《錢(qián)德明:18世紀(jì)中法間的文化使者》旨在對(duì)18世紀(jì)來(lái)華耶穌會(huì)士代表人物錢(qián)德明（Joseph-Marie Amiot, 1718-1793）進(jìn)行綜合性研究，在接受研究框架內(nèi)突出語(yǔ)境研究、翻譯研究和形象研究，重點(diǎn)梳理錢(qián)德明的著作、翻譯以及他在與西方學(xué)者交流活動(dòng)中的互動(dòng)角色，進(jìn)而在中西文化交流中對(duì)其定位。本研究以錢(qián)德明的復(fù)雜文化身份為中心，通過(guò)考察他對(duì)耶穌會(huì)傳統(tǒng)的繼承，自我身份在與他者接觸過(guò)程中的變化，以及他多樣性的文化身份對(duì)著譯作品的影響，從而廓清他塑造的中國(guó)形象的內(nèi)在意義。