1. 兔洞里

愛(ài)麗絲和姐姐一道坐在河岸上，無(wú)所事事，乏味極了。她朝姐姐正看的書瞟了兩眼，既沒(méi)插圖又沒(méi)對(duì)話�！斑@書有啥看頭，連插圖和對(duì)話都沒(méi)有！”她直嘀咕。

于是，她就想（使勁地想，因?yàn)樘旌脽�，昏昏欲睡），值不值得爬起�?lái)去采些野菊花來(lái)編個(gè)花環(huán)呢？忽然，一只粉紅色眼睛的小白兔從身邊跑過(guò)。

這沒(méi)啥可大驚小怪的。愛(ài)麗絲聽到兔子自言自語(yǔ)“噢，天哪！

噢，天哪！要遲到了！”的時(shí)候，也不覺(jué)得奇怪（后來(lái)再想到這件事時(shí)她倒覺(jué)得真奇怪，可當(dāng)時(shí)一切似乎理所當(dāng)然）。但是，當(dāng)兔子真從背心口袋里掏出一只懷表，看一眼又匆忙跑走時(shí)，愛(ài)麗絲跳了起來(lái)。因?yàn)樗�閃電般意識(shí)到還從沒(méi)見過(guò)穿背心的兔子，更沒(méi)見過(guò)從口袋里掏出只表來(lái)的兔子。怪事！她撒腿就追，穿過(guò)田野，正好看到兔子鉆進(jìn)田邊一個(gè)很大的兔洞。

愛(ài)麗絲跟著它就往洞里鉆，以后怎么出來(lái)，她當(dāng)時(shí)連想都沒(méi)想。

兔洞筆直向前，然后突然向下。愛(ài)麗絲來(lái)不及停下就一腳踩了下去，掉進(jìn)一口深井里。

要么是井太深，要么是掉下去的速度太慢，反正她一邊往下掉一邊還來(lái)得及環(huán)顧左右，琢磨接下來(lái)會(huì)發(fā)生什么事情。先往下看看，想知道自己要掉到哪里去，可是太黑，什么也看不清。再朝兩邊看看，發(fā)現(xiàn)井壁上全是碗櫥和書架，到處掛著地圖呀、畫片呀什么的。順手從一只架子上取下一個(gè)罐子，發(fā)現(xiàn)上面貼著一張標(biāo)簽“橘子醬”，可惜是空的。她沒(méi)把罐子亂扔，怕掉下去砸死下面的人。就想法子把罐子放在路過(guò)的一只碗櫥上。

“得啦！”愛(ài)麗絲自言自語(yǔ)，“像這么往下掉一次，摔下樓梯真不算事！家里人會(huì)認(rèn)為我好勇敢喲！可不是嗎？以后就算從房頂上摔下來(lái)，我也提都不提啦！”（這倒像不假。）

往下掉，往下掉，往下掉，掉進(jìn)無(wú)底洞了嗎？“真不知已掉下去多深了？”她大聲道，“肯定快到地心了吧？讓我想想，那就該掉下去四千英里了……（你瞧，愛(ài)麗絲在學(xué)校里這類東西學(xué)了不少，雖說(shuō)眼下旁邊沒(méi)人聽，不是炫耀自己學(xué)問(wèn)的好機(jī)會(huì)，不過(guò)，能背出這些數(shù)字來(lái)，也算做做練習(xí)。）對(duì)！大概就是這個(gè)距離�？墒沁@里的經(jīng)緯度是多少呢？（愛(ài)麗絲對(duì)經(jīng)緯度是怎么回事一點(diǎn)兒也不明白，不過(guò)她覺(jué)得這些字眼兒又大又好聽。）”

不一會(huì)兒，她又說(shuō)：“不知會(huì)不會(huì)穿過(guò)地球從另一頭冒出去，要是能和那些頭朝下走路的人一道該多好玩！他們是叫安弟帕斯人吧？（幸虧沒(méi)人聽見，這回她知道自己肯定講得不對(duì)。）不過(guò)，我一定要問(wèn)問(wèn)他們的國(guó)家叫什么名字�！�太太，請(qǐng)告訴我這是新西蘭還是澳大利亞？’（她一面說(shuō)，還一面設(shè)法行個(gè)屈膝禮。想想看，一面往下掉一面行屈膝禮，你辦得到嗎？）人家會(huì)以為我好蠢喲，問(wèn)這種傻話！不，絕不能亂打聽，說(shuō)不定什么地方會(huì)寫著的�！�

往下掉，往下掉，往下掉！沒(méi)別的可干，愛(ài)麗絲很快又開口了：“今晚迪娜會(huì)想我的，肯定！（迪娜是她心愛(ài)的貓。）但愿家里人喝茶時(shí)記得給它一碟牛奶。迪娜！寶貝兒！你要跟我一起往下掉就好了！半空中恐怕沒(méi)耗子抓，不過(guò)你也許能逮到一只蝙蝠，蝙蝠長(zhǎng)得可像耗子哩。知道嗎？不過(guò)，貓吃不吃蝙蝠呢？”說(shuō)到這兒她犯困了，就昏昏欲睡地問(wèn)自己：“貓吃不吃蝙蝠？吃不吃蝙蝠？”或者“蝙蝠吃不吃貓？吃不吃貓？”你瞧，既然她兩個(gè)問(wèn)題都答不上來(lái)，那就無(wú)所謂了。一時(shí)間，她覺(jué)得自己在打盹，開始做夢(mèng)跟小貓迪娜手拉手一起走，還認(rèn)真地對(duì)它說(shuō)：“聽我說(shuō)，迪娜，講實(shí)話，你吃過(guò)蝙蝠嗎？”突然，砰——咚！她一下子掉到了一大堆干柴棍和干樹葉上，總算落了地。

愛(ài)麗絲哪兒也沒(méi)傷著，立刻跳起來(lái)。往上看，一片漆黑；往前看，有一條長(zhǎng)長(zhǎng)的通道。兔子還在前面跑著，不能耽擱。愛(ài)麗絲拔腿就追，恰好聽到兔子拐彎時(shí)說(shuō)了句：“啾，我的長(zhǎng)耳朵、長(zhǎng)胡子呀，太遲啦！”拐彎時(shí)還緊跟在兔子后頭的，可眨眼工夫兔子不見了。她發(fā)現(xiàn)自己來(lái)到一個(gè)低矮卻寬敞的大廳里，天花板上掛著一排點(diǎn)燃的燈，把大廳照得透亮。

大廳四周都有門，可全鎖著。愛(ài)麗絲從這頭跑到那頭，推推每一道門，又沮喪地走到大廳中間，不知自己如何出去。

忽然，她發(fā)現(xiàn)一張三腿小桌，渾身用堅(jiān)硬的玻璃做成。“那上面擺著一把金色的小鑰匙，肯定能打開大廳里的哪道門！”可她一試，哎呀！哪一把鎖都顯得太大，或者說(shuō)，這把鑰匙過(guò)于小了，試了半天，一道門也打不開。不過(guò)，試第二遍時(shí)，發(fā)現(xiàn)了一道小布簾；簾子后面有道小門，只有十五英寸高。試試小鑰匙，正合適！

愛(ài)麗絲高興極了。