“厄爾，”我嘟囔道，“任何良好合作關(guān)系的基礎(chǔ)都是信任，而我再也無法信任你了。這部影片本來應(yīng)該是個(gè)驚喜，而你居然告訴了瑞秋，也就辜負(fù)了我的信任。”
　　我蹣跚著穿過霍姆伍德區(qū)那頗不太平的街道，嘴唇翕動(dòng)，發(fā)出斷續(xù)的聲音。一個(gè)肥仔想要優(yōu)雅的步態(tài)，就絕不能走得像我這么快，我簡直已經(jīng)出了一夸脫熱汗。
　　“我不知道是否還能再跟你合作。要是想跟我合作，你必須再次贏得我的信任，我都不知道你怎么辦得到。”
　　我已經(jīng)到了他家所在的街區(qū)，一眼望見他家搖搖欲墜的詭異宅子，我那本來已經(jīng)跳得飛快的心臟跳得更快了。
　　“你必須說服我，讓我信任你。”這是我說出的另一句瞎話。我走上當(dāng)初摔斷胳膊的人行道，站在那兒，嘴里不再嘀咕。不知道什么緣故，我壓根不敢去摁門鈴。我發(fā)了一條短信：嘿，我在你家門口。
　　厄爾還沒有出屋，麥克斯韋卻信步走到了門廊上。
　　“去你媽的，要干嗎？”他的口吻并不兇，頗為隨意。
　　“我只是在等厄爾。”我用剛換上的“中年猶太婦人”腔答道。
　　厄爾在門口現(xiàn)了身。
　　“怎么啦？”他說。
　　“嗨。”我說。
　　我們一聲不吭。
　　“你要進(jìn)來嗎？”
　　“不，不用了。”我聽見自己說。人家再平常不過地請我進(jìn)門，我居然拒絕了——這清楚地表明，我們分分鐘會(huì)吵起來。
　　“哇哦。”麥克斯韋起哄道。
　　厄爾一轉(zhuǎn)眼從“怒氣沖沖”模式切換到了“氣得七竅生煙”兼“暴走”模式。
　　 “他媽的，你究竟有什么毛病？”他惡狠狠地說。
　　“呃，剛才我跟瑞秋聊天，她告訴我，你把那部……呃……電影的事情告訴她了。”
　　厄爾只說了一句：“是啊。”也許他只是裝作一副沒什么大不了的模樣，也許他萬分惱火，甚至沒有回過神來。
　　“只不過，”我口齒不清地說，“你知道，我的意思是，你一開始就把拍片的事情告訴了瑞秋，又把我們的影片給了她，連問也沒有問過我一聲，仿佛……什么事你都會(huì)告訴她，仿佛我的意愿根本不重要。我不是說應(yīng)該瞞著她，或者不該讓她看到電影，我只是說，我希望你先問我一聲，我希望——”
　　“知道嗎？他媽的，給我閉嘴。他媽的，閉嘴。”
　　“我只是……”
　　“我受夠了這破事，真他媽的受夠了。你不能再這么瞎搞下去，因?yàn)槲宜麐尩目斓綐O限了。”
　　我飛快地考慮了一下是否向厄爾灌輸信任觀念。眨眼間，我便下定了決心：嘮叨沒有用，還有可能惹禍上身。再說，眼下開口說話已經(jīng)變得越來越困難。于是我站在那兒，千方百計(jì)不哭出聲來（再動(dòng)聽的言辭也粉飾不了這種破事）。
　　“算了，他媽的，給我閉嘴。見鬼，你既然那么在意別人怎么想，那你還不得神神秘秘得要死，還不得到處討好別人，假裝跟人家交好，因?yàn)槟阍诤跛麄冊趺聪肼铩Ｎ腋嬖V你：沒人會(huì)鳥你、沒人會(huì)理你的破事。你一個(gè)朋友也沒有，沒有人在意你一分一毫。”
　　“好啦，好啦。”
　　 “沒有一個(gè)人。全校沒有一個(gè)人在乎你，你跟每個(gè)人都和和氣氣,但誰他媽在乎你。你無比擔(dān)心他們對你的看法，人家可不會(huì)鳥你。他們不在乎你是死是活，你個(gè)娘娘腔軟蛋。人家才不在乎呢。看著我。人家才—不—在—乎—呢。”
　　“好啦，好啦。哎喲，天哪。”
　　“他媽的，趕緊給我閉嘴，因?yàn)槲以僖猜牪幌氯ミ@種鬼話了。是啊，我是把拍片的事情跟瑞秋講了，他媽的，我是給了她幾部傻片看，因?yàn)樗�是唯一真心在乎的人。沒錯(cuò)。她沒長一對大波，所以你他媽的不把她放在心上，但其他的婊子也不把你放在心上。操蛋，但瑞秋把你放在心上啊，結(jié)果你根本不在意，因?yàn)槟闶莻�(gè)蠢賤人。”
　　“我……是的……”
　　“他媽的，別哭了，蠢貨。”
　　“好，好吧。”
　　“該死。別哭了。”
　　“好吧。”
　　我有沒有提到，當(dāng)時(shí)麥克斯韋還在場？他真是愛死那一幕了。我敢打賭，麥克斯韋在場害得厄爾比平常更抓狂，更咄咄逼人。
　　“趕緊滾開。我真是受夠了，瞧你這副德行，居然哇哇大哭。”
　　我沒有動(dòng)，也沒有吭聲。厄爾干脆緊逼過來。
　　“該死，我真受不了眼睜睜見你如此對待一個(gè)女生，仿佛她是個(gè)……是個(gè)累贅。她簡直是世界上最算得上你朋友的人了，再說她馬上就要死啦。你知道，對嗎？你個(gè)傻兮兮的混蛋。她現(xiàn)在搬回家住，是因?yàn)樗龝r(shí)日不多啦。那個(gè)女生眼睜睜數(shù)著在世的日子，你居然來我家又哭又鬧，凈扯些無關(guān)緊要的廢話。我真恨不得……痛揍你一頓，你聽到了嗎？我真想……現(xiàn)在就好好修理修理你。”
　　“放馬過來。”
　　“你居然要我揍你？”
　　“我不……在乎。”
　　“混賬東西，你在求我揍你？”
　　我還在眼淚汪汪地挖苦，“沒錯(cuò)，厄爾，我他媽的想要你揍我。”，他便一拳重重地打在我肚子上。
　　好吧。于是一個(gè)月里接連兩次，我躺在杰克遜家的前院，痛得弓起身子，面前站著一個(gè)好斗的矮子。至少這次的小子的脖子上沒有什么大逆不道的刺青，而且當(dāng)我掙扎著喘氣時(shí)，他也沒有一遍又一遍扇我耳光。
　　他倒是嘟嘟囔囔，“哎喲，給我起來”，然后又說“我打你又沒有打得那么狠”。
　　麥克斯韋插嘴說了幾句，一會(huì)兒是“好耶！揍他！”，一會(huì)兒是“打得他滿地找牙”，但那并不是他的真心話。我覺得，他對我們打架打得如此之遜頗為失望，不過說句公道話，誰要覺得我跟厄爾之間的對陣會(huì)萬分熱鬧，豈不荒唐？那不活像盼著一只狼獾跟一只……呃，我不知道……一只棉花糖變成的小獸來場精彩對決嗎？麥克斯韋終于進(jìn)了屋，屋外只剩下我與厄爾兩個(gè)人。若說現(xiàn)在厄爾還在生氣，似乎也不是在生我的氣。
　　“該死，你還真是個(gè)娘娘腔，肚子上只挨了一拳，就活像要了你的命。該死。”
　　 “嗯嗯哼。”
　　“滾吧，小子。”
　　“上帝啊。”
　　“來吧，去你家。干活去。”
　　“見鬼。”
　　“沒錯(cuò)。來吧，我來幫你。”