洗臉的煩惱 
斯圖爾特起床起得早，早晨幾乎總是他第一個(gè)起來(lái)。他喜歡第一個(gè)醒來(lái)的那種感覺(jué)。他欣賞安靜的房間，書靜靜地插在架子上，蒼白的亮光從窗子照進(jìn)來(lái) ，有一股白天的新鮮氣息。冬天里，他從他那張香煙盒子做的床上爬出來(lái)的時(shí)候，天還很黑，穿著他那件睡袍做早操，有時(shí)候他冷得直哆嗦。(斯圖爾特每天 早晨要彎腰用手碰腳趾十次，好讓身材苗條。他看見過(guò)哥哥喬治這樣做，喬治告訴他，這樣做可以保持腹肌結(jié)實(shí)，是一種很好的腹部鍛煉。) 做完早操，斯圖爾特套上他好看的羊毛套衫，在腰上緊緊縛上帶子，悄悄穿過(guò)還很黑的長(zhǎng)過(guò)道，經(jīng)過(guò)他媽媽和爸爸的房間，經(jīng)過(guò)存放地毯拍子的過(guò)道壁櫥 ，經(jīng)過(guò)喬治的房間，經(jīng)過(guò)樓梯口，來(lái)到浴室那里。

浴室自然也很黑，不過(guò)斯圖爾特的爸爸想得周到 ，在電燈的開關(guān)鏈子上接上了一根長(zhǎng)線。線一直拖到地面。斯圖爾特在線上有多高抓多高，用整個(gè)身體拽住它，這樣就能開亮電燈了。他這樣在線上蕩過(guò)來(lái)蕩過(guò)去，睡袍的長(zhǎng)下擺包住他的腳脖子，那樣子真像一個(gè)修道院里抓住鐘繩敲鐘的小老頭修道士。

為了夠到洗臉盆，斯圖爾特得攀登一道很細(xì)的繩梯，這當(dāng)然也是他爸爸特地為他裝的。哥哥喬治曾經(jīng)答應(yīng)過(guò)，說(shuō)要給斯圖爾特特制一個(gè)專門的小洗臉盆， 只有一英寸高，裝一根小橡皮管，讓水從它里面流出 來(lái)。不過(guò)喬治就是這么個(gè)人，總是嘴里說(shuō)要做什么什么，到頭來(lái)忘了個(gè)干干凈凈。斯圖爾特還是照舊每天早晨攀登他的繩梯，爬到一家人公用的洗臉盆那里去洗臉洗手刷牙。利特爾太太給他準(zhǔn)備了洋娃娃牙刷大小的牙刷，洋娃娃肥皂大小的肥皂，洋娃娃毛巾大小的毛巾，洋娃娃梳子大小的梳子——他要用它來(lái)梳他的胡子。他把這些東西都放在睡袍的口袋里，到了繩梯頂上，他把它們拿出來(lái)，整齊地放成一排，然后動(dòng)手做旋開水龍頭那個(gè)繁重的工作。像他那么小，旋開水龍頭可就是個(gè)大問(wèn)題了。有一天，他旋了幾次都旋不開水龍頭以后，跟他的爸爸商量過(guò)這個(gè)問(wèn)題。“我站到水龍頭上面去沒(méi)問(wèn)題，”他解釋說(shuō)，“ 可是我沒(méi)有辦法旋開它，因?yàn)槲覜](méi)有東西可以撐腳。” “對(duì)，我明白，”他爸爸回答說(shuō)，“整個(gè)麻煩就在這里。” 一有機(jī)會(huì)總愛聽別人談話的喬治說(shuō)，他認(rèn)為應(yīng)該給斯圖爾特做一個(gè)架子用來(lái)?yè)文_。說(shuō)著，他拿來(lái)了木 板、鋸子、錘子、螺絲刀、打眼鉆和釘子。接著他在浴室里乒乒乓乓弄得震天價(jià)響，做他所謂給斯圖爾特做的撐腳架子�？墒且晦D(zhuǎn)眼工夫，他又被別的什么東西吸引去了，一下子無(wú)影無(wú)蹤，丟下了那些工具在浴 室地板上到處都是。
斯圖爾特把這些亂七八糟的東西看了一遍，又向爸爸轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)。“也許我能用一樣什么東西敲打水龍頭把手，把水龍頭旋開，”他說(shuō)。于是斯圖爾特的爸爸給他找來(lái)了一個(gè)非常小、非常輕的木頭槌子。斯圖爾特發(fā)現(xiàn)，只要揮動(dòng)這木頭槌子，把它在頭頂上大轉(zhuǎn)三圈，然后讓它啪的一聲落到水龍頭的把手上，他就能夠讓很細(xì)的一道水流下來(lái)——足夠讓他刷牙和沖洗他的毛巾。就這樣，每天早晨他爬上洗臉盆以后，一把抓住那個(gè)木頭槌子就敲打那 個(gè)水龍頭，這時(shí)候，家里還在床上睡覺(jué)的其他成員就可以聽到斯圖爾特那個(gè)木頭槌子砰，砰，砰的清亮響聲，就像遠(yuǎn)處鐵匠在打鐵，這告訴他們，天亮了，斯圖爾特要刷他的牙了。