《玉米人(精)》是1967年諾貝爾文學(xué)獎得主、 拉丁美洲魔幻現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)流派的主要開創(chuàng)人米蓋爾 ·安赫爾·阿斯圖里亞斯的代表作品,堪稱藝術(shù)精品 。
故事的主線是印第安人與土生白人因?yàn)榉N植玉米 而產(chǎn)生的矛盾與斗爭。印第安人種植玉米是為了糊口 和生存,在他們的宗教信仰中,玉米是由人變化而成 ,同時人靠食用玉米而生存。而土生白人卻并不這么 想,他們種植玉米是為了牟取暴利。為此,以加斯帕 爾?伊龍酋長為首的印第安人同白人勢力之間發(fā)生了 你死我活的斗爭。
《玉米人(精)》全書還講述了很多帶有傳奇色 彩的小故事。如馬丘洪的傳說和野狼郵差的傳說。馬 喬洪在去尋找未婚妻的路上被一團(tuán)螢火蟲包圍而消失 。傳說他變成了幽靈,全身閃閃發(fā)光,常常出現(xiàn)在被 點(diǎn)燃的玉米田里。野狼郵差的妻子離奇失蹤。失魂落 魄的郵差在尋找妻子的路上迷失在了群山之中。村里 派去找他的人說,他已經(jīng)變成了一只叢林野狼。
米蓋爾·安赫爾·阿斯圖里亞斯(1899-1974)是危地馬拉著名作家、記者和外交官,在拉丁美洲文學(xué)史上占據(jù)著十分重要的地位。阿斯圖里亞斯生于危地馬拉城,父親是位有名的法官,母親是小學(xué)教師。由于父親不滿當(dāng)時卡布雷拉的獨(dú)裁統(tǒng)治遭到迫害,全家被迫遷入內(nèi)地,這使他從小就受到反獨(dú)裁思想的熏陶,并有機(jī)會接觸土生土長的印第安居民。1930年,他的第一部故事集《危地馬拉傳說》在西班牙出版,被認(rèn)為是拉丁美洲第一本帶有魔幻現(xiàn)實(shí)主義色彩的短篇小說集。1946年,他的代表作《總統(tǒng)先生》在墨西哥出版,從此蜚聲拉丁美洲文壇。1949年,長篇小說《玉米人》出版,以其豐富的內(nèi)容、奇特的風(fēng)格和神話的氛圍而被稱為拉丁美洲魔幻仙的經(jīng)典之作。1967年“由于出色的文學(xué)成就”、“作品深深植根于拉丁美洲的和印第安人的傳統(tǒng)之中”,阿斯圖里亞斯獲得了諾貝爾文學(xué)獎。
譯本前言
魔幻和現(xiàn)實(shí)的融合
加斯巴爾-伊龍
馬丘洪
七戒梅花鹿
查洛·戈多伊上校
瑪麗婭·特貢
郵差——野狼
尾聲
后記
授獎詞
受獎演說
拉丁美洲的小說一一時代的見證明
作者小傳
加斯巴爾·伊龍 “加斯巴爾·伊龍,他們攪得伊龍大地沒法睡覺 ,你怎么不管?” “加斯巴爾·伊龍,他們用斧子砍掉伊龍大地的 眼皮,你怎么不管?……” “加斯巴爾·伊龍,他們用火燒毀伊龍大地密匝 匝的睫毛,鬧得日月無光,你怎么不管啊,……” 伊龍大地的指責(zé)聲在加斯巴爾·伊龍的耳邊回蕩 。加斯巴爾·伊龍搖了搖頭,表示拒不接受伊龍大地 的責(zé)難。他生在伊龍,長在伊龍,先人的尸骨埋在伊 龍。加斯巴爾躺在地上,擁著被褥,睡得昏昏沉沉。
旁邊躺著他的妻子彼歐霍莎·格朗德,還有他自己的 身影。他仿佛覺得有一條巨蟒——一條由泥土、月亮 、森林、暴雨、山巒、飛鳥組成的、盤繞六十萬遭的 轟轟作響的巨蟒——死死地纏主他,怎么掙扎也擺脫 不掉。
“沉睡的大地從星斗間降落下來。降到伊龍,大 地蘇醒7。過去,這里是莽莽蒼蒼的群山,如今變成 荒山禿嶺。守林人嗚嗚咽咽地唱起悲歌,雀鷹俯首翱 翔,螞蟻踽踽爬行,鴿子如泣如訴地哀鳴。加斯巴爾 ·伊龍擁著被褥,昏睡不醒,旁邊躺著他的妻子和他 自己的身影。誰砍伐樹木,加斯巴爾就該撕碎他的眼 瞼;誰放火燒山,加斯巴爾就該燒毀他的睫毛;準(zhǔn)截 斷流水,加斯巴爾就該把他變成一具冷冰冰的僵尸。
河水流淌時,緊緊閉住眼睛,好似昏昏沉睡;河水彼 人截斷,潴成水洼時,就睜開眼睛,用深沉的目光凝 視著周闈的一切……” 加斯巴爾伸了個懶腰,又蜷縮成一團(tuán)。他再一次 搖了搖頭,表示拒不接受伊龍大地的責(zé)難。那條巨蟒 ,那條由泥土、月亮、森林、暴雨、山巒、湖泊、飛 鳥組成的、盤繞六十萬遭的轟轟作響的巨蟒,纏得他 昏迷不醒、奄奄一息,要把他擠壓得粉身碎骨,化為 一團(tuán)黑糊糊的齏粉。沉沉黑夜悄悄蛐降臨了。
在加斯巴爾的耳鼓深處,響起一聲呼喊: “天上的黃毛兔子、山中的黃毛兔子、河里的黃 毛兔子,跟著加斯巴爾去戰(zhàn)斗!為了族人、為了本族 奇特的語言、為了大好河山,加斯巴爾-伊龍就要投 入戰(zhàn)斗了…… 大地的呼喚化作太陽般的烈焰,險些烤焦黃毛兔 子——天上的黃毛兔子、山中的黃毛兔子、河里的黃 毛兔子——玉米葉般的薄薄的長耳朵。加斯巴爾·伊 龍隨著大地降落到人間,漸漸和大地融為一體。如今 ,在這塊土地上再也找不到一片樹陰可以美美地睡上 一覺了。大地的呼喚好似太陽的烈焰,黃毛兔子機(jī)敏 地躲過烈焰的烤炙。有的鉆進(jìn)山里的木瓜地,變成木 瓜;有的飛卜天空,變成點(diǎn)點(diǎn)繁星;有的潛AH底,像 一道道拖著長耳朵的閃光,消逝得無影無蹤。
加斯巴爾隨著大地降落到人間,和大地融為一體 ,F(xiàn)在,這里是一片赤裸裸的土地、蘇醒的土地、種 滿玉米的上地。玉米種植者砍倒原始森林中的古樹。
蘇醒的土地上種滿玉米。臭氣熏天的暗綠的河水在土 地上四處流淌。玉米種植者燃起熊熊烈火,揮舞著鋒 利的斧頭,闖進(jìn)濃蔭蔽天的原始森林,一下子毀掉二 十萬株生長了千年的茁壯的木棉樹。
草原上佇立著一匹健騾,騾背上端坐著一個人, 人身上附著一個死鬼。生人的眼睛就是死鬼的眼睛; 生人的雙手就是死鬼的雙手;生人的聲音就是死鬼的 聲音;生人的雙腿就是死鬼的雙腿;生人的兩腳就是 死鬼的兩腳。一旦擺脫掉那條纏身的巨蟒——那條由 泥土、月亮、森林、暴雨、山巒、湖泊、飛鳥組成的 、盤繞六十萬遭的轟轟作響的巨蟒,他立刻就能投入 戰(zhàn)斗?墒牵趺疵撋砟?拋下田疇農(nóng)舍、妻兒老小 ?丟下田野里歡悅的父老兄弟?開花的菜豆拉住他的 胳臂,微微發(fā)熱的刺瓜纏住他的脖子,田里的活計像 條鎖鏈系住他的兩腳,他怎么能投入戰(zhàn)斗呢? 伊龍的大氣里彌漫著被斧頭砍過的樹木的芳香和 燒荒后灰燼的惡臭。
一陣南泥土、森林、暴雨、山巒、湖泊、飛鳥組 成的轟轟作響的旋風(fēng)圍著伊龍酋長上下左右不住翻滾 盤旋。狂風(fēng)抽打著他的身體和臉龐?耧L(fēng)卷起飛沙走 石,撲打在他身上,仿佛一彎沒有牙齒的半月一下子 把他吞沒,把他像條小魚似的吸進(jìn)腹內(nèi)。
伊龍的大地上彌漫著被斧頭砍過的樹木的芳香和 燒荒后灰燼的惡臭。
天上的黃毛兔子,河里的黃毛兔子,山中的黃毛 兔子…… 伊龍酋長的兩眼瞪得圓彪彪的,眼球突兀在睫毛 中間。心房怦怦地跳動。他~動世不敢動,不敢咽唾 沫,不敢撫摸赤條條的身體,害怕碰著冰涼的皮膚一 一被蟒蛇的黏液弄得傷痕累累的冰涼的皮膚。
月光穿過葦墻,緩緩地透進(jìn)茅屋草舍。加斯巴爾 的妻子顯得模模糊糊。她趴在褥子上,呼呼地喘著粗 氣,仿佛要吹旺熄滅的灶火。
…… P3-6