2013年1月21日，巴拉克?·?奧巴馬在可以俯瞰美國(guó)國(guó)家大草坪的國(guó)會(huì)山舉行的傳統(tǒng)公共儀式上宣誓就職，意氣風(fēng)發(fā)地正式開啟了他為時(shí)四年的第二任期。巴拉克?·?奧巴馬出身草根，于不同地方與不同文化背景的人共同生活過(guò)。早年，由于其多種族背景，很難取得社會(huì)認(rèn)同。家境的困頓，前途的無(wú)望，使得十幾歲的他過(guò)了一段荒唐的日子，干了很多愚蠢的事，比如逃學(xué)、吸毒、泡妞等。然而，在認(rèn)識(shí)生命的真正意義之后，就是這個(gè)不折不扣的“壞小子”，告別昨天，經(jīng)過(guò)一番奮斗與抗?fàn)�，終于有所作為，有所建樹，成為一顆冉冉上升的政治明星，并依靠自己不凡的天賦、堅(jiān)韌的個(gè)性與不懈的努力，成為美國(guó)歷史上第一位非洲裔總統(tǒng)，改寫了美國(guó)總統(tǒng)政治的歷史。盡管奧巴馬執(zhí)政以來(lái)內(nèi)政與外交成就乏善可陳，但是他善用激動(dòng)人心的愿景、催人奮進(jìn)的語(yǔ)言、令人癡狂的風(fēng)格發(fā)表演講，還是在世人心中留下了極其深刻的印象。
除了平時(shí)的一些演講之外，每個(gè)星期六，美國(guó)總統(tǒng)都要發(fā)表一個(gè)演說(shuō)。這一傳統(tǒng)始于20世紀(jì)30 — 40年代經(jīng)濟(jì)大蕭條時(shí)期，富蘭克林?·?羅斯福總統(tǒng)的“爐邊談話”(Fireside C 2013年1月21日，巴拉克?·?奧巴馬在可以俯瞰美國(guó)國(guó)家大草坪的國(guó)會(huì)山舉行的傳統(tǒng)公共儀式上宣誓就職，意氣風(fēng)發(fā)地正式開啟了他為時(shí)四年的第二任期。巴拉克?·?奧巴馬出身草根，于不同地方與不同文化背景的人共同生活過(guò)。早年，由于其多種族背景，很難取得社會(huì)認(rèn)同。家境的困頓，前途的無(wú)望，使得十幾歲的他過(guò)了一段荒唐的日子，干了很多愚蠢的事，比如逃學(xué)、吸毒、泡妞等。然而，在認(rèn)識(shí)生命的真正意義之后，就是這個(gè)不折不扣的“壞小子”，告別昨天，經(jīng)過(guò)一番奮斗與抗?fàn)帲�終于有所作為，有所建樹，成為一顆冉冉上升的政治明星，并依靠自己不凡的天賦、堅(jiān)韌的個(gè)性與不懈的努力，成為美國(guó)歷史上第一位非洲裔總統(tǒng)，改寫了美國(guó)總統(tǒng)政治的歷史。盡管奧巴馬執(zhí)政以來(lái)內(nèi)政與外交成就乏善可陳，但是他善用激動(dòng)人心的愿景、催人奮進(jìn)的語(yǔ)言、令人癡狂的風(fēng)格發(fā)表演講，還是在世人心中留下了極其深刻的印象。
除了平時(shí)的一些演講之外，每個(gè)星期六，美國(guó)總統(tǒng)都要發(fā)表一個(gè)演說(shuō)。這一傳統(tǒng)始于20世紀(jì)30 — 40年代經(jīng)濟(jì)大蕭條時(shí)期，富蘭克林?·?羅斯�？偨y(tǒng)的“爐邊談話”(Fireside Chats)。然而，真正成為每個(gè)星期的慣常做法卻是從多年后羅納德?·?里根任總統(tǒng)開始，第一次的每周一次的電臺(tái)演講 (Weekly Radio Address)是在其當(dāng)政的1982年4月3日。奧巴馬入主白宮之后又將每周六例行講話改為視頻演說(shuō)。美聯(lián)社戲稱這一演說(shuō)新模式為“管邊談話”(Tubeside Chats)。因此，頗具特色。
一如他其他的一些講話，奧巴馬每周六例行講話觀點(diǎn)清晰鮮明，語(yǔ)言優(yōu)美生動(dòng)，語(yǔ)音純正地道，內(nèi)涵深刻豐富又飽含激情；它們或令人癡迷，或催人奮進(jìn)，或發(fā)人深省，極具魅力。誠(chéng)如教育部高校外語(yǔ)教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)主任、南京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)王守仁教授所言：透過(guò)奧巴馬的演說(shuō)詞，你可以發(fā)現(xiàn)他那平實(shí)明了的英語(yǔ)極富表現(xiàn)力，敘事娓娓道來(lái)，說(shuō)理周密細(xì)致，節(jié)奏收放自如，氣勢(shì)貫通，動(dòng)人心弦。英語(yǔ)學(xué)習(xí)者認(rèn)真學(xué)習(xí)奧巴馬駕馭語(yǔ)言的技巧，會(huì)使自己的英語(yǔ)水平有很大程度的提升。
本書悉數(shù)收集奧巴馬總統(tǒng)2013年每周星期六例行演講52篇，并加以注釋和翻譯，還配有奧巴馬原聲MP3錄音光盤。誠(chéng)然，通過(guò)認(rèn)真研讀這些講話，刻苦模仿講話的語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)，科學(xué)且充分地利用這本書，對(duì)于了解美國(guó)社會(huì)與當(dāng)今世界，拓寬視野，提高綜合素質(zhì)；對(duì)于今后比較順利地收聽收看英語(yǔ)國(guó)家的電視與廣播以及與英語(yǔ)國(guó)家人士交流與互動(dòng)；對(duì)于進(jìn)一步提振學(xué)習(xí)英語(yǔ)的興趣，熟悉英語(yǔ)演講技巧，全面提升英語(yǔ)聽說(shuō)寫讀譯能力；對(duì)于應(yīng)對(duì)雅思、托福、英語(yǔ)專業(yè)四級(jí)和八級(jí)、研究生英語(yǔ)、大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)和六級(jí)等各類各級(jí)英語(yǔ)考試，較大幅度地提高考試成績(jī)，都有著不容置疑的積極作用。收錄了奧巴馬第一任期內(nèi)發(fā)表的每周六講話的《奧巴馬的魅力演講——2009年每周六例行講話全集》、《奧巴馬的魅力演講——2010年每周六例行講話全集》、《奧巴馬的魅力演講——2011年每周六例行講話全集》、《奧巴馬的魅力演講——2012年每周六例行講話全集》面市之后，受到了讀者的厚愛與熱捧，曾一度在當(dāng)當(dāng)網(wǎng)英語(yǔ)讀物類圖書熱賣榜中持續(xù)名列前10位。毋庸諱言，本書將與此前出版的其他四冊(cè)構(gòu)成一個(gè)系列，成為研究當(dāng)今美國(guó)政治，研究奧巴馬以及學(xué)習(xí)第一手英語(yǔ)、學(xué)習(xí)英語(yǔ)名人演講不可多得的鮮活材料。
作者在編譯本書的過(guò)程中，參考并借鑒了國(guó)內(nèi)外大量中外文電子與書面資料。由于所涉及的范圍甚廣，限于篇幅，難以逐一列舉與彰顯，特此鄭重說(shuō)明，并向原編著者表示誠(chéng)摯的歉意與感謝。還應(yīng)當(dāng)一提的是，每當(dāng)編譯奧巴馬的周末例行講話，我們都不由自主地懷念我們所認(rèn)識(shí)的美國(guó)友人Barbara Toews 女士，更有曾在廈門執(zhí)教多年、博學(xué)多才的美國(guó)友人William Walsh先生，盡管已臻鮐背之年，但是多年來(lái)，每逢我們?cè)诰幾g中遭遇困難向其求助時(shí)，他總是仁而下士，熱情相幫，不嗇賜教。此外，美國(guó)友人Tennant Wright先生、James Pongrass先生、Kenneth Cave先生、Whitney先生夫婦以及澳大利亞友人Kenneth Evans先生、英國(guó)友人Melville先生夫婦、德國(guó)友人Nolte先生夫婦亦曾多次伸出援手，鼎力支持，引導(dǎo)我們?cè)诰幾g中追求信、達(dá)、雅的翻譯境界。值此本書付梓之際，深感這些情誼的彌足珍貴，并應(yīng)永銘五內(nèi)，知恩感恩。
編者