在加茅斯鎮(zhèn)收集戰(zhàn)爭(zhēng)紀(jì)念品的孩子當(dāng)中，查斯位居第二。其實(shí)，收集那種東西全看你是不是找對(duì)了地方。笨孩子總在人行道或者排水溝里找，好像那些東西就在那里等著他們似的。真正能找到寶貝的地方往往出人意料，如女貞樹籬笆下的干土堆里。在這種地方，你常常能找到機(jī)關(guān)槍子彈。這些子彈撞到地上，會(huì)變成一個(gè)個(gè)小小的金屬蘑菇。只有傻瓜才認(rèn)為籬笆周圍什么也沒有。
　　查斯一邊走，一邊四處搜尋。在馬斯頓路的拐角處，有一段人行道被燒成了白色的一片，約有一碼①長(zhǎng)。是燃燒彈干的！燃燒彈的尾翼應(yīng)該就在這附近——炸彈引爆時(shí)，尾翼通常會(huì)被猛地彈出來(lái)。
　　查斯在一座房子前院的花園里找到了一個(gè)尾翼，他把它在外套上擦了擦。這是一個(gè)非常不錯(cuò)的尾翼，沒有凹痕，深綠色的油漆完好無(wú)損。他已經(jīng)有十個(gè)這樣的尾翼了。
　　博德瑟·布朗有十五個(gè)。在加茅斯鎮(zhèn)，博德瑟收集的戰(zhàn)爭(zhēng)紀(jì)念品是最好的。大家都這么說(shuō)。如果說(shuō)之前還有爭(zhēng)議，那么，在博德瑟找到了一個(gè)3.7英寸的高射炮彈頭殼之后，第一的位置就非他莫屬了。
　　查斯將尾翼放進(jìn)籃子，嘆了口氣。一百個(gè)尾翼也抵不上一個(gè)彈頭。
　　還沒走到舊洗衣店，他就預(yù)料到那兒應(yīng)該沒有什么好東西。他開始尋找飛機(jī)殘片，但是只找到一些鋁片——兩面漆黑，邊緣發(fā)光，皺得像是被水泡過(guò)的紙一樣。作為紀(jì)念品，它們沒有任何價(jià)值，別的孩子甚至?xí)�嘲笑他：是不是從你媽媽的水壺上剪下�?lái)的？除非鋁片上面有數(shù)字，或者德語(yǔ)單詞，或者……查斯心情沉悶地嘆著氣，或者上面有納粹的標(biāo)志�？墒撬�找到的這些僅僅是沒用的、邊緣發(fā)光的黑色鋁片。
　　被轟炸過(guò)的地方一般都慘不忍睹。在一些災(zāi)難現(xiàn)場(chǎng)，查斯總能發(fā)現(xiàn)有趣的事情：相框仍然掛在暴露在外的五樓的墻上；煙囪依然高高地聳立在塌了一半的房子邊上。然而，這個(gè)舊洗衣店像是被強(qiáng)拆隊(duì)突襲過(guò)一樣，完全成了一片平地，只剩下一堆磚頭瓦塊和兩個(gè)轟炸機(jī)引擎。
　　一個(gè)引擎落在了政府公屋前的花園里。這些房子的窗戶都被炸沒了，天花板也掉了下來(lái)。里面的人像是蟻穴被搗毀的螞蟻一樣到處亂竄，他們把搶救出來(lái)的東西放成一堆，然后又打散，重新堆成新的一堆。查斯像看螞蟻一樣看著他們，沒有絲毫同情心，因?yàn)樗麄兪亲≡谪毭窨呃锏娜�。查斯看到一個(gè)又高又胖、穿著絨拖鞋的女人，還看到一群高矮不齊的男孩。他們的頭發(fā)都像馬桶刷子一樣，又亂又臟，身上穿著質(zhì)地粗糙的紫紅色羊毛衫，領(lǐng)口的扣子沒扣，腳上穿著鞋跟釘著鐵片的靴子。
　　查斯一直盯著花園的墻看。那個(gè)女人停在門口，手上拿著一個(gè)沒有把的夜壺。
　　“滾，看什么看！幸災(zāi)樂禍！你沒事干了嗎？”
　　“我能看看那個(gè)引擎嗎？”查斯不抱任何希望地問(wèn)。
　　“不行。那是我們的。”
　　“不，它不是，按照法律，它屬于空軍部�！辈樗拐f(shuō)得理直氣壯，其實(shí)他有點(diǎn)兒心虛。
　　“不，不對(duì)。它是我們的，因?yàn)樗�把我們的房子撞塌了。滾，不然我就讓卡斯伯特揍你。”
　　卡斯伯特，那個(gè)塊頭最大的“馬桶刷”，撿起一塊石頭，突然露出一副兇狠的表情。其他的“馬桶刷”圍著查斯，組成一個(gè)攻擊方陣。查斯只好就此打住，抽身離去。
　　“西切爾頓區(qū)的垃圾�！辈樗褂脧膵寢屇莾郝爜�(lái)的話罵了一句。
　　“勢(shì)利鬼，從哪兒來(lái)滾回哪兒去。這是我們的引擎。今天報(bào)紙會(huì)來(lái)給我們拍照。”那個(gè)女人挺直腰板，調(diào)整了一下支撐著墻的門板。門板上用粉筆寫著：照常營(yíng)業(yè)。
　　第一塊石頭從一個(gè)“馬桶刷”的手中飛出來(lái)，進(jìn)攻方陣開始向前逼近，查斯撒腿就跑。
　　 
　　另一個(gè)引擎被當(dāng)?shù)氐囊粋�(gè)胖警員哈迪看守著。哈迪頭上戴著一頂白色鋼盔，上面印著一個(gè)P字，他看著像個(gè)大人物。在這場(chǎng)愚蠢的戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)之前，胖子哈迪常把查斯從建筑工地上趕走。
　　這個(gè)引擎比花園里的那個(gè)好得多：螺旋槳還在，盡管槳葉已經(jīng)彎曲成馬蹄狀，但中間部分完好無(wú)損。它是一個(gè)可愛的、閃亮的、雞蛋形狀的紅色家伙。查斯貪婪地看著，激動(dòng)得幾乎說(shuō)不出話來(lái)。如果能把這玩意兒搞到手，任何3.7英寸的彈頭都將是它的手下敗將！螺旋槳有點(diǎn)兒松，風(fēng)一吹它就隨風(fēng)擺動(dòng)。查斯像是聞到了餡餅的香氣，垂涎欲滴。
　　怎么才能把胖子哈迪支開呢？告訴他有未引爆的炸彈？查斯攥緊拳頭，猛砸自己的眼睛，接著又抓起一把土揚(yáng)到臉上，直到弄得自己淚流滿面。然后，他大喊大叫、語(yǔ)無(wú)倫次地跑向胖子哈迪。查斯跑到哈迪跟前，高舉著雙手，壯著膽子說(shuō)：“長(zhǎng)官，媽媽說(shuō)，請(qǐng)您趕緊過(guò)去。我們家花園里出現(xiàn)了一個(gè)很深的洞，里面還有嘀嘀嗒嗒的聲音。”
　　胖子哈迪果然非常擔(dān)心。飛機(jī)引擎固然很重要，需要看守，不然就會(huì)被那些“小鬼”偷走，可是，未引爆的炸彈也不能不管！
　　“趕快，長(zhǎng)官！周圍全是小孩子，都在往洞里瞧呢�！�
　　胖子哈迪抓住查斯的肩膀粗暴地?fù)u晃著。
　　“哪兒？在哪兒？帶我去，帶我去！”
　　“求您了，長(zhǎng)官，我不能，長(zhǎng)官。我媽媽不讓我回去，怕萬(wàn)一爆炸……我得先待在爺爺奶奶那里，長(zhǎng)官。那顆炸彈在馬斯頓路19號(hào)�！�
　　哈迪顛著肥胖的身體跑著離開了，他的防毒面具盒子一路上拍打著他寬大的屁股。他的身影還未消失，查斯就站到了引擎上。這家伙真讓人難以想象。整流罩上有德語(yǔ)單詞。他只認(rèn)識(shí)“oel”（德語(yǔ)，汽油）。近看一切物體都變大了。螺旋槳槳葉像棕櫚葉子一樣。查斯曾以為，那紅色的螺旋槳整流罩小得像彈珠一樣，可以輕松拿走，但實(shí)際上，它大得跟啤酒桶一樣。他猛地一拽，它只是出來(lái)一點(diǎn)兒就又卡住不動(dòng)了。他又試了一次，這個(gè)紅得發(fā)亮的家伙依然紋絲不動(dòng)。
　　“納粹豬！”查斯尖叫一聲，他的手被劃破，滲出了血珠。他撿起一摞磚頭——被水泥粘在一起的四塊磚頭，舉過(guò)頭頂，朝紅色的螺旋槳整流罩砸下去。那個(gè)漂亮的紅色小東西被砸出了個(gè)坑，但仍然一動(dòng)不動(dòng)。他又砸了一下，它身上又多了一個(gè)白色的小坑�，F(xiàn)在它的樣子簡(jiǎn)直糟糕透頂，應(yīng)該沒有什么收藏價(jià)值了，但是它依然沒掉下來(lái)。
　　查斯身后突然傳來(lái)一陣怒氣沖沖的咆哮聲，胖子哈迪滿頭大汗地回來(lái)了。查斯轉(zhuǎn)身就跑。
　　……