1942年6月21日 星期日
親愛的凱蒂：
　　我們B1全班都緊張到發(fā)抖：因為老師們快要開大會了。大家都在猜想誰會升級，誰會不幸地留級。
　　坐在我們后面的那兩個滑稽的家伙——韋姆和雅克，我和梅愛樸·德容都受不了他們了。他們的注意力絲毫不在美好的假期上，而是從早到晚地在打賭“你一定能升”、“不可能”、“為什么不可能”。就算是梅愛樸的懇求和我的盛怒也不能讓他們暫時關(guān)閉話匣子。
　　照我看，全班四分之一的人恐怕是無法升級的。每個班總會有那么一些笨鳥。不過老師的心思可是全世界最難捉摸的。某些笨鳥說不定就陰差陽錯地撞了好運，順利升級。
　　對于我自己和我的女朋友們，我一點都不擔心，相信我們都能過關(guān)。雖然對于數(shù)學還不太肯定，但我們能夠做的就是耐心等候。期待結(jié)果出來后，我們一起慶祝那勝利的一刻吧。
　　我和我的老師們都相處得很好。我們共有九位老師，當中有七位男老師、兩位女老師。年紀較大的數(shù)學老師——開普托先生，一直對我感到頭疼。因為我很喜歡講話，話匣子一旦打開就關(guān)不住了。他罰我以“話匣子”為題目寫一篇作文。“話匣子”！這該怎么寫��？我假裝鎮(zhèn)定地把這個題目寫在筆記本上，心里想著，一會兒再來對付它。
　　那天晚上，我完成了其他家庭作業(yè)，眼光落在作文題目上。我咬著水筆頭，琢磨這個作文，要是亂寫一些廢話，然后再把字寫得很大，字與字之間的空格也拉開很大，那這個任務(wù)簡單極了，很快就能完成�？呻y就難在如何去充分證明講話的必要性。想著想著，突然靈光一閃，把自己所想的洋洋灑灑地寫了三頁紙，暢快極了。我的論點是，愛說話是女性的特質(zhì)，我也愿意盡力克制，但要改變是不可能的，因為我的媽媽和我一樣喜歡說話，可能我媽媽比我還要厲害，遺傳的性格怎么可能輕易被改變呢？看完我的作文后，開普托先生捧腹大笑，可當我在下一堂課上照舊說個不停的時候，新的作文題目又被布置下來了。這回是“無可救藥的話匣子”。我又把這篇作文交給了他，開普托先生在接下來的兩節(jié)課中，沒有抱怨半句�？墒窃诘谌�節(jié)課上，他再也忍不住了。他對全班宣布：“為了懲罰安妮總在課堂上說話，她要寫篇題目為《呱呱呱，鴨嘴太太嘰喳喳》的作文�！比�班哄堂大笑。我也只好和大家一起笑，心里卻在擔心這個作文題目。我才思枯竭了�？偟脤扅c別的東西，寫些有創(chuàng)意的東西。我該怎么應(yīng)對？幸運的是，我的朋友桑妮擅長寫詩，她答應(yīng)幫我用詩歌的形式來完成這篇作文。我高興地蹦了起來。開普托先生想用這么愚蠢的題目讓我出洋相，我應(yīng)該還擊，讓他成為班上的笑話。
　　寫好的詩，真的太完美了。內(nèi)容講的是一只鴨媽媽、一只天鵝爸爸和三只小鴨子的故事。因為小鴨子太喜歡講話了，最后全被爸爸啄死了。多虧開普托先生看出這只是個玩笑，他在全班同學面前，大聲地朗讀了那首詩，還對它大加贊賞。之后還給其他班的同學讀了。
　　從此以后，開普托先生上課不再禁止我講話了，也不再給我另加作業(yè)，其實他一直也沒把這件事放在心上。
　　你的，安妮
1942年7月8日 星期三
親愛的凱蒂：
　　從星期天到現(xiàn)在，這段時間飛快地溜走，仿佛過去了好多年。最近發(fā)生了太多事情，我的世界瞬間發(fā)生了翻天覆地的變化。但是我還活著，凱蒂，這是最重要的，爸爸是這么說的。沒錯，我確實還活著。但請別問我在哪兒，怎樣活。你肯定對我說的這些話感到困惑，一頭霧水，那就讓我從周日下午發(fā)生的事情開始跟你講起吧。
　　三點鐘（哈里剛走，但過了一會兒又回來了）前門門鈴響了。我那時正懶洋洋地躺在走廊里，一邊曬太陽一邊讀書，所以沒聽見門鈴響。不久，瑪格特出現(xiàn)在廚房門口，她看起來非常激動�！包h衛(wèi)隊給爸爸下達了招集令，”她低聲說道，“媽媽已經(jīng)去找凡·達恩先生了。”（凡·達恩先生是爸爸的朋友，公司的同事。）我十分驚恐，招集令？誰都知道這意味著什么。集中營和陰森森的監(jiān)獄的畫面在我腦海中不停地閃現(xiàn)。爸爸會遭此厄運嗎？“他一定不會去的�！爆敻裉乜隙ǖ卣f。我們一起等著媽媽回來。媽媽去和凡·達恩一家商量我們要不要明天就搬到秘密藏身處。凡·達恩一家會與我們一起走，我們兩家共七個人。屋里一片寂靜，我們都說不出話來了，心里惦記著爸爸，也不知道事情怎么樣了，他當時去了喬德賽·恩瓦利德（猶太福利院）探望老人。也不知媽媽那邊怎樣了，炎熱加上心頭的不安，這一切讓我們非常難受。
　　突然門鈴又響了。是哈里！“不要開門！”瑪格特把我攔住。隨后聽到媽媽和凡·達恩先生在樓下跟哈里說話，我們才松了口氣，接著他們進屋了，隨手把身后的門關(guān)上。每當門鈴一響，我和瑪格特都會貓著身子看看那是不是爸爸，如果是別人的話，都不給他開門。
　　凡·達恩先生想和媽媽單獨談?wù)劇Ｓ谑乾敻裉睾臀冶恢С隽朔块g。當我們兩人單獨待在臥室里的時候，瑪格特告訴我那份招集令并不是發(fā)給爸爸的，而是給她的。這更讓我害怕了，忍不住哭了起來�，敻裉夭�16歲，他們真要把這個女孩單獨帶走嗎？“但是她不會去�！眿寢層H口這么說。爸爸跟我說我們要藏起來的時候也肯定是這個意思。
　　可我們往哪兒躲呢？到小鎮(zhèn)還是小鄉(xiāng)村？是大房子？還是小村屋？何時？怎么走？在哪里……我知道這些問題不允許我去問，可我就是無法不去想它們�，敻裉睾臀议_始把一些最要緊的東西裝進一個書包里。我裝進去的第一件東西就是這本日記，接著是卷發(fā)棒、手帕、課本、梳子、以往的信件。我收拾著這一件又一件妙不可言的物品，想著我們就要離開這里躲起來了。但我并不難過，對我來說，漂亮的衣服遠不及回憶重要。
　　五點鐘左右，爸爸終于回來了，我們給庫菲爾斯先生打了電話，問他晚上能否過來一趟。凡·達恩出去找梅愛樸。梅愛樸是爸爸的老朋友，從1933年以來他們就一直共事，她的新婚丈夫亨克也是。梅愛樸過來裝了一些鞋子、襪子、外套、大衣和內(nèi)衣帶走了，并說晚上會再來一趟。周圍都靜悄悄的，大家誰也沒心思吃晚飯，天氣不算太熱，屋里的氣氛顯得特別怪異。我們樓上的一間大屋子租給了一位名叫古德施密特的先生，他三十幾歲了，是個離了婚的男人。在這個特殊的夜晚，他好像特別閑，一直賴著不走，直到十點。十一點梅愛樸和亨克·凡·森騰又來了。同樣，又一批鞋子、襪子、書和里面的衣服被塞進了梅愛樸的包和亨克的大口袋里。十一點半他們再次離開。我的眼睛已經(jīng)睜不開了，盡管我知道這會是在自己床上睡覺的最后一晚了，但是我仍倒頭就睡，直到次日早上五點半被媽媽叫醒。幸好氣溫不像星期天那么熱。暖暖的雨下了一天。為了盡可能隨身多帶走些衣服，我們里三層外三層地穿著，像是馬上要去北極似的。在這種情況下誰也沒想到我們會拎著滿滿一箱子衣服出門。我穿了兩件背心、三條短褲、一件上衣，還在外面穿上一條裙子、一件夾克、一件夏天穿的風衣，兩雙襪子和一雙系帶的鞋子、另外還戴上了毛線帽和圍巾，等等。還沒出發(fā)我就快被悶死了，可誰也沒說什么。
　　瑪格特將她的課本塞進書包里，騎上自行車緊跟在梅愛樸后頭先走了，即使到這時候我仍不知道我們的秘密藏身地在哪兒。七點半，我們關(guān)上了身后的門。我的小貓咪，莫蒂，是唯一跟我告別的生靈。我們在一封留給古德施密特先生的信里，寫到拜托他將莫蒂送給鄰居，相信它會跟鄰居過上好日子的。
　　廚房里留給莫蒂一磅的肉，擱在桌子上的早餐用具，被扒得光禿禿的床，這一切都給人一種我們狼狽離開的印象。但我們已經(jīng)顧不上這些了，一心只想趕快離開，只想著趕快逃走并平安抵達目的地。
　　明天再繼續(xù)。
　　你的，安妮
1942年12月10日 星期四
親愛的凱蒂：
　 凡·達恩先生以前是經(jīng)營肉類、香腸和香料生意的，他在這個領(lǐng)域是個專家，因此爸爸才聘請了他�，F(xiàn)在他可要為我們展示一下他在制作香腸方面的手藝了，確實值得贊嘆。我們購買了很多肉（當然是暗地交易），以備不時之需。首先，看一塊塊肉從絞肉機里鉆過去就很有趣，兩三趟之后，再往絞好的肉里添加調(diào)味料，并攪拌均勻。再把肉通過一個噴嘴往腸衣里灌，香腸就這樣做出來了。當天的晚餐就是炸香腸外加泡菜。戈爾德蘭香腸必須先要徹底晾干，于是我們就把它們用線綁起來，掛在天花板上的一根橫桿上。走進這個房間的每個人，只要看一眼那掛起來的一串串香腸就忍不住要笑。因為它們的樣子真是太滑稽了！
　　屋里一片繁忙。凡·達恩先生壯實的身體上圍著一圈他太太的圍裙（這樣一看比他實際的樣子更胖了），正忙著弄肉。他雙手沾滿了血，臉紅通通的，圍裙染上斑斑點點的血跡，看起來真像個屠夫。凡·達恩太太則同時兼顧好幾件事情，捧著一本書學習荷蘭語，攪拌肉湯，看好已經(jīng)做好的肉，還得不停地為受傷的肋骨長吁短嘆。這就是喜歡用一些可笑的鍛煉來瘦臀的中年婦女所落下的后果！
　　杜塞爾的一只眼睛發(fā)炎了，正在爐子邊用春黃菊茶清洗。皮姆則搖搖晃晃地躺在椅子上，從窗戶灑進來的一束陽光正落在他身上。我想他正受著風濕病的煎熬吧，因為他弓著身子坐在那兒，一臉憋屈地看著凡·達恩先生忙活，看上去真像老人院里的干瘦老頭。彼得正在房間里圍著他的貓練雜耍。媽媽、瑪格特和我在削土豆，因為我們的注意力全放在了凡·達恩先生那頭，誰也沒干好自己手上的活兒。
　　杜塞爾的牙科終于開張了。為了搞搞氣氛，就讓我來給你講講光顧杜塞爾牙科的第一個病人吧。當時媽媽正在熨衣服，凡·達恩夫人自告奮勇地成為第一個挑戰(zhàn)者。她勇敢地坐在房子中間的一張椅子上。杜塞爾先生則嚴肅地打開他的醫(yī)藥箱，找我們要了點科隆香水當消毒水，要了凡士林當作蠟。
　　他檢查著凡·達恩太太的口腔，發(fā)現(xiàn)了兩顆病牙，一碰它們，凡·達恩太太立刻皺起了眉頭，一副快要窒息的樣子，還發(fā)出斷斷續(xù)續(xù)的慘叫。在漫長的檢查之后（只有凡·達恩太太才這樣以為，實際上還不到兩分鐘），杜塞爾開始刮洗其中的一個牙洞。別，別驚慌呀，這有什么大不了的嘛。只見病人胡亂地朝著四面八方又甩胳膊又蹬腿，直到杜塞爾突然松了手。壞了，刮刀卡進凡·達恩太太的牙齒里了。
　　這回真是火上澆油！她驚叫起來（被這樣的儀器卡在口腔里，可想而知她的聲音有多大吧），死命地想要把那儀器從嘴里拿出來，卻反而越弄越深。杜塞爾先生則淡定地雙手叉著腰站在一旁，觀賞著面前的這幕滑稽的鬧劇。別的觀眾也忍不住了，張嘴大笑起來。我們真壞透了，要是換作我，我敢肯定叫的聲音會比凡·達恩太太的更大聲。經(jīng)過一頓扭打、蹬踢，慘叫和哀號之后，她終于解脫了，而杜塞爾先生也繼續(xù)干他的活兒，彷佛這一切從未發(fā)生過。
　　這回他麻利多了，凡·達恩太太也沒再搞什么新花樣。不過，恐怕他活了這么久都沒有碰到過這么多幫忙的人。其中凡·達恩和我這兩位助手的貢獻最大。整個場景活脫脫就像是中世紀時期的一幅畫，畫的名字是“工作中的赤腳大夫”。不過與此同時，病人就沒那么有耐心了，她還得用一只眼睛盯著“她的”湯和“她的”飯。但有一點可以肯定，短期內(nèi)凡·達恩太太肯定是不會再來看牙了！
　　你的，安妮

1944年5月9日 星期二
親愛的凱蒂：
　　我已經(jīng)完成了仙女愛倫的故事。我還用高級稿紙寫了一遍�？雌饋硐喈斊�亮，不過這送給爸爸作為生日禮物夠了嗎？我不確定�，敻裉睾蛬寢屢捕紝懥嗽娝徒o他。今天下午，克萊勒先生到樓上來，并給我們帶來了有關(guān)B夫人的消息，她以前一直是給我們公司的產(chǎn)品做展示表演的，以后會在每天下午兩點鐘到辦公室里來吃她的盒飯。想想吧！再沒有人敢上樓了，再沒有土豆送過來了，愛麗也沒有午飯吃了，我們不能去廁所，也不能隨便亂動，等等。于是我們想著各種方法把她支走。凡·達恩先生覺得在她咖啡里加大量的瀉藥肯定很管用�！安豢梢�，”庫菲爾斯回答，“拜托你千萬別那樣做，不然我們就再也不能把她從盒子上搞下來了！”眾人捧腹大笑�！皬暮凶由细阆聛�，”凡·達恩太太問，“是什么意思？”接著便是解釋�！澳俏铱梢杂脝�？”她愚蠢地繼續(xù)問�！澳阆胂氚�，”愛麗咯咯地笑著，“如果有人在比恩霍夫（阿姆斯特丹的一家大型商場）里問盒子在哪兒，肯定沒人知道你在講什么！”
　　啊，凱蒂，天氣太吸引人了，要是能出去走走該有多好啊！
你的，安妮
1944年6月15日 星期四
親愛的凱蒂：
　　不知道是否因為我長期未能接觸外面的世界，以至于我對大自然的一切都如此渴望。我還十分清晰地記得那些有著藍藍的天空，歌唱的小鳥，令我迷戀的月光和鮮花的美妙時光，但當我來到這里之后，一切都變了。
　　就好像在圣靈降臨節(jié)期間，天氣炎熱，我會在某個夜晚故意睜開眼睛，一直到十一點半，為的就是好好地獨自欣賞一下月亮。很可惜，一切心思都白費了，只因為那晚的月光太亮了，可我又不敢冒險地打開窗戶。還有一次，是幾個月前的一個夜晚，我正好在樓上，當時窗戶是敞開著的，我便站在那兒直至窗戶必須被關(guān)上為止。夜色黑暗，流云飛逝，狂風呼嘯，大雨傾盆，這一切都把我吸引住了。那也是自一年半以來我首次親眼目睹夜色。那晚過后，我對它的渴望遠遠超過對盜賊、耗子和空襲的恐懼。我會獨自一個人跑到樓下，透過廚房或私人辦公室里的窗戶往外看。不少人熱愛大自然，還有不少人偶爾會在戶外露宿，在牢獄和醫(yī)院里的人渴望每天都能自由自在地欣賞大自然的美景。無論貧富，都有享受大自然的權(quán)利，可是卻很少有人像我們這般被如此殘忍地與它隔絕。仰望天空、云朵、月亮和星星可以讓我鎮(zhèn)靜，這并不是我的胡思亂想。它可是比拔地麻或溴都更加有效的良藥。大自然母親讓我看到了自己的卑微，讓我更加勇敢地去面對每一次打擊。