中國的翻譯史源遠流長，大致經(jīng)歷了三個階段：第一個階段，是從漢代到元代的對佛教經(jīng)典的翻譯。第二個階段，是明末清初對西方科學(xué)著作的翻譯。第三個階段，是中國近代對于西方科技、思想乃至文藝的全面翻譯介紹。本書所介紹的翻譯史主要側(cè)重于第三個階段，其中不僅涉及西方近代科技書刊的翻譯、西方哲學(xué)社會科學(xué)書刊的翻譯情況，而且較為詳細地介紹了馬克思主義著作與外國文學(xué)作品在中國的翻譯情況。通過該書，讀者可以對近代中國的翻譯史有一個大致而清晰的了解。
中國的翻譯史源遠流長，大致經(jīng)歷了三個階段：第一個階段，是從漢代到元代的對佛教經(jīng)典的翻譯。第二個階段，是明末清初對西方科學(xué)著作的翻譯。第三個階段，是中國近代對于西方科技、思想乃至文藝的全面翻譯介紹。王曉丹編著的《翻譯史話》所介紹的翻譯史主要側(cè)重于第三個階段，其中不僅涉及西方近代科技書刊的翻譯、西方哲學(xué)社會科學(xué)書刊的翻譯情況，而且較為詳細地介紹了馬克思主義著作與外國文學(xué)作品在中國的翻譯情況。
引言
一 西方近代科技書刊的翻譯
1 鴉片戰(zhàn)爭和林則徐
2 洋務(wù)運動和清廷的翻譯學(xué)館、翻譯機構(gòu)
3 外國人在中國的翻譯出版機構(gòu)
二 西方哲學(xué)社會科學(xué)書刊的翻譯
1 維新變法運動和康有為
2 維新派的報館、翻譯機構(gòu)和梁啟超
3 嚴復(fù)和西方資產(chǎn)階級啟蒙思想的傳播
4 上海商務(wù)印書館及其編譯所
5 留日學(xué)生譯介西方資產(chǎn)階級民主革命思想
6 新文化運動中譯介西方哲學(xué)的高潮
三 馬克思主義著作在中國的翻譯和傳播
1 馬克思主義在中國的早期傳播
2 五四新文化運動和馬克思主義在中國的廣泛傳播
引言
一 西方近代科技書刊的翻譯
1 鴉片戰(zhàn)爭和林則徐
2 洋務(wù)運動和清廷的翻譯學(xué)館、翻譯機構(gòu)
3 外國人在中國的翻譯出版機構(gòu)
二 西方哲學(xué)社會科學(xué)書刊的翻譯
1 維新變法運動和康有為
2 維新派的報館、翻譯機構(gòu)和梁啟超
3 嚴復(fù)和西方資產(chǎn)階級啟蒙思想的傳播
4 上海商務(wù)印書館及其編譯所
5 留日學(xué)生譯介西方資產(chǎn)階級民主革命思想
6 新文化運動中譯介西方哲學(xué)的高潮
三 馬克思主義著作在中國的翻譯和傳播
1 馬克思主義在中國的早期傳播
2 五四新文化運動和馬克思主義在中國的廣泛傳播
四 外國文學(xué)作品的翻譯
1 中國近代對外國文學(xué)的翻譯
2 五四新文化運動和對外國文學(xué)的翻譯
3 左翼文學(xué)運動時期的外國文學(xué)翻譯
4 抗戰(zhàn)時期的外國文學(xué)翻譯
五 西學(xué)東漸之影響
六 重要翻譯作品著譯者及刊行年代
參考書目
書單推薦
