叢 林
　　“小孩子就像果醬，在他們?cè)撛诘牡胤胶芎茫�要是無(wú)處不在，到處碰到的都是他們，那就叫人受不了啦……”
　　這句可怕的話是我們那位印度叔叔說(shuō)的。它讓我們覺(jué)得自己幼稚無(wú)知，惹人生氣；可我們又不忍心暗地里罵他，像聽(tīng)到討厭的大人說(shuō)討厭的話時(shí)那樣，因?yàn)樗�不討厭，�?dāng)他不生氣的時(shí)候，還正好相反。他說(shuō)我們像果醬，我們也不能認(rèn)為他說(shuō)話粗魯，因?yàn)檎�像艾麗絲說(shuō)的，果醬實(shí)在是好東西——只要?jiǎng)e弄到家具和諸如此類不得當(dāng)?shù)牡胤缴厦嫒�。我爸爸說(shuō)：“也許最好把他們送進(jìn)寄宿學(xué)校�！边@話太可怕了，因?yàn)槲覀冎�道爸爸反�?duì)寄宿學(xué)校。他看著我們說(shuō)：“我真為你們害臊，孩子們！”
　　碰到你們的爸爸要為你們害臊，你們的日子就不好過(guò)。我們?nèi)�都知道這一點(diǎn)，因此我們覺(jué)得，就像囫圇吞下了整個(gè)煮雞蛋。至少奧斯瓦德感到是這樣，可爸爸有一回說(shuō)過(guò)，奧斯瓦德是長(zhǎng)子，是一家孩子的代表，那么自然，其他孩子也是這么感覺(jué)。
　　接下來(lái)大家半晌不言語(yǔ)。最后爸爸說(shuō)：“你們可以走了——不過(guò)記住……”下面的話我就不跟你們說(shuō)了。這些話說(shuō)了也沒(méi)有意思，你們都知道——他們?cè)趯W(xué)校里也說(shuō)這樣的話，這種話你們已經(jīng)聽(tīng)到過(guò)不知多少次。反正事情一完，我們就走。兩個(gè)女孩在哭，我們男孩拿出書(shū)來(lái)讀，這樣就沒(méi)有人可以說(shuō)我們把這件事放在心上�？蛇@件事一直在我們內(nèi)心里，特別是奧斯瓦德，他是長(zhǎng)子，一家孩子的代表嘛。
　　這件事我們特別想不通，因?yàn)槲覀儾⒉幌胱鲥e(cuò)事。我們只是想，這件事大人知道了也許不高興，不過(guò)這和有心做錯(cuò)事完全不同。我們?cè)�打算這件事情做完以后，趁沒(méi)有人發(fā)現(xiàn)，馬上把東西都放回原處。不過(guò)我不該一上來(lái)就講這件事（這等于故事還沒(méi)開(kāi)頭就講結(jié)尾。我告訴你們這個(gè)，只因?yàn)槲覀儗?shí)在太難受了，憋不住說(shuō)出了你們剛開(kāi)始讀這個(gè)故事還摸不著頭腦的事）。
　　好吧，我們是巴斯塔布爾家的孩子——奧斯瓦德、多拉、迪基、艾麗絲、諾埃爾和霍?奧，如果你們想知道我們?yōu)槭裁窗盐覀兊男〉艿芙凶龌?奧，你們可以讀讀前面那本《尋寶六人組合》，那你們就明白了。我們正是那幾個(gè)尋寶的孩子。我們?cè)��?jīng)千方百計(jì)地尋寶，因?yàn)槲覀儗?shí)在窮，急于要尋到點(diǎn)寶。可到頭來(lái)，我們寶沒(méi)有尋到，倒讓一位好心的印度叔叔把我們給尋到了。他在生意上幫了我們爸爸的大忙，這樣爸爸能讓我們大家搬進(jìn)黑荒原這兒的一座紅磚大住宅，不再住在原先的劉易沙姆路，當(dāng)我們是貧窮但誠(chéng)實(shí)的尋寶孩子時(shí)，我們是住在那里的。可當(dāng)我們貧窮但誠(chéng)實(shí)時(shí)，我們一直以為，只要爸爸有生意做，我們不缺零花錢和不穿破衣服（我自己對(duì)穿破衣服倒一點(diǎn)不在乎，可姑娘們?cè)诤酰�，我們就�?huì)快快活活，非常非常乖，非常非常好。
　　當(dāng)我們給帶到黑荒原這座美麗的大住宅那會(huì)兒，我們想，現(xiàn)在一切好了，因?yàn)檫@住宅有葡萄園和松林，有煤氣和自來(lái)水，有灌木林和馬廄，有種種現(xiàn)代化設(shè)備，就像地產(chǎn)公司房產(chǎn)目錄上說(shuō)的，是令人稱心滿意的房產(chǎn)。我將整個(gè)目錄讀過(guò)，還一字不差地抄了一遍。