村上春樹唯一的童話著作,寫羊形人物“羊男”在圣誕節(jié)之夜的滑稽冒險(xiǎn)故事,并附有多幅精美彩色插圖
村上春樹唯一的童話著作,寫羊形人物“羊男”在圣誕節(jié)之夜的滑稽冒險(xiǎn)故事,并附有多幅精美彩色插圖
村上春樹(1949— ),日本著名作家。京都府人。畢業(yè)于早稻田大學(xué)文學(xué)部。1979年以處女作《且聽風(fēng)吟》獲群像信任文學(xué)獎(jiǎng)。主要著作有《挪威的森林》、《世界盡頭與冷酷仙境》、《舞!舞!舞!》、《奇鳥行狀錄》、《海邊的卡夫卡》、《天黑以后》等。作品被譯介至三十多個(gè)國(guó)家和地區(qū),在世界各地深具影響。
大橋步(1940— ),日本著名插畫家。三重縣出生,畢業(yè)于多摩美術(shù)大學(xué)油畫科。從1964年5月11日創(chuàng)刊號(hào)開始到1971年12月27日第390期,負(fù)責(zé)周刊雜志《平凡PUNCH》的封面插圖設(shè)計(jì)。
羊男接受創(chuàng)作圣誕節(jié)音樂的委托還是盛夏時(shí)節(jié)的事。羊男也好,前來(lái)委托的人也好,都被夏天穿的羊服捂得大汗淋漓。到了盛夏還當(dāng)羊男,實(shí)在是件苦差事,尤其對(duì)于買不起空調(diào)的窮羊男來(lái)說(shuō)。 風(fēng)扇開得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn),兩人的耳朵搖得啪啪響!拔覀冄蚰袇f(xié)會(huì),”對(duì)方拉開一點(diǎn)胸口的拉鏈,讓風(fēng)扇的風(fēng)吹進(jìn)里邊,“每年選一位富有音樂才華的羊男,請(qǐng)其創(chuàng)作安慰圣羊上人的音樂,在圣誕節(jié)那天演奏,今年你被榮幸地選中了。”“不敢不敢……”羊男說(shuō)。 “尤其是今年正值上人去世兩千五百周年紀(jì)念,想請(qǐng)您創(chuàng)作出與之相符的高水準(zhǔn)羊男音樂。”“那是那是,”羊男搔著耳朵說(shuō)。到圣誕節(jié)還有四個(gè)多月,有那么長(zhǎng)時(shí)間,足以創(chuàng)作出高水準(zhǔn)音樂,羊男想。“放心好了,包在我身上!”羊男拍著胸口保證,“一定創(chuàng)作出叫座的樂曲。”然而,九月過去了,十月過去了,直至十一月終了,羊男還是未能著手創(chuàng)作羊男協(xié)會(huì)委托的音樂。羊男白天在附近一家炸面圈店做工,能用來(lái)作曲的時(shí)間少得可憐。即便這樣,每次彈起那架破鋼琴,住在一樓的房東太太必然上來(lái)咚咚敲門!俺乘廊肆,還不停下!電視都聽不出了!” “實(shí)在對(duì)不起。不過只到圣誕節(jié)為止,請(qǐng)您忍耐幾天不行么?”羊男戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地說(shuō)!罢f(shuō)哪家子傻話!”房東太太厲聲喝道,“有意見就給我出去。 光是讓你這種怪模怪樣的人人住我都?jí)騺G人現(xiàn)眼了,可別再給我找麻煩!”羊男黯然神傷地盯視日歷。到圣誕節(jié)僅剩四天了,而承諾的音樂卻一小節(jié)也未寫出——因?yàn)閺棽怀射撉佟N缧輹r(shí),羊男正愁眉苦臉地在公園里吃炸面圈,羊博士從眼前經(jīng)過。“怎么回事呀,羊男君?”羊博士問,“無(wú)精打采的嘛!圣誕節(jié)快到了,這樣子怎么成!”“我無(wú)精打采,就是因?yàn)槭フQ節(jié)的關(guān)系!苯又蚰邢蜓虿┦恳晃逡皇V說(shuō)了一遍!斑磉,”羊博士捋著胡子說(shuō),“那么,我或許可以助你一臂之力!薄罢娴模俊毖蚰邪胄虐胍傻卣f(shuō)。這是因?yàn),羊博士是個(gè)光知道研究羊的學(xué)者,多少有些莫名其妙。對(duì)此,鎮(zhèn)上未嘗沒有風(fēng)言風(fēng)語(yǔ),說(shuō)他腦袋有點(diǎn)兒不正常!罢娴摹!毖虿┦空f(shuō),“傍晚六點(diǎn)到我家來(lái),我教你一條妙計(jì)。 不過,那肉桂炸面圈能不能給我?”沒等羊男答應(yīng),羊博士就徑自抓起炸面圈,大口小口吃了個(gè)精光。這天傍晚,羊男拿著六個(gè)炸面圈當(dāng)禮物來(lái)到羊博士家。羊博士家是一座非常有年頭的磚瓦建筑,房前屋后的樹木統(tǒng)統(tǒng)修剪成羊形。門鈴、門柱、石階,無(wú)一不是羊形。羊男心里暗叫厲害厲害。羊博士狼吞虎咽地一口氣干掉六個(gè)炸面圈中的四個(gè),余下兩個(gè)不勝憐惜地放進(jìn)餐櫥,然后手指蘸了唾沫,將掉在桌上的碎渣沾在一起“吧唧吧唧”舔了。羊男不由佩服:此人是真的喜歡炸面圈! 干干凈凈舔罷手指,羊博士從書架上抽出一本厚墩墩的書,封皮上寫的是《羊男的歷史》。“那么羊男君,”博士鄭重其事地開口了,“大凡有關(guān)羊男的情況這里面無(wú)所不有,包括你為什么無(wú)法創(chuàng)作羊男音樂的原因。”“我說(shuō)博士,原因早已明明白白:因?yàn)樽√幍姆繓|太太不準(zhǔn)彈鋼琴!毖蚰姓f(shuō),“只要準(zhǔn)我彈鋼琴……”“好了好了,”羊博士搖著頭說(shuō),“不是那樣的,不是說(shuō)一彈鋼琴就能作出曲來(lái)的,這里面有更深層次的緣由! “這話怎講?”羊男問!澳阏诒辉{咒!毖虿┦繅旱蜕ひ粽f(shuō)。 “被詛咒?” “一點(diǎn)不錯(cuò)!毖虿┦窟B連點(diǎn)頭,“惟其被詛咒,你才彈不得鋼琴作不出曲!毖蚰泻吡艘宦暎骸霸趺从衷獾皆{咒了?我又沒干缺德事!” 羊博士“啪啦啪啦”地翻動(dòng)書頁(yè):“六月十五日你莫不是沒抬頭看月亮?”“都五年沒看什么月亮了! “那么,去年平安夜你莫不是吃了帶洞的東西?”“炸面圈每天中午都吃的嘛。至于平安夜吃的什么炸面圈自是記不確切,不過……反正吃了炸面圈是不錯(cuò)的! “帶洞的炸面圈吧?”“嗯,那倒是的。說(shuō)起炸面圈,一般都開洞洞的嘛!”“那就是了,”博士頻頻點(diǎn)頭,“你因此惹咒上身。你畢竟也算是羊男,十二月二十四日平安夜不得吃帶眼兒的食物這點(diǎn)總該知道吧?”“壓根兒沒聽說(shuō)過!毖蚰畜@訝地說(shuō),“到底怎么回事呀,那個(gè)?”“居然不知道圣羊祭靈日,真是萬(wàn)萬(wàn)沒想到。”羊博士也驚訝起來(lái),“近來(lái)的年輕人什么都不知道呀。你當(dāng)上羊男的時(shí)候也該在羊男學(xué)校學(xué)了不少東西才是!薄鞍。堑故。不過學(xué)校里的功課我不怎么做得來(lái)的!毖蚰小斑青瓦青汀钡厣χX袋。“喏喏,你就是因?yàn)轳R虎大意才落得這個(gè)下場(chǎng)的。傷腦筋的家伙啊!不過,也是因?yàn)槟昧四愕恼嫒,我就指點(diǎn)你一下吧!毖虿┦空f(shuō),“聽著,十二月二十四日既是平安夜,又是圣羊祭靈日。具體說(shuō)來(lái),這天是圣羊上人半夜走路時(shí)掉進(jìn)地洞不幸去世的神圣的日子。所以這天不得吃開洞的食物——自古以來(lái)就規(guī)定得清清楚楚。通心粉啦魚肉筒啦炸面圈啦魷魚圈啦元蔥圈啦,統(tǒng)統(tǒng)吃不得的。”“有一點(diǎn)還請(qǐng)指教:為什么圣羊上人半夜走路?為什么路上開有地洞?”“那個(gè)我也不知曉,畢竟是兩千五百年前的往事了,那種事沒法搞清楚。不過,總之是這么定下來(lái)的,就是所謂規(guī)矩。知道也罷不知道也罷,壞了規(guī)矩就要遭受詛咒。而一遭詛咒,羊男就再不成其為羊男了。你作不出曲的緣由就在這里,懂了?”P5-24