第一章　漢英語(yǔ)“聽(tīng)覺(jué)”類(lèi)詞語(yǔ)對(duì)比
　第一節(jié)　漢英語(yǔ)“聽(tīng)覺(jué)”類(lèi)詞語(yǔ)系統(tǒng)
　　一、漢語(yǔ)“聽(tīng)覺(jué)”類(lèi)一般詞語(yǔ)
　　二、英語(yǔ)“聽(tīng)覺(jué)”類(lèi)一般詞語(yǔ)
　　三、漢英語(yǔ)“聽(tīng)覺(jué)”類(lèi)一般詞語(yǔ)對(duì)比分析
　　四、漢英語(yǔ)中與聽(tīng)覺(jué)有關(guān)的熟語(yǔ)或習(xí)語(yǔ)
　第二節(jié)　漢英語(yǔ)“聽(tīng)覺(jué)”類(lèi)詞語(yǔ)語(yǔ)義對(duì)比
　　一、漢語(yǔ)“耳”與英語(yǔ)“ear”的語(yǔ)義對(duì)比
　　二、漢語(yǔ)“聽(tīng)”與英語(yǔ)“l(fā)isten”的語(yǔ)義對(duì)比
　　三、漢語(yǔ)“聞”與英語(yǔ)“hear”的語(yǔ)義對(duì)比
　　四、漢語(yǔ)“聾”與英語(yǔ)“deaf’的語(yǔ)義對(duì)比
　　五、漢英語(yǔ)“聰”的語(yǔ)義對(duì)比
　　六、漢英語(yǔ)“偷聽(tīng)”的語(yǔ)義對(duì)比
　　七、與聽(tīng)覺(jué)相關(guān)的漢語(yǔ)熟語(yǔ)同英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)語(yǔ)義特征比較’
　第三節(jié)　漢英語(yǔ)“聽(tīng)覺(jué)”類(lèi)詞語(yǔ)修辭文化對(duì)比

第一章　漢英語(yǔ)“聽(tīng)覺(jué)”類(lèi)詞語(yǔ)對(duì)比
　第一節(jié)　漢英語(yǔ)“聽(tīng)覺(jué)”類(lèi)詞語(yǔ)系統(tǒng)
　　一、漢語(yǔ)“聽(tīng)覺(jué)”類(lèi)一般詞語(yǔ)
　　二、英語(yǔ)“聽(tīng)覺(jué)”類(lèi)一般詞語(yǔ)
　　三、漢英語(yǔ)“聽(tīng)覺(jué)”類(lèi)一般詞語(yǔ)對(duì)比分析
　　四、漢英語(yǔ)中與聽(tīng)覺(jué)有關(guān)的熟語(yǔ)或習(xí)語(yǔ)
　第二節(jié)　漢英語(yǔ)“聽(tīng)覺(jué)”類(lèi)詞語(yǔ)語(yǔ)義對(duì)比
　　一、漢語(yǔ)“耳”與英語(yǔ)“ear”的語(yǔ)義對(duì)比
　　二、漢語(yǔ)“聽(tīng)”與英語(yǔ)“l(fā)isten”的語(yǔ)義對(duì)比
　　三、漢語(yǔ)“聞”與英語(yǔ)“hear”的語(yǔ)義對(duì)比
　　四、漢語(yǔ)“聾”與英語(yǔ)“deaf’的語(yǔ)義對(duì)比
　　五、漢英語(yǔ)“聰”的語(yǔ)義對(duì)比
　　六、漢英語(yǔ)“偷聽(tīng)”的語(yǔ)義對(duì)比
　　七、與聽(tīng)覺(jué)相關(guān)的漢語(yǔ)熟語(yǔ)同英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)語(yǔ)義特征比較’
　第三節(jié)　漢英語(yǔ)“聽(tīng)覺(jué)”類(lèi)詞語(yǔ)修辭文化對(duì)比
　　一、漢英語(yǔ)“聽(tīng)覺(jué)”類(lèi)詞語(yǔ)的“通感”共性比較
　　二、漢英語(yǔ)聽(tīng)覺(jué)通感詞語(yǔ)的民族文化差異
　　三、漢英語(yǔ)“聽(tīng)覺(jué)”類(lèi)詞語(yǔ)與隱喻
　　四、漢英語(yǔ)“聽(tīng)覺(jué)”類(lèi)熟語(yǔ)、習(xí)語(yǔ)與漢英文化
　第四節(jié)　漢語(yǔ)“聽(tīng)覺(jué)”類(lèi)詞語(yǔ)的教學(xué)策略
　　一、形、音、義結(jié)合——常用“聽(tīng)覺(jué)”類(lèi)詞語(yǔ)教學(xué)
　　二、“聽(tīng)覺(jué)”類(lèi)詞語(yǔ)的文化意義教學(xué)
　　三、靈活多樣的教學(xué)方式
　參考文獻(xiàn)
　　一、專(zhuān)著
　　二、辭書(shū)
　　三、論文
第二章　漢英語(yǔ)“稱(chēng)贊”類(lèi)詞語(yǔ)對(duì)比
　第一節(jié)　稱(chēng)贊語(yǔ)的定義及其類(lèi)型
　　一、稱(chēng)贊語(yǔ)的定義
　　二、稱(chēng)贊語(yǔ)的類(lèi)型
　　三、稱(chēng)贊涉及的內(nèi)容
　第二節(jié)　漢英語(yǔ)“稱(chēng)贊"類(lèi)詞語(yǔ)系統(tǒng)
　　一、漢語(yǔ)“稱(chēng)贊”類(lèi)詞語(yǔ)系統(tǒng)
　　二、英語(yǔ)“稱(chēng)贊”類(lèi)詞語(yǔ)系統(tǒng)
　　三、漢英語(yǔ)“稱(chēng)贊”類(lèi)詞語(yǔ)系統(tǒng)對(duì)比分析
　第三節(jié)　漢英語(yǔ)“稱(chēng)贊”類(lèi)詞語(yǔ)的隱喻認(rèn)知對(duì)比
　　一、漢語(yǔ)“稱(chēng)贊”類(lèi)詞語(yǔ)的隱喻認(rèn)知分析
　　二、英語(yǔ)“稱(chēng)贊”類(lèi)詞語(yǔ)的隱喻認(rèn)知分析
　　三、漢英語(yǔ)“稱(chēng)贊”類(lèi)詞語(yǔ)的隱喻認(rèn)知對(duì)比分析
　第四節(jié)　漢英語(yǔ)“稱(chēng)贊”類(lèi)詞語(yǔ)的語(yǔ)用文化差異對(duì)比
　　一、價(jià)值理念的差異
　　二、民族性格的差異
　　三、道德觀(guān)念的差異
　　……
第三章　漢英語(yǔ)常用同義形容詞雙比
第四章　漢英語(yǔ)“飲食”類(lèi)動(dòng)詞對(duì)比
第五章　漢英語(yǔ)“花卉”詞雙比
參考文獻(xiàn)