第一章 文化翻譯研究概論篇
導(dǎo)論
選文
選文一 中西翻譯傳統(tǒng)的社會(huì)文化烙印
選文二 略論翻譯與文化的關(guān)系
選文三 翻譯——對(duì)外來(lái)文化的闡釋
選文四 翻譯——文化的多維交融
延伸閱讀
問(wèn)題與思考

第二章 文化語(yǔ)詞翻譯篇
導(dǎo)論
選文
選文一 從文化差異的角度看英漢翻譯中詞義的確立
選文二 文化內(nèi)涵詞——翻譯中信息傳遞的障礙及其對(duì)策

第一章 文化翻譯研究概論篇
導(dǎo)論
選文
選文一 中西翻譯傳統(tǒng)的社會(huì)文化烙印
選文二 略論翻譯與文化的關(guān)系
選文三 翻譯——對(duì)外來(lái)文化的闡釋
選文四 翻譯——文化的多維交融
延伸閱讀
問(wèn)題與思考

第二章 文化語(yǔ)詞翻譯篇
導(dǎo)論
選文
選文一 從文化差異的角度看英漢翻譯中詞義的確立
選文二 文化內(nèi)涵詞——翻譯中信息傳遞的障礙及其對(duì)策
選文三 政治詞匯的文化內(nèi)涵及其語(yǔ)言策略
選文四 艾克西拉的文化專有項(xiàng)翻譯策略評(píng)介
延伸閱讀
問(wèn)題與思考

第三章 文化意象翻譯篇
導(dǎo)論
選文
選文一 意象的傳譯
選文二 從“蟋蟀”和“杜鵑”看詞語(yǔ)的文化傳統(tǒng)
選文三 關(guān)于“龍”的英譯名修改問(wèn)題
選文四 談漢英隱喻翻譯中的喻體意象轉(zhuǎn)換
延伸閱讀
問(wèn)題與思考

第四章 文化典籍翻譯篇
導(dǎo)論
選文
選文一 譯入與譯出——談中國(guó)譯者從事漢籍英譯的意義
選文二 典籍英譯中的“東方情調(diào)化翻譯傾向”研究——以英美翻譯家的漢籍英譯為例
選文三 辜鴻銘英譯儒經(jīng)的文化用心一一兼評(píng)王國(guó)維“書(shū)辜氏湯生英譯《中庸》后
選文四 西方譯者對(duì)圣經(jīng)漢譯理論的探索
延伸閱讀
問(wèn)題與思考

第五章 文化翻譯策略篇
導(dǎo)論
選文
選文一 翻譯中的文化因素：異化與歸化
選文二 歸化與異化：矛與盾的交鋒？
選文三 譯者的文化選擇與翻譯策略
選文四 當(dāng)前歸化／異化策略討論的后殖民視閾——對(duì)國(guó)內(nèi)歸化／異化論者的一個(gè)提醒
延伸閱讀
問(wèn)題與思考

第六章 文化身份構(gòu)建篇
導(dǎo)論
選文
選文一 論譯者主體性——從譯者文化地位的邊緣化談起
選文二 論譯者的身份
選文三 殊途不同歸——論譯本作為譯入語(yǔ)文化產(chǎn)品的意義
選文四 后殖民語(yǔ)境與翻譯中的民族身份構(gòu)建
延伸閱讀
問(wèn)題與思考

第七章 翻譯研究文化轉(zhuǎn)向篇
導(dǎo)論
選文
選文一 翻譯的文化社會(huì)學(xué)觀——兼評(píng)《翻譯文化史論》
選文二 譯論研究中的文化轉(zhuǎn)向
選文三 “文化轉(zhuǎn)向”與文化翻譯范式
選文四 多元系統(tǒng)理論：翻譯研究領(lǐng)域的拓展
延伸閱讀
問(wèn)題與思考

第八章 文化轉(zhuǎn)向反思與展望篇
導(dǎo)論
選文
選文一 翻譯研究與翻譯文化觀
選文二 論翻譯研究的本體回歸——對(duì)翻譯研究“文化轉(zhuǎn)向”的反思
選文三 “文化轉(zhuǎn)向”核心問(wèn)題與出路
選文四 論翻譯的文化詩(shī)學(xué)研究
延伸閱讀
問(wèn)題與思考
主要參考文獻(xiàn)