湯姆斯河:一個(gè)美國(guó)“癌癥村”的故事
定 價(jià):59 元
叢書名:譯文紀(jì)實(shí)
- 作者:[美]丹·費(fèi)金著 王雯譯
- 出版時(shí)間:2015/5/1
- ISBN:9787532769117
- 出 版 社:上海譯文出版社
- 中圖法分類:I106
- 頁(yè)碼:502
- 紙張:膠版紙
- 版次:1
- 開本:大32開
它曾是一個(gè)人口不到兩萬(wàn)的農(nóng)業(yè)小鎮(zhèn),名字取自于那條流經(jīng)當(dāng)?shù)氐男『印?br />
從萊茵河輾轉(zhuǎn)俄亥俄河谷擴(kuò)張近百年后,1952年,世界三大化工巨頭——汽巴、嘉基和山德士——來(lái)到湯姆斯河鎮(zhèn),成為當(dāng)?shù)刈畲蟮乃饺斯椭,也使小?zhèn)發(fā)展成全美經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)最快的地區(qū)之一。
1957年,鎮(zhèn)上的供水系統(tǒng)第一次檢測(cè)出了化學(xué)污染物。
1967年,對(duì)鎮(zhèn)上的供水系統(tǒng)做出調(diào)查后,當(dāng)?shù)厮畡?wù)公司和化工廠達(dá)成秘密協(xié)議,并發(fā)布調(diào)查結(jié)果:“鎮(zhèn)上的飲用水絕對(duì)安全。”
1974年,居民再次發(fā)現(xiàn)飲用水味道不對(duì),當(dāng)?shù)貓?bào)紙開始關(guān)注污染和健康的“傳聞”,縣衛(wèi)生部調(diào)查后不了了之。
1975年,公司再次做出回應(yīng):“飲用水絕對(duì)安全!
1982年,13歲的蘭迪被確診患上了成神經(jīng)管細(xì)胞瘤。紐約醫(yī)院的醫(yī)生發(fā)出感慨:“又一個(gè)從湯姆斯河鎮(zhèn)來(lái)的!碑(dāng)?shù)鼐用裾劙┥。此后,環(huán)保組織“綠色和平”介入調(diào)查。
1984年,汽巴-嘉基排污管道破裂,天機(jī)泄露。
1986年,新澤西州衛(wèi)生部展開全面調(diào)查。
1991年,汽巴-嘉基關(guān)閉了湯姆斯河鎮(zhèn)的排污管道。
1996年,湯姆斯河鎮(zhèn)化工廠關(guān)閉。
1997年,瑞士總部把化工生產(chǎn)遷移到了中國(guó)和印度。目前,中國(guó)是世界上最大的化工產(chǎn)品生產(chǎn)國(guó)和使用國(guó)。
1996-2010年,中國(guó)的苯、乙烯和硫酸的產(chǎn)量翻了兩番。巴斯夫,目前世界上最大的化工公司,在中國(guó)有7000名員工和40家工廠。陶氏化學(xué),在中國(guó)有4000名員工和20家工廠。
★ 2014年普利策獎(jiǎng)最佳非虛構(gòu)圖書
2014年蕾切爾·卡森獎(jiǎng)最佳環(huán)保圖書;
2014年海倫·伯恩斯坦圖書獎(jiǎng);
2014年國(guó)家科學(xué)院科學(xué)圖書獎(jiǎng);
被《紐約時(shí)報(bào)》稱為“科學(xué)寫作新經(jīng)典”。
★ 內(nèi)容和文本特點(diǎn):
作者做了十多年的環(huán)境記者,對(duì)癌癥流行病學(xué)的調(diào)查報(bào)告曾兩度獲得普利策新聞獎(jiǎng),目前是紐約大學(xué)副教授,“科學(xué)、健康和環(huán)境報(bào)告項(xiàng)目”主任。
本書選題關(guān)注環(huán)境污染這一重大社會(huì)問題,采用紀(jì)實(shí)文學(xué)的寫作手法寫就而成,書中詳細(xì)考察了現(xiàn)代流行病學(xué)的發(fā)展歷程,追溯了化工企業(yè)一百多年來(lái)如何瘋狂地進(jìn)行全球擴(kuò)張。對(duì)政府、媒體、環(huán)保組織以及湯姆斯河鎮(zhèn)的受害家庭,對(duì)待化工企業(yè)的復(fù)雜態(tài)度以及處理污染事件的漫長(zhǎng)歷程的調(diào)查和回顧,不僅極具科學(xué)性,而且頗有故事性。
★ 宏觀上對(duì)治理環(huán)境污染的意義:
在中國(guó),環(huán)境污染目前已成為重大的政治問題,書中對(duì)政府、企業(yè)、媒體、個(gè)人和環(huán)保組織在處理化工企業(yè)的排污行為、保護(hù)環(huán)境中不斷變化的角色的刻畫,值得每一個(gè)人深思。
★ 微觀層面對(duì)個(gè)人的啟發(fā):
“癌癥村”在中國(guó)并不是新鮮事物,因污染致病的案例在中國(guó)比比皆是。人們?nèi)绾涡袆?dòng)起來(lái),在急劇惡化的環(huán)境中保護(hù)自己脆弱的生命?書中對(duì)于直接受水污染致病的受害者的行動(dòng)的刻畫,提供了很好的借鑒。
★ 本書被《紐約時(shí)報(bào)》譽(yù)為“科學(xué)寫作新經(jīng)典”,作者在書中運(yùn)用的寫作手法,可以為新聞傳播專業(yè)的大學(xué)生以及媒體記者等在撰寫新聞?wù){(diào)查和采訪報(bào)告時(shí)所借鑒。
爭(zhēng)取時(shí)間
邁克爾·吉利克很少需要知道過到了哪一天,遇到這種時(shí)候他看看他的藥盒就行。它有一個(gè)小手提包那么大,分成七個(gè)區(qū),每區(qū)對(duì)應(yīng)一周中的一天。一個(gè)區(qū)又被分成幾格,每天邁克爾要取五次藥:早上七點(diǎn),正午,下午三點(diǎn)半,八點(diǎn)半和晚上十一點(diǎn)。(為了防止遺漏,他在手機(jī)上設(shè)了時(shí)間提醒。)每周,邁克爾或者他的母親例行地補(bǔ)充手提包中的藥品,這仿佛是將他們用藥片做成的沙漏翻轉(zhuǎn)了一次。
每周,他要數(shù)出一百三十八片藥:粉色小藥片是嗎啡,用來(lái)止痛;黃色的類固醇,調(diào)節(jié)免疫系統(tǒng);白色的苯巴比妥,抑制癲癇;藍(lán)色橢圓形抗組胺,抑制頭暈和惡心。另外還有抑制燒心的蘭索拉唑、降壓藥萘多醇、調(diào)節(jié)消化不良的乳酸菌素片。邁克爾一天三次服用強(qiáng)力降壓藥瑞吉亭。幾年前,制藥廠——當(dāng)時(shí)的名字還叫汽巴-嘉基(Ciba-Geigy)——終止了瑞吉亭片劑的生產(chǎn),從那以后邁克爾只好大量囤積這種藥。
丹·費(fèi)金,紐約大學(xué)新聞系副教授,阿瑟·卡特新聞研究院“科學(xué)、健康和環(huán)境報(bào)告項(xiàng)目”主任。費(fèi)金曾擔(dān)任《華盛頓新聞報(bào)》環(huán)境記者長(zhǎng)達(dá)十五年,兩度獲得普利策新聞獎(jiǎng);他關(guān)于癌癥流行病學(xué)的文章,榮獲美國(guó)科學(xué)促進(jìn)會(huì)科學(xué)新聞獎(jiǎng),美國(guó)國(guó)家科學(xué)作家協(xié)會(huì)社會(huì)科學(xué)獎(jiǎng);2013年出版的《湯姆斯河——一個(gè)美國(guó)“癌癥村”的故事》,獲2014年非虛構(gòu)類普利策圖書獎(jiǎng)、2014年蕾切爾·卡森獎(jiǎng)等多個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)。
序幕 等待
某些東西,某些人,應(yīng)該為他的癌癥,和他痛苦的人生負(fù)責(zé)。。。。。。還有很多事情有待發(fā)掘,一旦揭開,那將是爆炸性的。
第一部分 冰激凌店
第一章 海盜
在湯姆斯河鎮(zhèn),歷史經(jīng)常是可交易商品。
第二章 看不見,摸不著
無(wú)法感知的事物中始終存有敵意,這些礦產(chǎn)的蒸汽也能殺人。
第三章 第一枚指紋
染色的河水、污染的水井、有色的煙霧和難聞的氣味——湯姆斯河鎮(zhèn)的居民開始后悔了。
第四章 秘密
如果希望有一個(gè)持續(xù)增長(zhǎng)的繁榮地區(qū),我們必須明白:周圍的環(huán)境必然會(huì)改變!薄氨M管人人都向往田園生活,恐怕沒人愿意過得像印第安人。
第五章 夏基和科倫坡在鄉(xiāng)土酒吧
這致命的煙霧。。。。。。在倫敦城上空盤旋了幾個(gè)世紀(jì),如同一個(gè)死亡天使。但它可以被法律驅(qū)散。
第六章 細(xì)胞們
神秘和恐怖經(jīng)常是癌癥的親密伙伴。。。。。。在孩子身上發(fā)現(xiàn)惡性腫瘤特別令人難過,其中一個(gè)原因是這太罕見了。通常,癌癥都是上年紀(jì)人得的病。
第七章 卡迪納爾大道上
住在卡迪納爾大道上,家里有個(gè)患了癌癥的孩子,不聯(lián)想到湯姆斯河鎮(zhèn)化工廠是不可能的。
第二部分 決裂
第八章 水和鹽
所有好的作品都出自對(duì)管束的對(duì)抗。我們挑戰(zhàn)的是公司、政客和政府部門全部的社會(huì)結(jié)構(gòu)。
第九章 廚房里的嬉皮士
從政府向著正規(guī)管理化工行業(yè)第一步開始,科學(xué)就將既做武器,又當(dāng)靶子。
第十章 填色比賽
它是這個(gè)區(qū)域最重要的雇主,沒人質(zhì)疑過他們做的任何事。
第十一章 病例
一個(gè)四十五歲的男人走進(jìn)辦公室,說(shuō)他尿血。。。。。。過去十二個(gè)月,這已是辛辛那提化工廠工人中檢出的第四例膀胱癌了。
第十二章 可接受風(fēng)險(xiǎn)
汽巴-嘉基正在終止湯姆斯河鎮(zhèn)幾乎所有的化工生產(chǎn)。。。。。染料原料的生產(chǎn)將轉(zhuǎn)移到亞洲,那里,工資和監(jiān)管也更低。
第十三章 朋友和鄰居們
對(duì)快樂平原的地下水進(jìn)行適當(dāng)?shù)那謇硇枰荒甑臅r(shí)間,大約需要花費(fèi)六百萬(wàn)美元。。。。。。汽巴-嘉基預(yù)計(jì)將花費(fèi)三倍的時(shí)間,花費(fèi)三十五倍的成本。
第三部分 清算
第十四章 兩間病房,雙重打擊
有一段時(shí)間,我們每周都會(huì)收治一名從湯姆斯河鎮(zhèn)來(lái)的患者。這成了病房里的一種黑色幽默。。。。。。不知道湯姆斯河鎮(zhèn)的下一個(gè)病人啥時(shí)候到?
第十五章 癌癥集群“退散”
1980年至1988年間,歐申縣十四歲以下兒童中確診的腦和神經(jīng)系統(tǒng)腫瘤病例有三十七例,這個(gè)數(shù)據(jù)比預(yù)期值高了百分之七十。
第十六章 一往無(wú)前
如果原因真的在于污染,受害最深的可能是幼兒。
第十七章 看不見的傷害
湯姆斯河的怒火將不止傾瀉在排污者的頭上,還會(huì)波及多年來(lái)讓他們逃離法網(wǎng)的政客和管理人員。
第十八章 海里的木塞
湯姆斯河鎮(zhèn)的居民在自家水龍頭里喝到了低濃度的有毒廢水。這不容辯駁。
第十九章 期待
這些家庭期待著能揭開癌癥集群的原因。他們的要求持久而有力:我們要的是答案。
第四部分 真相
第二十章 局外人
很多人真心希望整個(gè)事情快點(diǎn)過去。
第二十一章 斡旋
在排除各種癌癥集群原因的過程中,水和大氣污染的因素日益凸顯出來(lái)。
第二十二章 血液分析
如果癌癥與年齡密切相關(guān),又為什么會(huì)有兒童癌癥?
第二十三章 關(guān)聯(lián)
湯姆斯河一案 “過去了”,但它“沒有解決”。
第二十四章 遺留問題
污染——排入河流和地下水的污染物,工廠排放的廢氣——使癌癥成為中國(guó)主要的死亡原因。
遺留問題
污染——排入河流和地下水的工業(yè)污染物,工業(yè)排放的廢氣——使癌癥成為中國(guó)主要的死亡原因。
居民和政府之間的這種脫節(jié)在貧窮的社區(qū)尤甚,污染和疾病是那里的通病卻不被重視,因?yàn)槟抢镞有更加迫切的社會(huì)問題,如饑餓,無(wú)家可歸,失業(yè),和犯罪。瓦滕貝格還暗示,正是因此,今天的湯姆斯河更有可能出現(xiàn)在那些人們更焦灼于上面這些問題而非癌癥集群的地區(qū)。
例如中國(guó)大陸新興的工業(yè)化城鎮(zhèn)。
39歲的劉玉書(音譯)看上去比實(shí)際年齡老了二十歲。她的臉上和長(zhǎng)時(shí)間沒睡好覺的人一樣布滿皺紋。每天晚上,在重慶兒童醫(yī)院血液科,她在擁擠的病房地板上九歲兒子的床邊窄道里鋪一塊毯子睡覺。在中國(guó)中部這所正在無(wú)序擴(kuò)張的醫(yī)院里,很多家屬,甚至病人睡在走廊里,所以她覺得自己運(yùn)氣不錯(cuò)。劉和她的丈夫是建筑工人,他鋪磚,她配粘合劑。早些年他們遠(yuǎn)下距重慶一千多英里遠(yuǎn)的廣東省——那里是繁榮的南方——找工作,在那里外資工廠如雨后春筍。劉在那里找了一份工作但沒有干太長(zhǎng)時(shí)間;丶液笏齼鹤拥昧烁忻耙恢焙貌涣耍诟浇拈T診檢查的時(shí)候發(fā)現(xiàn)血小板數(shù)低得有危險(xiǎn)。重慶兒童醫(yī)院的脊髓檢查確診為急性淋巴細(xì)胞白血病,這是一種最常見的兒童癌癥。