“沒有禮物送，不算圣誕節(jié)�！眴烫稍诘靥荷相洁熘�。
　　“貧窮真可怕！”美格低頭看看一身舊衣服，嘆息道。
　　“有人漂亮東西應有盡有，有人卻樣樣都沒有，我看不公平。”小艾美委屈地哼著鼻子，加了一句。
　　“可我們有爸媽和姐妹親情��！”貝絲坐在角落里，倒是心滿意足地說。
　　聽了振奮人心的話，四張小臉在爐火的映照下亮堂起來，但聽了喬憂傷的話，馬上又陰沉下去了：“可爸不在，長時間當兵在外�！彪m然她沒有說：“說不定有去無回了呢！”可心里都默默地加了這一句。她們想念著遠方戰(zhàn)場上的父親。
　　大家沉默了片刻，美格換了一種語氣說道：“媽媽提出，今年圣誕不送禮，你們知道理由的，今年冬天對誰來說都難熬。現(xiàn)在男人們在軍營里受煎熬，她覺得我們不應該花錢找樂。我們雖然做不了那么多，但可以，也應該樂意做出這么一點小小的犧牲�？峙挛沂亲霾坏酵��！泵栏駬u搖頭，一想到那些朝思暮想的漂亮禮物，不由懊喪起來。
　　“我說，我們要花的那點點錢也無濟于事。每人只有一元錢，就是捐給了軍隊也沒什么用。沒錯，我不指望媽媽給什么，你們也不會送，可我真的想替自己買一本《水精靈》，老早就想買了�！眴陶f。要知道，她是個“書蟲”。
　　“我那一元錢本來想買新樂譜的。”貝絲說。她嘆了一小口氣，聲音輕得除了壁爐刷和水壺架誰也沒聽到。
　　“我要買一盒上好的費伯牌繪圖鉛筆，確實需要嘛�！卑�美毅然決然地說。
　　“媽媽并沒有規(guī)定我們錢該怎么花，她不會希望我們什么都不要。不如大家都買自己想買的，開心一下。我說，掙這筆錢，我們夠賣力的了�！眴桃贿吀呗曊f，一邊審視著自己的鞋跟，頗有紳士風度。
　　“可不是嘛——差不多整天都在教那些討厭的孩子，本來倒希望回家輕松一下的�！泵栏裼直г归_了。
　　“你的辛苦比我差得遠呢，”喬說，“難道你愿意成天和神經(jīng)質(zhì)、大驚小怪的老太婆關(guān)在一起嗎？她把人使喚得團團轉(zhuǎn)，卻里外不稱心，把人折騰得恨不得跳窗出去，要么就大哭一場�！薄白鲆稽c事情就心煩是不好，不過，我真的覺得洗碗碟、理東西是世上最糟糕的工作。搞得脾氣暴躁不算，手也變得這么僵硬，連琴都彈不好了�！必惤z看看粗手，嘆了口氣，這回大家都聽到了。
　　“就不信你們哪個人有我辛苦，”艾美大聲道，“你們反正用不著跟野姑娘們一起上學的。你功課搞不懂，卻老是煩你，還嘲笑你身上的衣服。爸爸沒錢，卻要被她們‘標榜’。連你鼻子不漂亮，也要奚落一下�！薄拔蚁耄�你是說‘誹謗’吧，不要說成‘標榜’，好像爸爸是個泡菜罐子，要貼標簽似的�！眴绦χ�糾正道。
　　“我知道我在說什么，也不用瘋癡(諷刺)嘛。就是要多用生詞，能提高字(詞)匯量嘛�！卑�美神氣活現(xiàn)地回嘴。
　　“別斗嘴了，妹妹們。喬，誰叫爸爸在我們小時候丟了錢。難道你不希望我們有錢嗎？天哪！沒有煩惱事，我們會有多么快樂多么乖喲！”美格說，她還記得過去的好日子。
　　“前幾天你說過，我們過得比金家孩子要快活得多。他們雖然有錢，卻一天到晚都在明爭暗斗，可以說苦惱不斷�！盤1-2