《世界著名淘氣包總動員：小淘氣彭洛德的煩惱》：
　　
　　他強忍著這種折磨，默默無聲地站著，仿佛比屠宰場那些待宰的小牛還可憐。只要善于觀察，就不難發(fā)現他內心的強烈抗議。某一次排練時，孩子的媽媽和姐姐也都參加了，蘿拉·魯布什夫人說，她期待著演出服裝“充滿古典氣息，帶著濃郁的藝術氣質”。至于具體怎樣，就要看各位女士的品位如何了。于是，斯科菲爾德夫人和瑪格麗特信心十足地要為彭洛德準備服裝。她們雖然不是什么專家，但她們相信自己的品位不會比其他女人差。不過，她們最擔心的是，這位小藍斯洛特爵士打扮起來不知究竟會怎么樣。
　　她們脫下彭洛德的衣服，只剩下內衣。讓他仔仔細細洗了一個澡后，她們就給他打扮起來。先是給他穿了一雙長筒絲襪。襪子原本是藍色的，現在已經洗成了白色。對彭洛德的腿來說，這襪子實在太大，松松垮垮的，-但長度還不錯，可以當作緊身褲。
　　隨后，她們給他穿上了一件奇怪的衣服，說不出的古怪。
　　1886年，斯科菲爾德夫人還沒嫁人時，曾經穿過一件亮橙紅色的絲綢料子的長裙參加她的“第一次社交舞會”。
　　結婚后，這個衣服改過好幾次，為了符合不同時期的流行風格。最后一次，因為染坊的失誤，衣服變得面目全非，要是穿在身上，肯定會招來不少目光。斯科菲爾德夫人曾想把它送給廚娘黛拉，但考慮到不知道黛拉對這件衣服持什么態(tài)度，現在又不太好找這樣的廚娘，她最終打消了這個念頭。
　　大概是蘿拉·魯布什夫人的話觸動了她們，她們決定再把這件衣服好好改一改，大改一番。不管怎么說，曾經的亮橙色的長裙，它的上身終于又起作用了，裹住了小藍斯洛特爵士身子的前后和兩只胳膊。這大概是這件衣服最后一次出現在公共場合了。
　　不過，這件衣服比較短，只到腰的上面，距離下面的長筒絲襪還有一大截。此時的彭洛德看上去就像一個德國大兵，談不上什么古典氣息。當然，在這方面女人是極富天賦的，她們的做法簡直沒法細致地記錄下來。彭洛德的父親是個保守派，雖然到了20世紀，但他仍然堅持冬天穿紅色的法蘭絨衣。有一天，媽媽在收拾爸爸冬天的內衣時，發(fā)現了一件舊得不能再舊的褲子，已經完全穿不上了。媽媽一下子冒出一個想法：把這給小藍斯洛特爵士改成短褲，這樣，他的服裝就更真實了，也多少有了真正的古典氣息。她裁掉了大部分褲腿，把褲子前后翻過來，再用銀色的裝飾帶把接縫處包上，這樣，就看不出舊褲子的影子了。
　　彭洛德穿上這條短褲，媽媽用一些別針將短褲和長筒絲襪連起來，遠看是看不出這些別針來的。她們禁止彭洛德彎腰，彭洛德只好直挺挺地站著，把腳伸進他上舞蹈課時穿的軟底鞋，那是一雙低跟輕便舞鞋，上面裝飾著粉紅色的大玫瑰花。
　　彭洛德面露難色，生氣地問道：“不讓我彎腰，我怎么在演戲的時候跪下……”“自己想想辦法！”媽媽咬著別針說出這句話，她大概認為自己的話完全能夠解決兒子的問題。
　　她們在彭洛德的脖子上系了一圈褶皺花邊，然后毫無規(guī)律地在他身上到處別上絲帶�，敻覃愄剡�在他的頭發(fā)上撲了一層很厚的粉。
　　……