1896年秋孫中山流亡英國時不幸被清政府駐英國公使館陰謀綁架，險遭殺害；后經(jīng)孫中山在香港西醫(yī)書院學(xué)習(xí)時的英國老師康德黎先生全力營救，終于脫險。孫中山獲救后即寫下了這本蒙難經(jīng)歷的書《倫敦蒙難記》。
     這是孫中山最早的一本英文著作，也是他一生中唯一的一本紀(jì)實散文作品。
    這本書一經(jīng)出版即轟動了歐美政界，威懾清廷，為辛亥革命播下了第一顆火種。
     本書是114年以來出現(xiàn)的第一個完備的現(xiàn)代漢語全譯本。
    一百多年來流行的文言譯本不僅語言陳舊，而且多有刪節(jié)；本書則完全是按照英文原著直譯成現(xiàn)代漢語，全面真實地還原了孫中山倫敦蒙難的歷史。
    新譯本對于書中所涉及的人物、事件、組織等做了詳細的注解，十分有利于讀者了解相關(guān)的背景。還選編了大量與孫中山倫敦蒙難事件相關(guān)的翔實可靠的原始資料，并搜集到一百多幅文獻資料圖片，其中有許多是難得一見的歷史圖片，如孫中山的恩師康德黎先生及夫人的照片，孫中山被關(guān)押時機智傳出的求救密函，當(dāng)年照會清政府釋放孫中山的英國首相索爾茲伯里侯爵的照片，尤其是還能看到當(dāng)年綁架孫中山的主謀、清政府駐英國公使館英籍參贊馬卡尼的照片等。這些罕見的歷史資料圖片是舊譯本包括《孫中山全集》所不具備的，十分有利于閱覽欣賞。文后還附有孫中山英文原著。
    這本文獻版孫中山自述，鉤沉史料，圖文并茂，是一部既便利閱讀、研究，又適于藏家及圖書愛好者們珍藏的經(jīng)典圖書。