如果哪個親友熱情地想要抱抱寶寶也很危險，他們不知道如何穩(wěn)住寶寶的頭和脖子，那兒很容易受傷。（過了十二個星期，杰西卡還沒有抱寶寶。她很害羞，她很害怕。不用了，謝謝你，媽咪。她輕聲說。甚至沒有挨在媽咪身邊，那樣她們?nèi)齻�人就能在雨天舒服地?fù)碜�在火爐前面，也不要媽咪教杰西卡手怎么放——不用了，謝謝你，媽咪。）只要媽咪吃了一點點對寶寶不好的食物，比如生菜，寶寶在吮吸媽咪的奶水后就焦躁不安，整晚哭個不停。然而沒人對寶寶發(fā)火。

所有人卻都對杰西卡發(fā)火，有一天吃晚飯的時候，寶寶睡在媽咪身邊的搖籃里，喘氣，亂踢，哭叫，杰西卡突然把食物吐在盤子里，雙手捂住耳朵從餐廳跑了出去，媽咪和爸爸還有所有來度周末的客人都看著她。

爸爸叫道：“杰西——回來——”

媽咪嗆疼了，叫道：“杰西卡！——你這樣太沒禮貌了——”

這天晚上輕盈的灰貓爬上了她的窗臺，眼睛在陰影里閃閃發(fā)光。她一動不動地躺在床上害怕地想，不要吸走我的氣息！不要！過了很久，她聽到輕輕的嘶啞的喉音，昏昏欲睡，撫慰人心，是輕盈的灰貓在發(fā)出咕嚕咕嚕聲。她知道自己安全了，她知道她可以睡過去。于是她睡著了。

早晨她被媽咪的尖叫聲驚醒。她越叫越響，聲音高得像是在攀爬一面墻。醒來后，杰西卡發(fā)現(xiàn)原來是緊挨著窗戶外面的松樹林里聚居著的松鴉的叫聲，如果有什么東西驚擾了它們，它們就尖叫著拍打著翅膀快速俯沖保護自己和孩子。

輕盈的灰貓快步走過房子后面，尾巴僵直地豎著，頭昂得高高的，一只藍色羽毛的鳥在他強壯的下顎間掙扎。

這么長時間以來有一件事情杰西卡從來沒有想過。一想到她的胃就翻騰難受，嘴里涌上來濃烈滾燙的膽汁，所以她從來沒有想過。

她也看見媽咪的寬松襯衫和上衣里的乳房。乳房里盛滿溫暖的乳汁，漲得像只氣球。這叫喂奶，但是杰西卡不這么想。這是媽咪絕不能離開寶寶超過一個小時的理由——事實上，媽咪太愛寶寶了，她絕不能離開她超過幾分鐘。當(dāng)寶寶開始焦躁和哭泣，媽咪就帶著高興自豪的表情溫柔地抱著寶寶去嬰兒房，在身后關(guān)上門。杰西卡跑出屋子，用拳頭揉緊閉的眼睛，她跑得跌跌撞撞，覺得羞辱萬分。我從沒這么干過。我從來不是寶寶。

然而杰西卡又知道了另外一件事。她堅信是輕盈的灰貓耍了花招，透露給她這個秘密智慧。有一天她突然在觀察中發(fā)現(xiàn)，即便在媽咪敏銳的注視下，她依然能夠睜大眼睛“看著”寶寶，卻其實并沒有“看到”寶寶——不管寶寶是在她的搖籃里、手推車?yán)�、嬰兒床里，或者在媽咪爸爸的懷抱里，那兒什么都沒有。

就好像她能夠平靜地聽到寶寶的名字____ 如果有人要求，她也能夠說出這個名字，但是在她內(nèi)心深處她卻不承認(rèn)。

她知道寶寶很快就會走。奶奶是爸爸的媽媽，她曾經(jīng)是圣克勞德湖避暑別墅的主人，杰西卡很愛這個老婦人，當(dāng)她生病住院的時候，杰西卡緊張害羞地待在她身邊，有一回從奶奶干癟的身體上聞到了甜橙的味道。有時候她瞇起眼睛注視著奶奶，奶奶漸漸模糊成一個影子，過了一會兒就不見了。她那會兒還是個小女孩，四歲。她在媽咪的耳邊低語：“奶奶去哪里了？”媽咪叫她安靜點，安靜點，媽咪聽到這個問題好像很難過，于是杰西卡知道不能再問了，也不能問爸爸。她不知道自己是否害怕奶奶留下的空白，還是應(yīng)該不安地假裝病床上還有東西，任何與她有關(guān)的東西。

現(xiàn)在輕盈的灰貓每晚都跳到她開著窗的窗臺上。他用白色的爪子用力推開窗走進來，黃褐色的眼睛像硬幣一樣閃爍，喉嚨里的喵喵聲像人類的質(zhì)疑，嘲弄——誰？你是誰？他從喉嚨里發(fā)出低沉的咕嚕咕嚕聲，無聲地跳到杰西卡的床腳邊，快步向前，杰西卡吃驚地看著他，摸摸他的嘴——他的嘴熱烘烘的，沾著剛剛在樹林里撲殺后吞咽掉的獵物的血跡——蹭到了她的臉上！我就是我，沒有人知道我的名字。輕盈的灰貓?zhí)�在她身上，重重地壓住她的胸口。她試圖甩開他，但是不行。她試圖尖叫，卻無助地大笑——僵硬的胡子弄得她直發(fā)癢�！皨屵�！爸爸——”她試圖呼吸尖叫，但是做不到，巨大的貓把嘴壓在她的嘴上，吮吸她的氣息。

我就是我，沒有人知道我的名字，沒有人能阻止我。

這是山區(qū)一個天空晴朗的涼爽早晨。七點二十分，圣克勞德湖清澈安靜，沒有游船，沒有游泳的人，他們從廚房門口呼喚她的時候，她光腳穿著T 恤和短褲站在碼頭旁邊，一開始她沒有聽到，然后她慢慢地轉(zhuǎn)過身來回到屋子里，他們看到她臉上奇怪痛苦的表情，問她是不是身體不舒服？——是不是哪里不對勁？那雙珍珠藍色的透明眼睛看起來不像是一個孩子的眼睛。她眼睛底下的皮膚有輕微的淤青。胳膊里懷抱著寶寶的媽咪艱難地俯下身來，把杰西卡額前沒有梳理過的頭發(fā)撩開，她的額頭光潔冰涼。爸爸一邊煮咖啡一邊皺著眉頭笑著問她是不是又做噩夢了？——她小時候做噩夢時，就會跟媽咪爸爸一起睡，在大床上睡在他們中間感覺很安全。但是她小心翼翼地告訴他們沒有，她沒有不舒服，她很好。她就是醒得太早了。爸爸問她半夜寶寶的哭聲有沒有吵到她，她說沒有，她沒有聽到任何哭聲，爸爸又說如果她做了噩夢，要告訴他們，她用嚴(yán)肅謹(jǐn)慎的口吻說：“就算我做了夢，我也不記得了�！彼�笑了笑，既不對著爸爸，也不對著媽媽，臉上閃過一絲蔑視�！拔乙呀�(jīng)長大了�！� 

媽咪說：“長得再大也會做噩夢啊，寶貝。”媽咪悲傷地笑笑，靠過來親了親杰西卡的臉蛋，但是寶寶已經(jīng)又在鬧騰了，杰西卡掙脫出來。她不會被媽媽或者爸爸的哄騙打動。再也不會了。

當(dāng)事情發(fā)生時，就這樣發(fā)生了。

媽咪在二樓露臺曬著太陽與女朋友打手機，周圍彌漫著松針的香氣和松雀甜美輕快的叫聲，寶寶剛剛喂過奶，睡在祖?zhèn)鞯膿u籃里，系在上面的緞帶飄來飄去，杰西卡這天下午焦躁不安，她靠在欄桿上用爸爸的雙筒望遠鏡眺望鏡子般的湖面——遠處湖畔用肉眼看到的小光斑現(xiàn)在變成了小小的人影——其實是房子邊緣河灣里的野鴨——她看到有什么東西在牡丹花叢旁的雜草和灌木間挪動。媽咪嘀咕著：“哦，他媽的！——信號斷了！”她告訴杰西卡她要去樓下用另外一個電話繼續(xù)通話，她只去幾分鐘，所以杰西卡能不能幫忙看一下寶寶？杰西卡聳聳肩說那當(dāng)然，媽咪赤腳穿了件寬松的夏衫，領(lǐng)口都濕了，這刺痛了杰西卡的眼睛，她瞥了一眼寶寶的搖籃，見寶寶睡得很沉，便匆匆下樓去了，杰西卡扭頭繼續(xù)看望遠鏡，望遠鏡很重，她的手腕舉得有點疼，不得不放在欄桿上。她正做夢般地數(shù)著湖上的船，在她視線范圍內(nèi)有五艘，她有點生氣，現(xiàn)在已經(jīng)過了七月四日，爸爸保證過他會把船修好，帶她出去，過去所有的夏天，每到這個時候爸爸都已經(jīng)帶她航行了，盡管他說他并不是開船好手，他需要完美的天氣，今天一整天天氣都很完美——暖和，芬芳，有一點微風(fēng)，卻不是很大——但是爸爸今天在城里上班，明天晚上之前不會回來——杰西卡沉思著，郁悶地咬著手指，心想現(xiàn)在有寶寶了，媽咪可能不管怎么說都不會跟他們上船了，一切都變了。再也回不到過去。杰西卡看見一只鳥輕快地掠過松樹枝椏，一塊模糊的灰影像水汽一樣從她的視線里跳過，是一只鳥嗎？還是一只貓頭鷹？她努力在被離奇放大了的松樹枝椏間搜尋，每根樹枝，每根松針，每只昆蟲都被放大了，仿佛近在眼前，接著她聽到一聲奇怪緊張的動靜，咕嚕聲，喘氣聲，樹枝有節(jié)奏的喀嚓聲，她吃驚地轉(zhuǎn)過身去，在她身后不到三碼的地方，那只輕盈的灰貓在搖籃里，弓著背站在寶寶的胸口，把它的嘴壓在寶寶的嘴上……

搖籃在貓的重量和他腳爪粗暴的蹂躪下?lián)u晃。杰西卡輕聲說：

“不要！——哦，不要——”望遠鏡從她的指尖滑落。這仿佛是一個夢，她的手腳都癱瘓了。這只巨大的貓眼神尖利，輕盈的灰毛像乳草絲綢一樣閃亮，末端點綴著白毛的尾巴直立著，當(dāng)他用力吮吸寶寶的嘴巴時，完全沒有留意到她，他揉捏踐踏著努力求生的小獵物，你絕對想不到三個月大的嬰兒竟能如此掙扎，揮舞著細(xì)小的胳膊和腿，臉憋得通紅，但是輕盈的貓更強壯，強壯很多，不達目標(biāo)絕不罷休——他要吸走寶寶的氣息，讓她透不過氣來，用嘴悶死她。

杰西卡很長一段時間無法挪動身體——這是她之后坦白的時候說的。等她跑到搖籃邊，揮手把貓驅(qū)走時，寶寶已經(jīng)停止掙扎，她的臉依然漲得通紅，但很快地就失去了血色，像一只蠟娃娃，她圓圓的藍眼睛憤怒地盈著淚水，失去了焦點，空空地望過杰西卡的頭頂。

杰西卡尖叫起來：“媽咪！” 

她抓住妹妹小小的肩膀，想要把她晃醒，這是杰西卡第一次真正觸碰寶寶，她那么愛她，但是寶寶已經(jīng)死了——太遲了。她哭喊，尖叫：“媽咪！媽咪！媽咪！” 

媽咪發(fā)現(xiàn)杰西卡的時候是這樣的——她靠在搖籃邊，像搖晃一只破娃娃一樣搖晃著死去的嬰兒。爸爸的雙筒望遠鏡躺在露臺地板上她的腳邊，兩個鏡頭都碎了。