北京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)科歷史悠久，人才輩出，曾匯聚過(guò)中國(guó)20世紀(jì)最優(yōu)秀的一批外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)大師。為了探尋本學(xué)科自創(chuàng)建起的源流和變遷，也為了更好地了解前輩給我們留下的豐厚的人文遺產(chǎn)，北京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院子2005年底成立“學(xué)科史項(xiàng)目組”，開(kāi)展了系統(tǒng)的文獻(xiàn)檔案調(diào)查研究工作，并走訪了本學(xué)科各個(gè)專業(yè)一些退休教授。接受采訪的前輩學(xué)者通常既是本學(xué)科某些重要發(fā)展階段的見(jiàn)證人，也是在外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)教學(xué)、研究和翻譯領(lǐng)域頗有建樹(shù)的國(guó)內(nèi)知名學(xué)者。這些“口述歷史”提供的生動(dòng)信息使我們得以從不同側(cè)面把握學(xué)科發(fā)展的脈絡(luò)，而一代名師在治學(xué)上的經(jīng)驗(yàn)和體會(huì)也是留給后輩學(xué)人的一筆重要精神財(cái)富。
為了探尋本學(xué)科自創(chuàng)建起的源流和變遷，梳理本學(xué)科各個(gè)歷史時(shí)期的發(fā)展脈絡(luò)，作者以調(diào)查研究工作為基礎(chǔ)，開(kāi)展了系統(tǒng)的文獻(xiàn)檔案調(diào)查研究工作。全書(shū)收錄了包括龔人放、嚴(yán)寶瑜、桂裕芳、潘金生、祝畹瑾、王逢鑫等21位北京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)大師在內(nèi)的訪談，旨在更好地了解前輩給我們留下的豐厚的人文遺產(chǎn)，把代代相傳的一些優(yōu)秀傳統(tǒng)繼續(xù)發(fā)揚(yáng)光大。
世事多變幻，人生更斑斕——北京大學(xué)俄語(yǔ)系龔人放教授訪談
以歌德和貝多芬的精神不懈奮斗——北京大學(xué)德語(yǔ)系嚴(yán)寶瑜教授訪談
生也有涯 學(xué)也無(wú)涯——北京大學(xué)法語(yǔ)系劉自強(qiáng)教授訪談
誰(shuí)道人生無(wú)再少？我心如故系千島——北京大學(xué)東語(yǔ)系印度尼西亞語(yǔ)專業(yè)梁立基教授訪談
延續(xù)半個(gè)世紀(jì)的學(xué)術(shù)情緣——北京大學(xué)東語(yǔ)系朝鮮語(yǔ)專業(yè)韋旭升教授訪談
桃李無(wú)語(yǔ)，下自成蹊——北京大學(xué)文科資深教授劉安武先生訪談
教書(shū)育人四十載 譯壇耕耘五十年 ——北京大學(xué)法語(yǔ)系桂裕芳教授訪談
“我已把語(yǔ)言的種子播撒到大地上”——北京大學(xué)東語(yǔ)系張鴻年教授訪談
春風(fēng)化雨，潤(rùn)物無(wú)聲——北京大學(xué)日語(yǔ)系潘金生教授訪談
刻苦鉆研、持之以恒、開(kāi)拓進(jìn)取——北京大學(xué)阿拉伯語(yǔ)系陳嘉厚教授訪談
我的社會(huì)語(yǔ)言學(xué)情結(jié)——北京大學(xué)英語(yǔ)系祝畹瑾教授訪談
杏壇春風(fēng)五十年，桃李欣欣中俄間——北京大學(xué)俄語(yǔ)系李明濱教授訪談
從基礎(chǔ)課教學(xué)到俄語(yǔ)語(yǔ)法研究——北京大學(xué)俄語(yǔ)系吳貽翼教授訪談
治學(xué)以寬博，育人以寬容，處事以寬心——北京大學(xué)德語(yǔ)系范大燦教授訪談
“師”歌中的韻律——北京大學(xué)英語(yǔ)系王式仁教授訪談
丹心熱血沃新花——北京大學(xué)東語(yǔ)系葉奕良教授訪談
從基礎(chǔ)課教學(xué)到�？思{研究——北京大學(xué)英語(yǔ)系陶潔教授訪談
我與阿拉伯語(yǔ)是“金婚”——北京大學(xué)阿拉伯語(yǔ)系仲躋昆教授訪談
憶念恩師倍覺(jué)親，桃李滿園芬芳沁——北京大學(xué)英語(yǔ)系王逢鑫教授訪談
樸實(shí)學(xué)風(fēng)、浪漫情懷——北京大學(xué)西班牙語(yǔ)系趙振江教授訪談
言傳身教，師道傳承——北京大學(xué)英語(yǔ)系劉意青教授訪談
后記
以歌德和貝多芬的精神不懈奮斗——北京大學(xué)德語(yǔ)系嚴(yán)寶瑜教授訪談
嚴(yán)寶瑜教授學(xué)術(shù)小傳北京大學(xué)教授，著名德國(guó)文學(xué)研究專家。1923年出生于江蘇江陰。1937年赴四川求學(xué)，就讀于國(guó)立二中。1944年夏考入西南聯(lián)合大學(xué)外文系主修英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)，后從師楊業(yè)治教授學(xué)習(xí)德語(yǔ)。l948年開(kāi)始在清華大學(xué)任教，1952年調(diào)入北京大學(xué)西方語(yǔ)言文學(xué)系德語(yǔ)專業(yè)從事德語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)的教學(xué)和研究工作。
1954至1958年公派到德意志民主共和國(guó)進(jìn)修，師從著名學(xué)者漢斯·邁耶爾。從1986年起為北京大學(xué)全校學(xué)生講授古典音樂(lè)選修課，深受學(xué)生歡迎。1989年至l990年擔(dān)任德國(guó)拜羅伊特大學(xué)客座教授。發(fā)表翻譯的德語(yǔ)文學(xué)作品和研究德語(yǔ)文學(xué)及古典音樂(lè)的論文多篇。1989年獲民主德國(guó)“格林兄弟獎(jiǎng)金”，獎(jiǎng)勵(lì)他在德國(guó)文學(xué)研究
上的突出成績(jī)和為兩國(guó)文化交流做出的特殊貢獻(xiàn)。
采訪人（問(wèn)）：首先，非常感謝您今天接受我們學(xué)科史項(xiàng)目組的采訪。您現(xiàn)在是北京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院德語(yǔ)系資歷最老的教授，我們首先想請(qǐng)您講一講您當(dāng)年學(xué)習(xí)德語(yǔ)的情況。
嚴(yán)寶瑜教授（答）：我上中學(xué)的時(shí)候抗日戰(zhàn)爭(zhēng)就爆發(fā)了，我的幾個(gè)朋友和我不想在日本人統(tǒng)治下讀書(shū)，于是就經(jīng)香港到了重慶。在那里，我中學(xué)畢業(yè)后在音樂(lè)學(xué)院，就是后來(lái)的中央音樂(lè)學(xué)院學(xué)了兩年音樂(lè)，后來(lái)我就去了西南聯(lián)合大學(xué)，在那里我真正開(kāi)始學(xué)德語(yǔ)是在1945年，當(dāng)時(shí)我上大學(xué)二年級(jí)，老師是楊業(yè)治先生，楊先生是哈佛大學(xué)的高才生。當(dāng)時(shí)在西南聯(lián)合大學(xué)只有外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)系，并沒(méi)有德語(yǔ)系。上世紀(jì)20年代，北京大學(xué)曾經(jīng)有專門(mén)的德語(yǔ)系，馮至先生就是在那里就讀的。我的專業(yè)本來(lái)是英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)，就是說(shuō)，我系統(tǒng)地學(xué)習(xí)了英語(yǔ)文學(xué)，而德語(yǔ)是我的副科。我們當(dāng)時(shí)的學(xué)習(xí)非常認(rèn)真、努力，因?yàn)閼阎鴿夂竦呐d趣。拿英語(yǔ)學(xué)習(xí)來(lái)說(shuō)，狄更斯的小說(shuō)，老師讓我們讀一本，我讀了四本，哈代的小說(shuō)，我也念了五六本。
……
書(shū)單推薦
