《復(fù)仇》是瑞典作家謝爾·埃斯普馬克長(zhǎng)篇系列小說(shuō)繼《失憶》、《誤解》、《蔑視》和《忠誠(chéng)》、《仇恨》后的第六部。小說(shuō)描述了一個(gè)年輕的金融巨頭,因?yàn)樯蠈W(xué)時(shí)飽受同學(xué)的欺辱,父親又遭人暗算而破產(chǎn),長(zhǎng)大成人之后進(jìn)行復(fù)仇。這部小說(shuō)不僅是個(gè)人命運(yùn)的故事,其中對(duì)當(dāng)前瑞典乃至整個(gè)世界的經(jīng)濟(jì)發(fā)展做了深刻的諷刺與批判,描述了在“失憶的年代”里,人們盲目地扎進(jìn)“空對(duì)空”的經(jīng)濟(jì)發(fā)展中,一切都迷失在虛無(wú)中,就連主人公的復(fù)仇到最后也成為一種虛無(wú)。
謝爾·埃斯普馬克(KjellEspmark)生于1930年。瑞典著名詩(shī)人,小說(shuō)家。他曾在斯德哥爾摩大學(xué)擔(dān)任文學(xué)系教授,1985年被選入瑞典文學(xué)院院士,擔(dān)任過(guò)諾貝爾獎(jiǎng)評(píng)委主席。他著述繁多,除了12部詩(shī)集以外,還著有長(zhǎng)篇小說(shuō)7種,文論集9部,其中有被譯成多種文字的《諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)——選擇標(biāo)準(zhǔn)的探討》。
再過(guò)一會(huì)兒,她就回來(lái)了,這可是一個(gè)和我同甘共苦的頂呱呱的好人。她本來(lái)早就該回到這里了。從這里到店鋪其實(shí)只要十分鐘,而且今天也就是一個(gè)很平常的星期一,所以下午店里排隊(duì)的顧客不會(huì)那么多的。再說(shuō),我也告訴她了,不用買(mǎi)多少東西,現(xiàn)有的東西夠我們吃的了。
你瞧見(jiàn)了,我們船上條件還是不差的。不過(guò)她很固執(zhí),一定要去買(mǎi)點(diǎn)東西。現(xiàn)在土豆都快煮好了。她真他媽的是沒(méi)事找事。其實(shí)我這里什么都有,鯡魚(yú)、酸奶酪、蔥。
甚至還有點(diǎn)配土豆的香菜呢。還要加上冷啤酒和家釀的燒酒。
不過(guò),她要是腦子有了什么點(diǎn)子,你跟她爭(zhēng)也沒(méi)用,攔也是攔不住的。最糟糕的情況下,我們可以先吃,就不等她了。對(duì)啊,當(dāng)然得給你先吃點(diǎn)東西啊。你就別老那么客氣了。干我這一行的,我對(duì)很多人都負(fù)有責(zé)任呢,習(xí)慣了照看人,我知道怎么做對(duì)他們是最好的。我跟你實(shí)說(shuō)了吧,現(xiàn)在讓你自己出去,可是對(duì)你最危險(xiǎn)的。你知道嗎,你完全可能是被什么人推下水里去的。
行了,別動(dòng)!就算你嚇了一跳,你也別坐到那邊去。
我知道,我知道那個(gè)床是還沒(méi)鋪好的,就得那樣。那床就得那個(gè)樣子留著,被子要朝墻壁塞過(guò)去,床單和枕頭也不要疊好。這是我的生活的不可缺少的一部分。那個(gè)茶杯也一樣,你看杯口邊緣上還有唇膏留下的痕跡呢。這些都是不可以改變的。我有我的理由。只要你別亂動(dòng)我的東西,你在我的船上可以隨便活動(dòng)。不過(guò)你得小心,不要去碰電腦。我正有大生意要做,這里其實(shí)就是一個(gè)商業(yè)中心,所以要是你不巧把什么東西給關(guān)閉了,就可能弄出上千萬(wàn)的損失。
對(duì),外面肯定有什么會(huì)帶來(lái)危險(xiǎn)的勢(shì)力。現(xiàn)在雷電已經(jīng)過(guò)去了,雨也停了,外面的景色看起來(lái)很平靜。你要說(shuō)完全是一片田園風(fēng)光那倒也不對(duì):總是這里少了點(diǎn)什么,那里也少了點(diǎn)什么,差不多就像我們的人臉一樣,總有點(diǎn)什么是殘缺不全的。不過(guò),那些栗子樹(shù),還有朝向湖那邊的山坡,這些肯定還都是老樣子,不會(huì)有什么不同的。我還很小的時(shí)候就到這一帶的群島來(lái)住過(guò)了。盡管那個(gè)時(shí)候不一樣,沒(méi)什么人,你在這種眼花繚亂的圖畫(huà)里都沒(méi)法辨認(rèn)出什么模糊不清的人影子來(lái)。
我覺(jué)得你現(xiàn)在臉色恢復(fù)得好多了。我剛才不想說(shuō),不過(guò)你起初真的是臉色蒼白,就像張白紙。我相信你很快就會(huì)恢復(fù)元?dú)饬。你可以相信我。要說(shuō)怎么想法活下來(lái),那我可是專(zhuān)家。確切的事情我記不住了,不過(guò)我肯定參加過(guò)好幾次探險(xiǎn)隊(duì)的活動(dòng)。那可不是鬧著玩兒的,要能應(yīng)付各種各樣的情況,要想法活下來(lái),比如在暴風(fēng)雪里,在極地的冰冷天氣里,而且還沒(méi)有吃的;或者是在沙漠里,而向?qū)н把你坐的吉普車(chē)也放火燒掉了,當(dāng)作對(duì)你的挑戰(zhàn)。天知道我們?cè)趺磿?huì)找到這種事情做。盡管什么看來(lái)都跟我過(guò)不去似的,我還是做了很多訓(xùn)練,想卷土重來(lái)。你現(xiàn)在碰到的這種人,我還是對(duì)付得了的。
我注意到了,當(dāng)我說(shuō)“卷土重來(lái)”的時(shí)候,你是有些反應(yīng)的。我明白,F(xiàn)在的人,只要過(guò)幾個(gè)鐘頭,就不知道自己是哪里來(lái)的人。不過(guò),你不知道在我們的圈子里弄出來(lái)的一個(gè)安全系統(tǒng)。我們采用了大多數(shù)人已經(jīng)不再考慮的方法和步驟。我們完全可以說(shuō),精英分子就是那些給自己上保險(xiǎn)的人,從來(lái)不會(huì)放下控制器,不會(huì)放過(guò)任何機(jī)會(huì)。
在這個(gè)家庭里,我們處理失憶,就跟處理酗酒一樣——在我們的生活里這種現(xiàn)象是到處存在的。干我們這行的,誰(shuí)要是染上這種毛病,就算完蛋了。
那些被排斥被拒絕的人,自然就剝奪了這種要很警覺(jué)地在場(chǎng)參加的權(quán)利。那他們就掉下去了,掉了又掉,打開(kāi)的降落傘只能防止他們摔死,特別是在和一般人的日常生活接觸到的時(shí)候摔死,但你沒(méi)法阻止他們最后落在完全迷失方向的地方。
我想我們還是開(kāi)始吃吧。她興致這么好的時(shí)候,會(huì)在外頭拖延很長(zhǎng)時(shí)間的。你需要吃點(diǎn)東西,身上才有熱氣。
我想你就會(huì)恢復(fù)過(guò)來(lái)的?赡阋矂e做出他媽的這種感恩不盡的樣子給我看哪。不管怎么說(shuō),我懷疑是我的一個(gè)熟人把你推下水去的。其實(shí)你在我這里,讓我挺高興的。
飯桌旁有個(gè)伴其實(shí)是件好事情。要是一個(gè)人獨(dú)斟獨(dú)飲,真會(huì)有點(diǎn)良心不安的。而且,聽(tīng)一個(gè)局外人從他的角度談?wù)剬?duì)這件事情或那件事情的看法也不錯(cuò)。就和現(xiàn)在的記憶一樣,要區(qū)別什么是之后,什么是之前,都已經(jīng)不那么容易了,更別說(shuō)什么是從前發(fā)生的事情,什么是后來(lái)發(fā)生的事情。
你從電腦里得到的信息其實(shí)全都是片斷的,對(duì)某些具體事情的前后經(jīng)過(guò)做些調(diào)查也沒(méi)什么害處。像你這樣的,能提供一個(gè)額外的角度看問(wèn)題,可以幫助我看清某些關(guān)鍵的部位——就像有人導(dǎo)航的時(shí)候一樣;除此之外,沒(méi)什么讓你更加奇怪的事。P2-5
……