《戈?duì)柖∥募�：蠅王》�?br /> 　　沿著海灘單獨(dú)地、或三三兩兩地走來的孩子，越過暑熱煙靄至附近沙灘的交接部分就一躍而變得清晰可見。在這兒，孩子們的眼光先被一個(gè)在沙灘上舞動(dòng)著的、黑黑的、蝙蝠樣的東西吸引住了，隨后才察覺到這之上的身體。原來蝙蝠樣的東西是一個(gè)孩子的身影，由于垂直的陽(yáng)光照射而在雜亂的腳步之中縮成的一塊斑影。就是當(dāng)拉爾夫在吹海螺時(shí)，他也注意到了最后兩個(gè)隨飄動(dòng)的黑斑影到達(dá)平臺(tái)的身體。兩個(gè)腦袋尖尖、長(zhǎng)著短麻屑似的頭發(fā)的男孩，像狗似的趴倒在拉爾夫面前，躺在那里氣喘吁吁地露齒而笑。他們倆是雙胞胎，長(zhǎng)得非常相像，此刻正微笑著；孩子們見了大吃一驚，簡(jiǎn)直難以相信自己的眼睛。雙胞胎一塊兒呼氣吸氣，一塊兒咧嘴而笑，矮小結(jié)實(shí)，生氣勃勃。他們倆朝拉爾夫抬起濕潤(rùn)的嘴唇。似乎是因?yàn)樯砩掀つw不夠，所以他們的側(cè)影顯得模糊、嘴巴張得挺大。豬崽子朝他們彎下身子，他亮閃閃的眼鏡對(duì)著他們，在陣陣的海螺聲中重復(fù)著他們兩人的名字。
　　“薩姆埃里克，薩姆埃里克�！必i崽子一時(shí)給弄糊涂了；雙胞胎晃著腦袋，指來點(diǎn)去，大伙兒哈哈大笑。
　　拉爾夫終于停住不吹了，坐在那兒，一只手提著海螺，腦袋低垂在膝蓋上。海螺的回聲消失了，隨后笑聲也消失了，一片靜謐。
　　在海灘鉆石般閃爍的煙靄中某種黑乎乎的東西正在摸索前來。
　　拉爾夫一眼先見，他注視著，他全神貫注的眼光漸漸把所有孩子的眼光都吸引到那個(gè)方向。接著那個(gè)東西從煙靄中走到了清晰的沙灘上，這下孩子們才看到黑乎乎的并不全是陰影，卻大多是衣服。
　　那東西是一隊(duì)男孩，他們穿著令人陌生的古怪衣服，排成并列的兩行，邁著整齊的步子。他們手里拿著短褲、襯衫，提著各種衣服；但每個(gè)男孩都頭戴一頂帶銀色帽徽的黑方帽。他們的身體從喉嚨到腳跟都裹在黑斗篷里，左胸前還佩著一個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的、銀色的十字架，每個(gè)人的頸部都裝飾著丑角服裝上用的疊花邊領(lǐng)。熱帶的暑熱，翻山越嶺，尋找食物，此刻再加上沿著光線強(qiáng)烈得令人目眩的海灘這次大汗淋漓的行軍，使他們的皮膚紅得就像剛洗過的梅子。管他們的一個(gè)男孩穿著一樣，不過他的帽徽是金色的。這支隊(duì)伍離平臺(tái)約十碼遠(yuǎn)時(shí)，他一聲令下，隊(duì)伍停住，在赤熱的陽(yáng)光下他們個(gè)個(gè)氣喘吁吁，汗如雨下，東搖西晃。這個(gè)男孩獨(dú)自往前走來，斗篷輕揚(yáng)，一躍而上平臺(tái)，此刻他眼前幾乎是一片漆黑，但他仍盯著前面看。
　　“帶喇叭的大人在哪兒？”拉爾夫覺察到他的眼睛被太陽(yáng)照得看不清東西，回答道：“這兒沒帶喇叭的大人。只有我。”這男孩走近一點(diǎn)，眼光向下，盯著拉爾夫，同時(shí)皺起面孔�？匆娏艘粋�(gè)膝蓋上擱著深米色貝殼的金發(fā)男孩，這似乎并沒有使他滿足。他麻利地轉(zhuǎn)過身來，黑斗篷兜著圈圈。
　　“那么，有沒有船呢？”在拂動(dòng)著的斗篷里顯出他是個(gè)大身架的瘦高個(gè)兒：黑帽子下露出紅頭發(fā)。他臉上長(zhǎng)著雞皮疙瘩和雀斑，長(zhǎng)相難看，但并不帶傻樣。
　　兩只淺藍(lán)色的眼睛向前看著，此刻雖有點(diǎn)沮喪，但又露出正要發(fā)怒的樣子，或者說隨時(shí)準(zhǔn)備發(fā)怒的樣子。
　　“這兒沒大人嘍？”拉爾夫在他背后回答：“沒有，可我們正開會(huì)呢。來參加吧。”
　　……