《外教社·中國(guó)文化漢外對(duì)照叢書(shū)：英譯元曲百首》包括散曲和劇曲，共有一百多首，大抵來(lái)源于不同的選本，也不是任何一個(gè)《元曲三百首》的變種，而是按照一定標(biāo)準(zhǔn)篩選和累積成的一個(gè)本子，可以說(shuō)是個(gè)精選本。其中個(gè)別精彩篇什不是來(lái)源于現(xiàn)成的元曲選本，而是來(lái)源于日常閱讀中的曲學(xué)專著和其他雜書(shū)。其具體的標(biāo)準(zhǔn)和做法，一個(gè)是篩掉那些過(guò)于俗濫的作品，一個(gè)是只取那些最吸引人的作品。例如，控制愛(ài)情主題，主張題材的多樣性，兼顧家國(guó)興亡、知識(shí)分子命運(yùn)，以及反映人間百態(tài)和各族民風(fēng)的曲子。基本上不太考慮文學(xué)史的意義，即不照顧任何個(gè)人，只取篇章，不求作家面面俱到，也不考慮分期的平衡，但前后順序有所照顧。無(wú)名氏的作品，一律排在散曲作家的后面，而代表性劇曲的選人，也是為了體現(xiàn)元曲在雜劇中的變化和風(fēng)貌。除了關(guān)漢卿的《竇娥冤》，王實(shí)甫的《西廂記》、《持漢節(jié)蘇武還鄉(xiāng)》，也選了湯顯祖的《牡丹亭》；雖然后者在時(shí)代上越出了元代而進(jìn)入明代，但可以視為同一劇曲傳統(tǒng)的一個(gè)延續(xù)。最后，就是選材比較講究藝術(shù)性，同時(shí)注意可譯性，有些篇什在試譯后可以淘汰掉。因?yàn)檫@畢竟是一個(gè)漢英對(duì)照的本子，翻譯是一個(gè)重要的因素。在這個(gè)意義上，我們選譯的是一個(gè)十分獨(dú)特的元曲選譯本，其中相當(dāng)一部分是考慮到翻譯效果的曲子。