《53 預言鼠的手稿（新譯本）/老鼠記者》：
　　隨著輪胎與地面摩擦發(fā)出的一聲尖銳慘叫，小貨車全速開動，駛進了高速公路。
　　“這不是出租車……”我抱怨著。
　　方向盤后面，一個怪物轉(zhuǎn)過頭來跟我打招呼：“ 我是梵鼠通·托比亞！”他嗓音低沉，并伸出毛茸茸的手爪向我表示友好。同時，他不知道從哪兒抽出了一個羊皮紙卷�！澳憔褪撬沟兕D，那個出版商嗎？我這里有一份古老的手稿，你從事的是文化行業(yè)，我想你一定會對它感興趣的�。⑺�邊說邊回過頭用右手爪把羊皮紙卷遞給了我，同時伸出左手爪與我握手。
　　一種可怕的感覺突然在我的腦子里涌現(xiàn)，我迅速思量著：他用右手爪遞給我羊皮紙卷，用左手爪與我握手……我的意思是，他用哪只手爪控制方向盤呢？更令我吃驚的是，他正在看著身后我，而不是前面的路！ “我求你專心開車！”我絕望地叫起來。他立即轉(zhuǎn)身抓住方向盤，千鈞一發(fā)之際，避開了迎面駛來的一輛裝有拖車的載重汽車。
　　就像沒事發(fā)生一樣，這家伙一邊嚼著一塊咖啡糖，一邊喋喋不休地說著：“我親愛的斯蒂頓，我非常熟悉你出版的作品。如果讓我提點意見的話，那就是它們?nèi)狈σ稽c文化肉涵．你需要玫進一下。我正好有一些建議供你參考，這份手稿就是很好的素材……” “這個瘋子是誰？”我小聲問畢粉紅。
　　她驕傲地回答道：“他是我的叔叔！我正好有一個A＋的腦波主意！他可以做我們的CC。，即文化顧問，你覺得怎么樣？” 托比亞從他的衣袋里掏出機票，滿臉愁容。“我的老天，”他閉著眼睛，拿起機票靠近鼻子，嘟囔著，“我以貓須發(fā)誓，我實在看不出我的機票是否有效 ……” 小貨車一直在危險地搖晃著…… 我馬上探過身子，試圖抓住方向盤，但托比亞以比閃電更快的速度再一次用手爪握住了它。
　　……