第一章 海島

　　從前有這么四個(gè)孩子，分別叫作彼得、蘇珊、埃德蒙和露西，一本名為《獅子、女巫和衣柜》的書里講了他們神奇的冒險(xiǎn)經(jīng)歷。他們打開了一個(gè)魔法衣柜的門，來(lái)到一個(gè)跟我們截然不同的世界，然后在那個(gè)不同的世界里，成為一個(gè)名叫納尼亞的國(guó)度的國(guó)王和女王。他們?cè)诩{尼亞似乎統(tǒng)治了很多很多年，可是從柜門出來(lái)，發(fā)現(xiàn)自己又回到英國(guó)時(shí)，時(shí)間卻似乎根本沒(méi)有變化。反正，沒(méi)有人發(fā)現(xiàn)他們離開過(guò)。而除了一位非常有智慧的成年人，他們也沒(méi)有把這段經(jīng)歷告訴任何人。
　　這都是一年前的事。此刻，這四個(gè)孩子坐在火車站的椅子上，周圍堆著箱子和大大小小的盒子。實(shí)際上，他們是要返回學(xué)校。這是一個(gè)中轉(zhuǎn)站，他們一起坐車到這里，再過(guò)幾分鐘，一列火車就會(huì)來(lái)帶兩個(gè)女孩去往一所學(xué)校，再過(guò)半小時(shí)，另一列火車就會(huì)來(lái)帶兩個(gè)男孩去往另一所學(xué)校。旅途的前半部分他們?cè)谝黄穑�感覺(jué)就像度假一樣�？墒乾F(xiàn)在很快要說(shuō)再見，各奔東西了。每個(gè)人都感到假期已經(jīng)結(jié)束，每個(gè)人心里都產(chǎn)生了那種新學(xué)期開始時(shí)的感覺(jué)，大家情緒低落，想不出話來(lái)說(shuō)。露西是第一次去寄宿學(xué)校。
　　這是一個(gè)空蕩蕩、死氣沉沉的鄉(xiāng)村火車站，站臺(tái)上除了他們，幾乎沒(méi)有別人。突然，露西發(fā)出一聲尖利的喊叫，像被黃蜂蟄了一下似的。
　　“怎么回事，露露？”埃德蒙說(shuō)——他突然頓住，發(fā)出“哎喲”一聲。
　　“這究竟是——”彼得話沒(méi)說(shuō)完，也突然改變了要說(shuō)的話，喊道，“蘇珊，放開！你在做什么？你把我拽到哪里去？”
　　“我根本沒(méi)碰你�！碧K珊說(shuō)，“有人在拉我。哦——哦——哦——住手！”
　　每個(gè)人都發(fā)現(xiàn)其他人的臉色變得煞白。
　　“我也有這種感覺(jué)。”埃德蒙喘不過(guò)氣來(lái)地說(shuō)，“好像被人拖著走。真嚇人——��！又來(lái)了。”
　　“我也是。”露西說(shuō)，“哦，我受不了啦�！�
　　“趕快！”埃德蒙喊道，“都抓住別人的手，不要分開。這是魔法——我知道這感覺(jué)�？�！”
　　“沒(méi)錯(cuò)。”蘇珊說(shuō)，“快抓住手。哦，真希望它能停下——哦！”
　　接著，行李、座椅、站臺(tái)和火車站都消失得無(wú)影無(wú)蹤。四個(gè)孩子互相拉著手，氣喘吁吁，發(fā)現(xiàn)自己站在一個(gè)樹木茂盛的地方——樹真多啊，他們的身體被樹枝戳著，簡(jiǎn)直難以動(dòng)彈。他們都揉揉眼睛，深深吸了口氣。
　　“哦，彼得！”露西喊道，“你說(shuō)，我們有沒(méi)有可能又回到了納尼亞？”
　　“這可說(shuō)不好，”彼得說(shuō)，“樹林太密了，只能看到一米遠(yuǎn)的地方。我們走到空地上去吧——如果有空地的話�！�
　　他們艱難地在密林中前進(jìn)，被蕁麻刺痛，又被荊棘擦傷皮肉。接著又碰到一件意外的事。周圍的一切明亮多了，再走幾步，發(fā)現(xiàn)來(lái)到了樹林邊緣，下面是一片沙灘。幾米開外，平靜的海水卷起細(xì)小的漣漪，輕輕拍打沙灘，幾乎沒(méi)有發(fā)出一點(diǎn)聲音。放眼望去，看不見陸地，天空萬(wàn)里無(wú)云。從太陽(yáng)的位置判斷，應(yīng)該是上午十點(diǎn)，海面藍(lán)得耀眼。他們站在那里，嗅吸著大海的氣息。
　　“天哪！”彼得說(shuō)，“真是夠好的。”
　　五分鐘后，每個(gè)人都脫掉鞋子，趟進(jìn)了清涼的海水。
　　“這比坐在悶熱的火車?yán)�，回去學(xué)什么拉丁語(yǔ)、法語(yǔ)和代數(shù)強(qiáng)多了！”埃德蒙說(shuō)。之后很長(zhǎng)時(shí)間沒(méi)有人說(shuō)話，都忙著拍打水花，尋找蝦和螃蟹。
　“不管怎么說(shuō)，”蘇珊突然說(shuō)道，“我認(rèn)為必須制定一些計(jì)劃。過(guò)不了多久，我們就需要吃東西了�！�
　“媽媽給我們帶了路上吃的三明治。”埃德蒙說(shuō)，“至少我?guī)Я恕！?br />　“我沒(méi)帶。”露西說(shuō)，“放在我那只小包里了�！�
“我的也是�！碧K珊說(shuō)。
　 “我的在大衣口袋里，就在沙灘上�！北说谜f(shuō)，“四個(gè)人吃兩份干糧，那可太不過(guò)癮了�！�
“現(xiàn)在，”露西說(shuō)，“比起吃東西來(lái)，我更想喝水�！�
　 另外幾個(gè)孩子也覺(jué)得渴了，一般來(lái)說(shuō)，冒著烈日在海里趟水玩之后都會(huì)覺(jué)得很渴。
“就像輪船失事一樣。”埃德蒙說(shuō)，“書里寫了，他們總能在島上找到清澈、干凈的泉水。我們最好也去找吧�！�
“這是不是意味著要回到那片茂密的樹林？”蘇珊說(shuō)。
　“絕對(duì)不是�！北说谜f(shuō)，“如果有小溪流，那它肯定會(huì)流入大海，只要順著岸邊走，就一定能找到溪流�！�
趟水回到岸邊，先走過(guò)平坦、潮濕的沙灘，然后走在干燥、細(xì)碎的沙地上，沙粒黏住了腳趾，他們便穿上鞋襪。埃德蒙和露西想把鞋襪留在沙灘，光著腳去探險(xiǎn)，可是蘇珊說(shuō)這么做太荒唐了�！拔覀兛赡茉僖舱也坏剿鼈兞�。”她說(shuō)，“晚上天冷的時(shí)候，如果我們還在這兒，也會(huì)需要它們的�！�
　穿好之后，他們順著海岸往前走，左邊是大海，右邊是樹林。四下里非常安靜，只偶爾傳來(lái)海鷗的叫聲。樹林那么茂密和盤根錯(cuò)節(jié)，幾乎看不清里面的情況。林子里沒(méi)有任何動(dòng)靜——沒(méi)有鳥，甚至連一只小昆蟲都沒(méi)有。
　貝殼、海藻、銀蓮花，和巖石潭里的小螃蟹，都非常有意思，可是如果你很渴，不一會(huì)兒就會(huì)對(duì)它們感到厭煩。孩子們的腳離開了清涼的海水，感覺(jué)熱辣辣、沉甸甸的。蘇珊和露西還要拿著雨衣。埃德蒙在魔法突然襲來(lái)的一剎那前，把他的大衣放在火車站的座椅上了，所以他和彼得就輪流拿著彼得的那件厚大衣。
　沒(méi)過(guò)多久，海岸開始呈弧形往右拐。大約一刻鐘后，他們穿過(guò)一道往外突出的尖尖的礁石，遇到了一個(gè)急轉(zhuǎn)彎�，F(xiàn)在，他們背對(duì)著剛才走出樹林時(shí)迎接他們的那片大海，往前方望去，可以看見茫茫大海的對(duì)岸，那里跟他們剛剛探險(xiǎn)過(guò)的海岸一樣，也是密林覆蓋。
　“那是不是一座島呢？或者，我們?cè)偻�前走走就能跟它連上？”露西說(shuō)。
　“不知道�！北说谜f(shuō)，他們拖著沉重的腳步繼續(xù)往前走。
腳下的這片海灘離對(duì)岸越來(lái)越近了，每次轉(zhuǎn)過(guò)一個(gè)海角，孩子們都以為會(huì)發(fā)現(xiàn)兩個(gè)地方的連接處。然而他們失望了。路上碰到幾塊礁石，不得不爬上去，在礁石頂上視線比較開闊，于是——“哦，倒霉！”埃德蒙說(shuō)，“沒(méi)有用。根本不可能走到那片樹林。我們是在一座島上！”
確實(shí)如此。這處地方和對(duì)岸之間的那道海峽只有三、四十米寬，現(xiàn)在他們看清了，這是最窄的地方。在這之后，這邊的海岸再次呈弧形往右拐，眼前能看見海岸和大陸之間的茫茫海域。顯然，他們已經(jīng)繞著這座島走了一半多了。