1 美國(guó)文化背景
　　1. 2 揚(yáng)基人
　　“揚(yáng)基人”一詞有兩層意思，其中在美國(guó)之外，泛指一切美國(guó)人；在美國(guó)國(guó)內(nèi)，指的是居住在新英格蘭或北部一些州的美國(guó)人。
　　“揚(yáng)基”（Yankee）一詞已有300 年的歷史了。最初是指美國(guó)新英格蘭（New England）地區(qū)的人，尤其指“守舊”“節(jié)儉”和“精明”的新英格蘭人。有些學(xué)者認(rèn)為“揚(yáng)基”來(lái)自蘇格蘭語(yǔ)（Scottish），原意“精明機(jī)警”，其根據(jù)是現(xiàn)在那些聰明的商人仍被稱(chēng)為“揚(yáng)基商”（Yankee traders）。當(dāng)然，還有一些人認(rèn)為，該詞來(lái)自于荷蘭語(yǔ)中的“Jan”（相當(dāng)于人名John）加上昵稱(chēng)詞尾“ee”變來(lái)的。這種說(shuō)法的依據(jù)是：在很久以前，德國(guó)人把制作干酪的荷蘭人（Hollanders）叫作“Jan Kees”；17世紀(jì)早期有些荷蘭人移居到美國(guó)，在新英格蘭定居下來(lái)，他們很會(huì)種地，常常譏笑那些在山坡石頭上開(kāi)荒的新英格蘭移民，并把自己的綽號(hào)送給了他們。來(lái)自英國(guó)在新英格蘭定居的移民也接受了“Yankee”的稱(chēng)呼。
　　“揚(yáng)基歌”（Yankee-Doodle）是美國(guó)獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期的一首流行歌曲。歌詞原是1755 年法國(guó)人與印第安人作戰(zhàn)時(shí)，英國(guó)一個(gè)軍醫(yī)為了嘲笑印第安士兵而作的；后來(lái)英國(guó)士兵喜歡并唱起了“Yankee-Doodle”（doodle 意思是“傻瓜”）的歌曲，并以此嘲笑美洲大陸上的被殖民者。那些服役于殖民地軍隊(duì)里的新英格蘭人有時(shí)也被稱(chēng)為“揚(yáng)基人”。獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)后，特別是美洲殖民地上的士兵在康科德（Concord）戰(zhàn)役首次擊敗英國(guó)人，自豪地稱(chēng)自己為“揚(yáng)基人”。南北戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，南方人把來(lái)到南部的北方人，不管是政客、商人，還是軍人、律師等，一律都統(tǒng)稱(chēng)為“揚(yáng)基人”，后來(lái)這個(gè)稱(chēng)謂就逐漸演變?yōu)榉褐杆�有的北方士兵，即“揚(yáng)基兵”（Yankee Soldiers）。第一次世界大戰(zhàn)后期，美國(guó)派兵赴歐參戰(zhàn)，歐洲用“揚(yáng)基人”稱(chēng)呼所有的美國(guó)人，有時(shí)也簡(jiǎn)稱(chēng)為“Yank”，漢語(yǔ)的意思是“美國(guó)佬”。此外，還有一首在第二次世界大戰(zhàn)中頗為流行、各協(xié)約國(guó)（the Allied Nations）中的成員都非常熟悉的一首歌，為“The Yanks Are Coming”，其歌詞大意是“美國(guó)佬來(lái)拯救我們了”�？梢哉f(shuō)，把美國(guó)人稱(chēng)為“揚(yáng)基人”，既是一種詼諧的稱(chēng)呼，也帶有某些褒義的色彩。
　　……