一、詩歌的分類
詩歌是人類社會最早產(chǎn)生的一種文學體裁。從起源看，“詩歌與人類的生產(chǎn)勞動密不可分。原始人類在從事集體勞動時，一唱一和，借以協(xié)調動作、減輕疲勞。后來這種原始的歌唱和呼喊，被語言記錄下來，便產(chǎn)生了詩歌這種語言凝煉并具有節(jié)奏感和音樂性的文學體裁”（魯樞元等）。從表現(xiàn)形式上看，中國最初的詩歌是與音樂和舞蹈結合在一起的。我國古籍中有許多記載都說明了上古時代詩、樂、舞三位一體的原始形態(tài)，它們都出自人們在社會生活和生產(chǎn)勞動中激起的感情活動�！�隨著社會和藝術的發(fā)展，詩歌從樂舞中逐步分化獨立出來，但它本身具有的強烈的 節(jié)奏感和韻律感卻仍然在語言文字中鮮明地體現(xiàn)出來，使得它成為一種富有節(jié)奏 韻律感的、抒情性較強的獨立文體。
不同的民族創(chuàng)造和發(fā)展了不同的詩歌形式。英語詩歌和漢語詩歌當然也不例 外。有鑒于此，無論是出于單純欣賞的目的，還是要從事詩歌的翻譯，都需要了解 英、漢詩歌的語言特點和文體特點，具備欣賞和分析英、漢詩歌的基本詩學知識。 對于欣賞譯詩來說，這是必不可少的。著名翻譯家傅雷曾說過：“……譯書要認清 自己的所短所長，不善于說理的人不必勉強譯理論書，不會做詩的人千萬不要譯 詩，弄得不僅詩意全無，連散文都不像，……”這話改過來也可以這樣說，不了解英 詩特點的人很難欣賞英詩，不了解漢詩特點的人則很難欣賞漢詩，不了解英、漢詩 歌特點的人將很難欣賞從這兩種語言翻譯而來的譯詩。
詩歌按照內容劃分，可以分為敘事詩和抒情詩兩類：敘事詩以敘事為主，有比 較完整的故事情節(jié)和人物形象，敘事過程中偶爾也會加入濃重的抒情成分。如我 國南北朝時期的民歌《木蘭辭》、白居易的《長恨歌》、杜甫的《石壕吏》；英國古詩如 Beowulf，Edmund Spenser（埃德蒙·斯賓塞，1552～1599）的The Faerie Queene （仙后），John Milton（約翰·彌爾頓，1608～1674）的Paradise工，ost（失樂園）；抒情 詩以揭示詩人的內心世界、表現(xiàn)詩人的內心感受為主，是詩歌中占比例最大的一 類。我國古詩如李白的《獨坐敬亭山》、陸游的《書憤》、曹操的《短歌行》。