ButIknowthisdayhasbeenalongtimecoming.Together，youmadeitthroughfreshmaninitiation.YousurvivedMr.O'Connor'sEnglishclass，wluchIunderstandisprettytough.（Applause）Everybodyhasgottohave，like，aMr.O'Connorintheirlifejusttokindofstraightenyouout".Andnowit'sthebigday—althoughInoticethatnoneofyouarewearingyourIDs.Rumorhasitsomeofyouhaven'tbeenwearingthemforyears.（Laughter）TodayI'mexercisingmypowerasPresidentandgrantinganofficialpardonforallofyouwhodidnotfollowtherulesthere.Consideritmygraduationgifttoyou.
　　你們看上去都很棒。我要感謝所有的爸爸媽媽爺爺奶奶和家人和朋友——今天也屬于你們。我來到這里的原因之一是因為我得練習(xí)一下，因為瑪麗亞兩年后畢業(yè)。所以我想努力習(xí)慣于不哽咽和哭鼻子，免得讓她尷尬。所以我來到這里先練習(xí)一下。
　　我不得不說我不記得我的高中畢業(yè)典禮演講嘉賓是誰了。我想不起來是誰（笑聲）。我相信我當(dāng)時在想著畢業(yè)后開派對的事（掌聲）。我也不記得那次的派對了（笑聲）。我在這里說的都是大實話。你們會記得這次畢業(yè)典禮的演講嘉賓，是因為周圍有很多特勤人員，而不是因為我說了一些如此鼓舞人心的話。
　　但我知道你們等這一天已經(jīng)等了很久了。你們一起度過了一年級新生啟蒙階段。你們通過奧康納先生的英語課，我知道他的課很難（掌聲）。每個人在生活里都必須有一個像奧康納先生這樣的人來給你們糾正錯誤�，F(xiàn)在到了這個大喜的日子——不過我發(fā)現(xiàn)你們沒有一個人戴著你們的學(xué)生卡。有傳言說你們中的一些人從來就沒有戴過學(xué)生卡（笑聲）。