《泵空化基礎》參考了大量的英文和日文文獻，對極少數(shù)專有名詞的翻譯，筆者沒有采用中文的傳統(tǒng)翻譯方法，而是借用了日語漢字，這部分借用的日語漢字全部來自于大阪大學過本良信教授所著的相關文獻。