上羅馬去；又名：出逃的小傻瓜
　　我們巴斯塔布爾家的孩子有一個(gè)叔叔，有一個(gè)舅舅，可都不是親的。叔叔應(yīng)該是叔公，因?yàn)閶寢尵徒兴�叔叔，舅舅是艾伯特的舅舅，我們住在劉易沙姆路時(shí)，他一直住在我們家隔壁。我們剛認(rèn)識(shí)他那會(huì)兒（這和烤土豆有關(guān)，可那是另一個(gè)故事），我們叫他隔壁艾伯特的舅舅，后來(lái)簡(jiǎn)單點(diǎn)就叫艾伯特舅舅。不過(guò)艾伯特舅舅和我們的爸爸后來(lái)在鄉(xiāng)下合租了一座房子，叫做壕溝大宅，暑假我們到那里去過(guò)。就在那里，有一次我們玩朝圣游戲，由于一位朝圣者在鞋子里塞進(jìn)豆子出了事（那又是另一個(gè)故事），我們找到了艾伯特他舅舅失散已久的心上人。因?yàn)樗龑?shí)在已經(jīng)很老——到下一個(gè)生日就是二十六歲了——艾伯特的舅舅還要老得多，因此他只好馬上和她結(jié)婚，定在圣誕節(jié)。圣誕節(jié)假期一開(kāi)始，我們一家六個(gè)孩子全體跟著爸爸和艾伯特的舅舅來(lái)到壕溝大宅。我們以前還沒(méi)有在鄉(xiāng)下過(guò)過(guò)圣誕節(jié)。那簡(jiǎn)直棒極了。艾伯特的舅舅那位久已失散的心上人叫阿什利小姐，不過(guò)還在他們結(jié)婚使這稱呼名正言順之前，我們就叫她瑪格利特舅媽了——她和她那位樂(lè)呵呵的牧師哥哥常常上壕溝大宅來(lái)，我們有時(shí)候也上他們家雪松莊去，在那里玩游戲，猜字謎，捉迷藏，玩黑暗中見(jiàn)鬼（這個(gè)游戲女孩們裝作喜歡，其實(shí)很少人真正喜歡），放炮仗，給村里孩子裝飾圣誕樹(shù)，你們能想到的玩意兒都玩。
　　到了雪松莊，只見(jiàn)那里為那該死的婚事忙個(gè)不亦樂(lè)乎：從倫敦送來(lái)一盒盒帽子和衣服，還有結(jié)婚禮物——全是玻璃器皿、銀器、胸針和項(xiàng)鏈——以及倫敦送來(lái)供挑選的衣服。我真沒(méi)法想象，一位女士只為了結(jié)婚，會(huì)要這么多裙子、鞋子等等等等，一位男士為了結(jié)婚，又會(huì)要二十四件襯衫和二十四件背心等等等等。
　　“我想這都因?yàn)樗麄円�去羅馬度蜜月�！卑�麗絲在廚房爐火前說(shuō)。那天管家佩蒂格魯太太去看她姑媽，因此讓我們自己動(dòng)手做太妃糖�！澳銈冎�道，在羅馬只能買(mǎi)到羅馬衣服，我想它們?nèi)�都顏色太鮮艷了——至少我知道腰帶是這樣的。你來(lái)攪拌吧，奧斯瓦德。我的臉都熏黑了�！�
　　奧斯瓦德拿過(guò)勺子，雖然三個(gè)大孩子輪流攪拌，還沒(méi)有輪到他，不過(guò)他生來(lái)不高興為小事吵吵嚷嚷——而且他會(huì)做太妃糖。
　　“上羅馬去，這兩個(gè)家伙多幸運(yùn)啊，”霍·奧說(shuō)，“希望我也這么幸運(yùn)�！�
　　“說(shuō)他們家伙不禮貌，親愛(ài)的霍·奧�！倍嗬�說(shuō)。
　　“好吧，那就說(shuō)他們是幸運(yùn)的東西�！�
　　“上羅馬去是我一生的夢(mèng)想。”諾埃爾說(shuō)。諾埃爾是我的詩(shī)人弟弟，“只要想想《羅馬大道》這書(shū)上是怎么說(shuō)的，我希望他們能帶我去�！�
　　“他們不會(huì)帶你去的，”迪基說(shuō)，“上羅馬去要花許多錢(qián)。我昨天才聽(tīng)爸爸說(shuō)過(guò)�！�
　　“那只是車(chē)費(fèi)問(wèn)題，”諾埃爾回答說(shuō)，“我可以坐三等車(chē)，甚至坐牲口車(chē)，或者行李車(chē)。我到了羅馬，很容易就能夠謀生。我可以寫(xiě)歌在街上唱。意大利人會(huì)給我里拉——那是意大利錢(qián)。里拉又是一種琴，這名稱聽(tīng)上去多么有詩(shī)意�！�
　　“可你不會(huì)寫(xiě)意大利文的詩(shī)歌�！被簟�奧說(shuō)，張大嘴看著諾埃爾。
　　……