本書以在1910至1925年跨越“革新”前后的《小說月報》為中心，綜合運用期刊研究、比較文學和譯介學的方法，考察域外文學進入中國的方式與途徑，以及域外文學向翻譯文學轉(zhuǎn)換過程中編者、譯者民族意識及文學觀念對譯本選擇和接受的影響。本書在揭示翻譯文學在文學轉(zhuǎn)型中的重大作用的同時，亦充分重視《小說月報》的文學期刊屬性，并對新文學發(fā)生中存在的多元多流狀態(tài)給予了充分的關(guān)注。
石曉巖，女，1979年生。文學博士，海南大學人文傳播學院副教授。主要研究方向為20世紀中國文學與文化。在《暨南學報》、《海南大學學報》、《中國圖書評論》、《當代文壇》等刊物發(fā)表論文10余篇，合著有《沖突與互動——新時期文學與大眾傳媒研究》《另類視野與文學實踐：韓少功文學創(chuàng)作研究》等。主持參與教育部人文社科青年項目及國家社科項目。主持參與完成海南省省教育科學規(guī)劃規(guī)劃課題及海南省教育廳項目。另主持參與完成海南大學“211工程”三期建設(shè)項目“海南歷史文化與黎族研究”子項目和海南大學科研啟動項目1項。
緒 論／001
第一章 “開眼看世界”——《小說月報》（1910～1920）的文學翻譯／018
第一節(jié) 王蘊章：“名作”?“新聞”?“新理”?“常識”／019
第二節(jié) 惲鐵樵：“小說”?“大說”／027
第三節(jié) 譯籍東流：翻譯小說的嬗變／043
第四節(jié) 從《嬌妻》到《娜拉》：文學翻譯中的創(chuàng)造性誤讀／055
第二章 明流與潛流——《小說月報》（1921～1931）的文學翻譯／064
第一節(jié) 沈雁冰：“進化的”與“民族的”／065
第二節(jié) 鄭振鐸：“情緒”與“思想”／078
第三節(jié) 多元系統(tǒng)視野中的《小說月報》／091
第三章 《小說月報》翻譯文學與現(xiàn)代文學語言的建構(gòu)／107
第一節(jié) 《小說月報》（1910～1920）的文學語言／108
第二節(jié) 西學東漸：文學翻譯與語言重構(gòu)／117
第三節(jié) 語體文歐化的討論／127
第四章 消解與重構(gòu)：翻譯文學與文體格局的轉(zhuǎn)換／139 緒 論／001
第一章 “開眼看世界”——《小說月報》（1910～1920）的文學翻譯／018
第一節(jié) 王蘊章：“名作”?“新聞”?“新理”?“常識”／019
第二節(jié) 惲鐵樵：“小說”?“大說”／027
第三節(jié) 譯籍東流：翻譯小說的嬗變／043
第四節(jié) 從《嬌妻》到《娜拉》：文學翻譯中的創(chuàng)造性誤讀／055
第二章 明流與潛流——《小說月報》（1921～1931）的文學翻譯／064
第一節(jié) 沈雁冰：“進化的”與“民族的”／065
第二節(jié) 鄭振鐸：“情緒”與“思想”／078
第三節(jié) 多元系統(tǒng)視野中的《小說月報》／091
第三章 《小說月報》翻譯文學與現(xiàn)代文學語言的建構(gòu)／107
第一節(jié) 《小說月報》（1910～1920）的文學語言／108
第二節(jié) 西學東漸：文學翻譯與語言重構(gòu)／117
第三節(jié) 語體文歐化的討論／127
第四章 消解與重構(gòu)：翻譯文學與文體格局的轉(zhuǎn)換／139
第一節(jié) 翻譯小說與小說觀的演變／139
第二節(jié) 翻譯“新劇”與戲劇轉(zhuǎn)型／152
第三節(jié) 翻譯詩歌與新詩發(fā)生／164
第五章 《小說月報》翻譯文學與現(xiàn)代文學理論的開創(chuàng)／175
第一節(jié) 《小說月報》與自然主義／176
第二節(jié) 《小說月報》與新浪漫主義／191
第三節(jié) “真”“善”“美”的權(quán)衡——《小說月報》的譯介策略／200
結(jié) 語／213
附錄一／218
附錄二／223
參考文獻／272
后 記／279
書單推薦
