京劇是近代中國(guó)戲曲的代表，被譽(yù)為中國(guó)的“國(guó)劇”、“國(guó)粹”、“國(guó)寶”。京劇藝術(shù)，既是中國(guó)的、傳統(tǒng)的，也是世界的、未來(lái)的；既是聯(lián)系全球華人情感的紐帶，也是世界各國(guó)人民了解中華文化的窗口。京劇臉譜作為中華民族傳統(tǒng)文化標(biāo)志之一，已成為國(guó)際社會(huì)和世界各國(guó)人民認(rèn)知中國(guó)的獨(dú)特文化符號(hào)。孫萍主編的《中國(guó)京劇百部經(jīng)典英譯系列(共5冊(cè))》叢書，向英文讀者全面、生動(dòng)、直觀、真切地展現(xiàn)了京劇藝術(shù)的流光溢彩和這一非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的無(wú)比魅力，這對(duì)于京劇表演藝術(shù)的流傳發(fā)展，對(duì)于世界非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的發(fā)揚(yáng)光大，具有十分重要的意義。
《秋江》
《秋江》導(dǎo)讀 Guide to Autumn River
壹 劇情梗概 I Synopsis
貳 劇本文學(xué) II Plot
叁 主演簡(jiǎn)介 III Brief Introduction to the Performe
肆 主要藝術(shù)特點(diǎn)賞析 IV Major Artistic Characteristics
伍 音樂伴奏 V Music
陸 主要人物造型及道具 VI Costuming and Props
《秋江》曲譜與曲詞 Music Score and Tracript of The Autumn River
壹 曲譜 I Music Score
貳 曲詞 II Tracript
京劇藝術(shù)概述 Introduction to the Art of Peking Opera
壹 京劇的簡(jiǎn)史 I A Brief History of Peking Opera
貳 京劇的藝術(shù)特點(diǎn) II The Artistic Features of Peking Opera
叁 京劇的行當(dāng)與流派 III Role Types and Schools in Peking Opera
《秋江》
《秋江》導(dǎo)讀 Guide to Autumn River
壹 劇情梗概 I Synopsis
貳 劇本文學(xué) II Plot
叁 主演簡(jiǎn)介 III Brief Introduction to the Performe
肆 主要藝術(shù)特點(diǎn)賞析 IV Major Artistic Characteristics
伍 音樂伴奏 V Music
陸 主要人物造型及道具 VI Costuming and Props
《秋江》曲譜與曲詞 Music Score and Tracript of The Autumn River
壹 曲譜 I Music Score
貳 曲詞 II Tracript
京劇藝術(shù)概述 Introduction to the Art of Peking Opera
壹 京劇的簡(jiǎn)史 I A Brief History of Peking Opera
貳 京劇的藝術(shù)特點(diǎn) II The Artistic Features of Peking Opera
叁 京劇的行當(dāng)與流派 III Role Types and Schools in Peking Opera
肆 京劇的音樂和聲腔 IV Music and Modes in Peking Opera
伍 京劇的聲韻和念白 V Theatrical Speech in Peking Opera
陸 京劇的服裝 VI Costuming
柒 京劇的面部化妝 VII Facial Makeup
捌 京劇的道具和舞臺(tái) VIII Properties and Stagecraft in Peking Opera
玖 京劇的表演 IX The Performance of Peking Opera
《拾玉鐲》
《打漁殺家》
《霸王別姬》
《盜御馬》
書單推薦
