《譯文經(jīng)典：欲望號(hào)街車》：
　　這種“布魯斯鋼琴曲”傳達(dá)出來的正是此時(shí)此地的生活精髓。
　　兩個(gè)女人，一個(gè)白人一個(gè)黑人，正在樓梯上乘涼。白種女人是尤妮斯，住樓上的單元；黑種女人是個(gè)鄰居，新奧爾良因?yàn)槭莻�(gè)五方雜處的城市，舊城區(qū)里混居的各人種之間相處得還算融洽。
　　“布魯斯鋼琴曲”以外，可以聽到街上傳來的混雜的人聲。
　　（兩個(gè)男人轉(zhuǎn)過街角，是斯坦利·科瓦爾斯基和米奇。兩人約二十八或三十歲的樣子，大大咧咧地穿著一身藍(lán)色工作服。斯坦利拿著他的保齡球外套和肉鋪里買來的沾著血的一包肉。兩人在樓梯口停步。） 斯坦利（大聲吼道）： 嘿，喂！斯黛拉，寶貝兒！ （斯黛拉從一樓平臺(tái)上出來，一個(gè)溫柔的年輕女人，約二十五的樣子，出身背景顯然跟她丈夫大不相同。）斯黛拉（柔聲道）： 別沖我哇啦哇啦這么大叫。嗨，米奇。
　　斯坦利： 接著！ 斯黛拉： 什么呀？ 斯坦利： 肉唄！ （他把那包肉朝她扔過去。她大聲抗議，不過總算是接到了：隨即上氣不接下氣地大笑起來。她丈夫和同伴已經(jīng)調(diào)頭往回走去。） 斯黛拉（從后面叫他）： 斯坦利！你要干嗎去？ 斯坦利： 打保齡球去！ 斯黛拉： 我能過去看看嗎？ 斯坦利： 來吧。（他下場(chǎng)。） 斯黛拉： 馬上就好。（對(duì)那個(gè)白種女人）哈羅，尤妮斯。